Kiinalaisen journalismin alku

Ennen ensimmäistä Kiinan kielen (kaupallinen) päivälehdissä julkaistiin vuonna Kiinassa 19th century , ulkomainen lehdistö kohtaus oli etabloitunut Hongkongissa ja Shanghaissa . Siellä ilmestyivät ensimmäiset ulkomaisten siirtomaahallitusten hallituksen asiakirjat sekä lähetyslehdet. Ulkomaisten (kaupallisten / yksityisten) sanomalehtien julkaisemisen myötä pian julkaistiin enimmäkseen brittiläisiä, kiinankielisiä liitteitä, joista osa kehittyi itsenäisiksi sanomalehdiksi. Nämä ovat modernin kiinalaisen journalismin alku .

"Uudet" sanomalehti markkinat Hongkongissa ja Shanghaissa

Hong Kong

1845, Hongkongin kolme ensimmäistä brittiläistä sanomalehteä ilmestyi vuosia sen jälkeen, kun Britannia otti Hongkongin haltuunsa China Mail -nimellä . Sitä pidettiin Britannian siirtomaahallituksen virallisena elimenä. Kaksi vuotta myöhemmin (1857) perustettiin brittiläinen sanomalehti The Hong Kong Daily Press . Molempia sanomalehtiä pidettiin Hongkongin tärkeimpinä ulkomaisina päivälehdinä, ja ne julkaisivat myös ensimmäiset kiinankieliset käännöslisäaineet. Hong Kong Daily Press julkaisi ensimmäisen kiinankielisen liitteen vuonna 1859 nimeltä Zhongwai Xinbao中外 日報. China Mail sen jälkeen vielä vuonna 1871 kanssa Huazi Ribao . Ensimmäinen riippumaton Kiinankielinen päivälehdessä (ei sidottu ulkomaisen päivälehden) perustettiin Hongkongissa vuonna 1874 nimellä Xunhuan Ribao循環日報.

Shanghai

Shanghaissa kehitys oli samanlaista, vain viivästyi muutama vuosi. Vuonna 1850 North China Herald perustettiin Shanghaissa ensimmäisenä brittiläisenä sanomalehdenä, joka ilmestyi vain viikoittain ja pian sen jälkeen ja julkaisi päivittäisen lisälehden nimeltä North China Daily News . Siellä oli myös muita pienempiä brittiläisiä sanomalehtiä (S hanghai Daily Times, Shanghai Recorder, Shanghai Evening Express ), mutta niiden vaikutus oli hyvin pieni. Shanghaissa vuonna 1862 ilmestyi ensimmäinen kiinankielinen lisäys nimellä Shanghai Xinbao上海 新 報, jonka julkaisi North China Daily News . Shenbao申報ilmestyi ensimmäisenä itsenäisenä kiinankielisenä päivälehdenä vuonna 1872 .

Kiinan virallinen lehdistö

Kiinassa olevien ”uusien” (kaupallisten) sanomalehtien lisäksi siellä oli myös Qingin hallituksen virallinen tuomioistuinsanomalehti ( Jingbao, Peking Gazette ). Viralliselle valtion lehdistölle otettiin käyttöön erillinen lehdistösensuuri , joten asiakirjoja voitiin tulostaa vasta suursihteeristön virallisen tunnustuksen jälkeen. Sanotaan, että päivittäin on tehty 10000 kopiota. Jingbaon sisällöstä keskustellaan usein, mutta sitä kuvataan usein propagandalehtiseksi. Jingbao siteerattiin usein "uuden" sanomalehtiä. Suuri osa siitä on käännetty ulkomaisissa sanomalehdissä, kokonaan tai osittain painettuna kiinankielisissä sanomalehdissä.

