Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (myös venäjäksi Андрей Александрович Ашарин / Andrei Aleksandrovitš Ascharin ;. Tieteellinen translitteroinnin Andrey Aleksandrovitsh Ašarin; syntynyt 12 kesäkuu ^{. Heinäkuu} / 24. kesäkuu  1843 ^Greg. Vuonna Pärnu , Liivinmaan kuvernementti , † 12 joulukuu ^jul. / 24. joulukuu  1896 ^Greg. vuonna Riiassa ) oli Baltian maiden ja Venäjän kirjailija , kouluttaja ja kääntäjä . Hänet tunnettiin myös shakkipelaajana .

elämäkerta

Asharin isä oli venäläinen ja hänen äitinsä kuului baltiansaksalainen perhe. Käytyään lukion Dorpatin , hän opiskeli lakia yliopistossa Dorpat ; Muiden lähteiden mukaan hän opiskeli ensin matematiikkaa ja sitten lakia vuosina 1865-1874. Vuosina 1875–1879 hän asui Venäjän pääkaupungissa ja kirjoitti toimittajana Pietarin sanomalehdessä ja Pietarin Heraldissa . Vuonna 1879 hän muutti sitten Riikkaan ja opetti saksaa Alexanderin ja Lomonossowin lukiossa. Askariini pysyi myös aktiivisena toimittajana myöhempinä vuosina.

Kirjallisuuden kääntäjä ja runoilija

Hänen alkuperänsä osoittautui suuntaukseksi, koska Ascharin erottui erityisesti venäjän kirjallisuuden kääntäjänä saksaksi. Hän julkaisi myös omia runojaan. Ascharinin lähetyksessä muun muassa Alexander Pushkinin , Michail Lermontowin , Aleksei Tolstoi ja Nikolai Gogolin teokset tunnettiin ensimmäistä kertaa Saksassa. Ascharin selitti käännösteoriansa esipuheessa runokirjaan Nordische Klänge (1894).

Shakki

Hänen aikanaan Pietarissa hän osallistui useisiin Shakkiturnaukset. Vuonna 1876 Ascharin voitti ensimmäisen Venäjän mestaruuskilpailun Michail Chigorinin ja Emanuel Schiffersin edessä . Vuonna 1877 hän hävisi ottelun Friedrich Amelungia vastaan 4: 5 (+3 = 2-4). Pietarin turnauksessa vuonna 1879, jonka Chigorin voitti pudotuspeleissä Simon Alapinia vastaan , Asharin tuli kuudenneksi. Riiassa hän vastasi Rigaer Tageblatt- ja Düna-sanomalehtien shakkipylväistä . Hän oli myös Riian shakkiklubin puheenjohtaja. Kaksi vuotta ennen kuolemaansa hän julkaisi shakin Humoresken otsikolla yhden varhaisista huumoria ja shakkia käsittelevistä kirjoista, joka sisältää molemmat muistot shakin vastustajista, kuten Chigorin tai hänen ystävänsä Amelung.

Teokset (valinta)

• Runot ; Riika 1878
• Venäjän Novellin aarre , 2 nidettä; Mitau 1879-1880
• Pohjoismaiset äänet. Venäläiset sinetit saksalaisissa lähetyksissä ; Riika 1894
• Shakki-humoreskit ; Riika 1894

Yksittäiset todisteet

1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; julkaisussa: Schach-raportti , nro 12, 1996, s. 85-86
2. ↑ Potsdamin yliopisto: Saksan kirjallinen elämä Pietarissa (katso verkkolinkki)
3. ↑ Dielin väite (katso verkkolinkki), jonka mukaan Ascharin opiskeli Pietarin yliopistossa tänä aikana, on virheellinen .
4. ^ Bill Wall: Venäjän shakkihistoria

kirjallisuus

• Friedrich Amelung (Toim.): Itämeren shakkilevyt , Kirja 5, Berliini 1898.
• Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; julkaisussa: Schach-raportti , nro 12, 1996, s. 85-86.
• Carola L.Gottzmann , Petra Hörner: Baltian maiden ja Pietarin saksankielisen kirjallisuuden sanasto . De Gruyter, Berliini 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 156 . 

nettilinkit

• Baltian historiallinen komissio (toim.): Andreas Ascharin. Julkaisussa: BBLD - Baltic Biographic Lexicon digital
• Merkintä Andreas Ascharinista Potsdamin yliopiston (slaavintutkimuksen instituutti) verkkosivustolla
• EEVA: n digitaalinen tekstivarasto vanhemman virolaisen kirjallisuuden käyttöön Andreas Ascharin
• Toistettavat shakkipelit, kirjoittanut Andreas Ascharin chessgames.comissa (englanti)