Voi Jumala, katso sitä taivaasta

Voi Jumala, katso sitä taivaasta
Pyhien laulujen enchiridion (Erfurt 1524)

Voi luoja, katso taivaasta on uskonpuhdistus laulu jota Martin Luther , jonka hän loi lopussa 1523.

Lutherin koraali

Vuodenvaihteessa 1523/24 Luther oli kiireinen luomaan saksankielisiä psalmilauluja jumalallisen palvelun juhlimiseksi  - ohjelmallinen suunta, jonka hän oli kehittänyt Formula Missae 1523 -kirjeessään ja Georg Spalatinille lähettämässään kirjeessä . Laulujen tulisi ymmärtää tarkasti psalmin merkitys ja tehdä se selkeällä kielellä olematta tarkkoja käännöksiä. Hän loi yhteensä seitsemän psalmin kappaleita, joista hän katsoi hänen saksalainen käännös Ps 130 LUT syvästä tarpeesta erityisen esimerkillinen. Oi Jumala, katso taivaasta siinä Lutherin tulkinta Psalmista 12 LUT , Vulgata Psalmien 11 numeroinnista . Tuolloin se tunnetaan latinalaisilla alkusanoillaan Salvum me fac , se on valitus- ja luottamuslaulu; Sen otsikko Luther Raamatussa 1912 lukee: Lament yli voima jumalattoman , että standardin käännös Valhe miehistä - Jumalan uskollisuutta .

Kappale oli ensin laajakuvalehtiä nyt kadonneesta Wittenbergin kolme kappaletta -taulukosta ja vähän myöhemmin ensimmäisessä luterilaisessa kirkon laulussa, joka julkaistiin ja saavutettiin sisällyttämällä kappaleiden kokoelmiin, kuten Erfurt Enchiridion ja kirkkolaulut, z. Johann Walterin (1524) kirjoittama B. levisi nopeasti. Alussa kappaleelle osoitettiin erilaisia ​​melodioita, nykyään tavanomainen modaalinen melodia, joka tunnetaan perinteisesti nimellä hypofryginen , löytyy ensimmäisen kerran Erfurtin Enchiridionista . Tässä muodossa se johtuu Lutherista itsestään, joka oli osittain innoittamana ennen reformointia edistyneestä maallisesta melodiasta ( Begirlich in dem hertzen min , 1410).

Lutherin käännös seuraa muodollisesti psalmia; kaksi psalmijaetta välitetään suhteessa 1: 1, sitten kaksi kulloinkin suhteessa 2: 1. Sisällöltään hän kuitenkin ylittää psalmitekstin ja sijoittaa sen uuteen, päättäväisesti kristilliseen uskonpuhdistuksen kontekstiin: aikansa tuolloin. Hän käyttää psalmaa tulkitsemaan tilannettaan ja uskonpuhdistuksen henkilökohtaisella, intohimoisella tavalla, nimittäin koeaikana, joka riippuu Jumalan sanasta, hänen evankeliumistaan: "Se haluaa todistaa ristin kautta ..."

Uudistavan taistelulaulu

Kappale ymmärrettiin ja sitä käytettiin uskonpuhdistuksen tunnustuslauluna pian sen ensimmäisen julkaisemisen jälkeen. Vuonna 1527 Braunschweigin uskonpuhdistuksen kannattajat olivat yhtä mieltä siitä, että vanhan uskoisen saarnaajan Magdeburgista tuoma saarnaaja piti saarnan hyvistä teoista ja vaiensi hänet. Jotain samanlaista raportoidaan Lyypekistä , jossa uskonpuhdistuksen saarnaajien Johann Walhoffin ja Andreas Wilmsin karkotuksen jälkeen , jonka neuvosto pani täytäntöön, puhkesi kiista, joka tuli uskonpuhdistuksen historiografiassa tunnetuksi laulusodaksi . 5. joulukuuta 1529, Pyhän Nikolauksen päivän aattona , evankelismia ajattelevat kansalaiset alkoivat keskeyttää katolisen massan laulamalla äänekkäästi uskonpuhdistuksen psalmilauluja, etenkin Voi Jumala, näe se taivaasta . Lyypekissä jaetussa tarinassa kerrotaan, että "kaksi pientä poikaa" alkoivat tehdä sen Jakobikirche-alueella ja että kansalaiset "olivat ahkerasti mukana". Joten, oi Jumala, katso sitä ylös taivaasta, ensimmäinen psalmilaulu, joka laulettiin julkisesti Lyypekin kirkossa. Kasvava liike ja levottomuudet kaupungin ensimmäinen saavutti muistaa kahden saarnaajien ja lopuksi kaksi vuotta myöhemmin käyttöönottoa uskonpuhdistuksen kirkon järjestyksen mukaan Johannes Bugenhagen . Tällaiset toimet oli jo tapahtunut vuonna Baselissa ja Frankfurt am Main jo 1525/26.

Lukuisat roomalaiskatolisen näkökulman parodiat , esimerkiksi Johann Leisentritin virsikirjassa , osoittavat, kuinka laajasta, identiteettiä muodostavasta protestanteista ja haastavasta katolilaisille laulu oli tullut.