"Uusien" sanomalehtien hyväksyminen

hallitus

"Uudet" sanomalehdet olivat alun perin tietolähde hallitukselle: Ulkoministeriö käänsi ulkomaisia ​​sanomalehtiartikkeleita kiinaksi saadakseen tietoa ulkomailta, mutta myös omasta maastaan ​​ja kansalaisistaan. Oli kuitenkin myös valtion virkamiehiä, jotka vaativat "uusien" sanomalehtien kieltämistä, varsinkin kun hallituskriittisiä artikkeleita ilmestyi. Aluksi hallitus ei vastannut pyyntöön, uusi väline oli todennäköisesti liian tärkeä tietolähde.

lukijakunta

"Uusien" sanomalehtien hyväksyminen väestössä näkyy parhaiten yksittäisten sanomalehtien levikkiluvuista:

  • Daily Press : Levikki noin 400-500 kopiota
  • North China Herald : Painos noin 100 kappaletta
  • Xunhuan Ribao : Noin 500-600 kopion levikki
  • Huazi Ribao : Aluksi painos noin 500 kappaletta, myöhemmin noin 2000 kappaletta
  • Shenbao : Noin 4500 kappaleen levikki (täten 1800-luvun luetuin päivälehti Kiinassa)

Levikkilukujen ero voidaan selittää sillä, että brittiläiset sanomalehdet saavuttivat paljon pienemmän lukijakunnan (vain ulkomaiset lukijat) kuin kiinankieliset sanomalehdet. Heidän levikkimääränsä oli siis selvästi alle kiinankielisten. Sanomalehtien omat lausunnot levikkiluvuista olivat huomattavasti suurempia. Uskotaan, että numerot asetettiin erityisen suuriksi houkuttelemaan mainostajia. On huomattava, että kopioiden määrää ei pidä rinnastaa lukijoiden lukumäärään, koska tuolloin oletetaan, että Kiinassa luki kopion noin kymmenen lukijaa.

sisältö

Sen lisäksi, että sanomalehtiväline oli uusi Kiinalle, myös sen sisältö. Toisaalta olisi pyrittävä eräänlaiseen "koulutukseen", ts. H. uusi tieto maailmasta sekä saavutukset tieteessä ja tekniikassa olisi tehtävä tunnetuksi. Toisaalta sisäasiat olisi asetettava saataville laajalle yleisölle ja ilmoitettava avoimesti, että jingbaon soveltamisala oli rajallinen.

rakentaminen

Eri sanomalehtien rakenne oli usein samanlainen. Viestit jaettiin eri luokkiin. Ensimmäinen sivu koostui pääosin mainoksista ja markkinauutisista. Tätä seurasi joko käännöksiä tai yhteenvetoja Jingbaosta . Ajankohtaiset uutiset jaettiin "uutisiin alueelta" ja "uutisiin Kiinasta ja ulkomailta". Viimeinen osa koostui usein toimituskirjeistä, jotka olivat enimmäkseen lyhyitä tapahtumakäsitelmiä tai lausuntoja sosiaalisista tai poliittisista ongelmista.

Tekijänoikeus

Artikkelit alun perin kirjoittanut palkattua toimittajat . Toimittajat lähetettiin myös melko varhaisessa vaiheessa kirjeenvaihtajina tutkimusuutisiin paikan päällä. Kuitenkin myös lukijat lähettivät monia vastauksia, joiden aitoutta ja edustavuutta oli vaikea tarkistaa, vaikka lähettäjältä pyydettiin henkilökohtaisia ​​tietoja (nimi, ammatti, asuinpaikka).

Lännen rooli

”Uusi” sanomalehti oli alun perin tuontiväline lännestä, mikä ei ehkä olisi ollut mahdollista Kiinassa ilman ulkomaisia toimilupa-alueita (Shanghai, alun perin myös Hong Kong). Niitä suojeli ekstraterritoriaalisuus, ja siksi he olivat ulkomaisten lainkäyttövaltaan.

kirjallisuus

  • Barbara Mittler: Sanomalehti Kiinalle? Voima, identiteetti ja muutos Shanghain uutismediassa (1872-1912) . Harvard University Press, Cambridge 2004 (Asia Monographs -sarja 226).
  • Natascha Vittinghoff: Journalismin aloitteet Kiinassa (1862-1911) . Harrassowitz, Wiesbaden 2002.
  • Rudolf G. Wagner: Varhaiset kiinalaiset sanomalehdet ja Kiinan julkinen sfääri . Julkaisussa: European Journal of East Asian Studies 1, 2002, 1: 1–34.