Assem El Ammary

Assem El Ammary (s Heinäkuu 26, 1958 in Luxor ) on egyptiläinen kielitieteilijä , kääntäjä , tulkki , toimittaja ja yliopistonlehtori. Hän opettaa Ain Shamsin yliopiston kielitieteellisessä tiedekunnassa Kairossa.

Elämä

Saatuaan yliopiston pääsykokeen vuonna 1976 El Ammary opiskeli saksaksi, arabiaksi ja englanniksi Kairossa sekä saksan filologiaa, islamintutkimusta, yleistä kielitiedettä ja kristillisen idän tiedettä Bonnissa ja sai tohtorin tutkinnon vuonna 1996 Bonnin yliopiston filosofisessa tiedekunnassa . Hänen tohtorintutkintoa valvoi professori Ulrich Engel .

Vuoteen 1997 asti El Ammary oli aluksi tutkimusassistentti, sitten vanhempi avustaja Al-Alsun-kielitieteellisessä tiedekunnassa Ain Shamsin yliopistossa Kairossa, jossa hän on opettanut saksanopintoja siitä lähtien. Samanaikaisesti hän työskenteli aikuiskoulutuksessa Saksassa ja Luxemburgissa ja toimi arabian kielen opettajana Saksan kansainvälisen kehityksen säätiössä , Bonnungin Bildungswerk für Friedensarbeitissa ja Siegburgin aikuiskoulutuskeskuksessa sekä kääntäjänä ja tulkkina Konradissa. Adenauer ja Friedrich Naumann säätiöt ja liittohallituksen lehdistötoimistossa. Hän työskenteli toimittajana Inter Nationesissa aikakauslehdissä "Fikrun wa Fann", "Education and Science" ja "Report Bilateral for the Arab Countries".

Vuodesta 2000 El Ammary on ollut myös tunnustettu freelance-kääntäjä Saksan ja Itävallan sekä vuodesta 2001 Sveitsin Kairon suurlähetystössä.

El Ammary on naimisissa ja hänellä on kolme lasta.

Jäsenyydet

• Saksan ja arabien yhdistys (DAG)
• Saksan ja arabien yhdistys Bonn-Kairo
• Kulttuurienvälisen saksankielisen tutkimuksen seura (GiG)
• Soveltavan kielitieteen seura (GAL)
• Kansainvälinen saksalaisen tutkimuksen järjestö (IVG)

Fontit

• (1986): Schillerin draaman "Messinan morsian" tragedia itämaiset vaikutteet huomioon ottaen , Kairo (pro gradu)
• (1989): Lyhyt arabian tutkimus. Oppikirja arabian oppimiseen , Bad Honnef.
• (1996): Saksalaiset modaaliverbit ja niiden sanalliset vastineet. Kontrastiivinen tutkimus , Heidelberg (= saksa vastakohtana 16).

Käännökset

• (1992): Kourallinen päivämääriä, kirjoittanut Tayyib Salih, julkaisussa: Stories from Orientasia, Bonn.
• (2005): Egyptin Karnakin kylä Yahya At-tahir Abdallahin työssä Kairossa.

nettilinkit

• Lyhyt elämäkerta instituutin verkkosivuilla alueellisten ja kansainvälisten kulttuuriprosessien tutkimista ja edistämistä varten
• CV King Saudin yliopiston verkkosivustolla