Bach-kantaatti

Kun ikä Johann Sebastian Bach , Koraalin oli tärkein kappale järjestetyssä 2. sunnuntaina Trinity koska se liittyvät aiheeseen, että lukemat edellyttäen että perikooppi järjestyksessä : 1 Joh 3,13-18  LUT kuin kirje ja Luke 14,16 -24  LUT The vertaus suurelle aterialle kuin sunnuntai evankeliumia. Vastaavaa sunnuntaita varten 18. kesäkuuta 1724 Bach loi saman nimisen kuorokantaatinsa Voi Jumala, taivaasta katso se, BWV 2 .

jälkiseuraukset

Voi Jumala taivaasta, katso sitä ... siitä tuli kappaleen avauskuvio useille kappaleille ja teksteille, joita jaettiin pääasiassa lauluesitteissä. Voi Jumala taivaasta, näe se ja armahda, Baijerin prinssi on jo tullut Prahaan ... oli poliittinen uudelleenkirjoittaminen Talvikuninkaalle, Pfalzin vaaliruhtinas Friedrich V: lle 1620. Voi taivaasta, tutki sitä ... meidän on punottava uudelleen, me hessiläiset, kyllä, me köyhät ... ihmiset lauloivat Hessenin kunnostamisesta ja punosten palauttamisesta armeijaan vuonna 1815.

Koraalia on käsitelty musiikin historiassa monin tavoin. Tunnetuin on aseistettujen miesten (Der, joka vaeltaa tällä kadulla) laulu Mozartin Taikuhuilusta , joka lainaa melodian kokonaan.

Voi Jumala taivaassa, katso sitä tai (O) Jumala taivaassa, katso sitä on lainattu tekstinpalasina monenlaisissa yhteyksissä, mutta enimmäkseen tietoisesti protestanttisella tai kansallisella sävyllä. Näin Ernst Moritz Arndt käyttää sitä Des Deutschen Vaterlandin viimeisessä jaksossa : ”Oi taivaallinen Jumala, tutki sitä ja anna meille todellista saksalaista rohkeutta, että rakastamme sitä uskollisesti ja hyvin! Sen pitäisi olla se! Sen pitäisi olla se! Sen pitäisi olla koko Saksa! ” Louise Otto-Peters sai Jumalan taivaassa näkemään sen! otsikkoa on poleeminen runon suunnattu vastaan jesuiitat vuonna Sveitsissä .

Lutherin kuoro esiintyy edelleen evankelisessa kirjassa (EG 273), mutta sitä lauletaan harvoin.

Käännökset

Käännös alamsaksaksi Ach Godt van Hemmel katso vnd lath dy des sääli: Bedmene ys de gantze Gemein by Ryken vnd by Armen. Dyn wordt miehet Leth nicht hebben Waer de Gloue vnd Trüw vorloeschet Gaer Den VNS schoelen leren ... ilmestyi laulu seloste Lyypekissä jonka Balhorn nuorempi noin 1590. käännös osaksi Tanskan O Gud af Himmelen SE hänen til ... oli tanskalaisessa virtalehdessa, painettu Rostockissa vuonna 1529, julkaistu ja otettu Ludwig Dietzin tanskalaisessa virsikirjassa vuodelta 1536. Viimeisempi käännös tanskaksi Ak, Gud, fra Himlen se herned, dig over os forbarme ... vuodelta 1840 sisältyi tanskalaiseen virtalähteeseen Den Danske Salme Bog , Kööpenhamina 1993, joka otettiin haltuun (myös uudessa painoksessa vuodesta 2002).

Catherine Winkworth käänsi kappaleen englanniksi vuonna 1863 otsikolla Ah Jumala, taivaasta katsellen alas ja nähdä .

kirjallisuus

  • Johannes Kulp (toimittajat Arno Büchner ja Siegfried Fornaçon): Kirkomme laulut. Moniste protestanttisen kirkon virsi-kirjalle ; Käsikirja evankeliselle kirkolle. Erikoisnauha. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1958, s.272–275.
  • Matthias Schneider : 273 - Voi luoja, katso sitä taivaasta . Julkaisussa: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ei. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , s. 63–68 ( rajoitettu esikatselu Google-teoshaulla).

nettilinkit

Commons : Voi luoja, katso sitä taivaasta  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. B a b Schneider, s.64
  2. Martin Luther: Works (Weimar Edition): WA 35, s. 336–337
  3. ^ Kulp, s.273
  4. Ilmaisu Singekrieg oli ilmeisesti vain loi vuonna 1931 Wilhelm Jannasch n suositun roolistaan uskonpuhdistuksen Lyypekissä Der Kampf um die Wort ; sitä ei voida missään tapauksessa osoittaa etukäteen.
  5. Katso Wikilähde
  6. ^ Wolf-Dieter Hauschild : Lyypekin kirkon historia. Lyypekki: Schmidt-Römhild, 1981; ISBN 3-7950-2500-1 ; S. 181
  7. ^ Karl Dienst: Evankelinen laululiike Baselissa, Lyypekissä ja Frankfurtissa. Julkaisussa: Hessian Church History Associationin vuosikirja 17 (1966), s. 281–290
  8. http://www.bsb-muenchen-digital.de/~db/1059/bsb10591309/images/index.html Katolisten saksalaisten hengellinen paradeis-lintu, eli Auserleßene Catholische Gesänge monista vanhoista ja uusista Catholische Gesang -kirjoista, käytettäväksi kaikkina vuodenaikoina, kotona, kirkoissa, ..., Painettu ensimmäisen kerran Neussissa, kirjoittanut Ignatius Schubart u, Sl, 1688, s. 430 ja sitä seuraavat.
  9. ^ Bachin ajan sanakirjat
  10. Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.
  11. ↑ Yhteenveto tielle vaeltavasta ja Oh Jumala, katso sitä taivaasta
  12. Lainattu Wikilähteestä
  13. Jumala taivaassa näkee sen! Wikilähteessä
  14. Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.
  15. Voi luoja, taivaasta katso alas ja näe . Hymnary.org. Haettu 1. heinäkuuta 2016.