Ave Maria
Ave Maria (Hail Mary) on latinankielinen alku ja samalla katolisen kirkon perusrukouksen nimi Marian , Jeesuksen Kristuksen äidin, kutsumiseksi . Ave on semiittinen lainasana, joka on tunkeutunut latinaan ja luultavasti on alun perin peräisin Karthagosta ( foinikialaiset-punaiset hawe tarkoittaa "live").
Ortodoksiset kirkot tietävät myös rukouksen, joka vastaa olennaisesti Ave Mariaa .
Kutsu koostuu kahdesta osasta:
- Ensimmäinen osa koostuu Raamatun osoitteet Marialle arkkienkeli Gabriel on saarnaamisen Herran ( Lk 1,28 EU ) ( Englanti tervehdys ) ja Elisabeth aikana vierailun Mary ( Lk 1.42 EU ). Tätä osaa on rukoiltu tunneissa ja omistautumisissa 1100-luvulta lähtien .
- Toinen osa on avunpyyntö kuoleman hetkellä, jota Pius V täydentäsi virallisesti vuonna 1568.
Herran rukouksen jälkeen Ave Maria on yksi kristinuskon yleisimmin puhutuista rukouksista, ja se on myös osa Angelusta ja rukousnauhaa .
Itäinen kirkollinen muoto
Itäisen kirkon Ave Maria on:
Kreikka:
Θεοτόκε Παρθένε,
χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ ιριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψῶυχῶν
Saksan kieli:
Jumalan äiti ja Neitsyt, tervehdi,
armollisin Maria, Herra on kanssasi.
Siunattu olet sinä naisten joukossa,
ja siunattu on kohdunne hedelmä,
koska olet synnyttänyt sielumme Vapahtajan.
Länsimaisen kirkon muoto
Länsi- , roomalaiskatolisen ja anglikaanisen kirkon Ave Maria lukee:
Latinan kieli:
Ave Maria, gratia
plena , Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
Aamen.
Saksan kieli:
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on kanssasi.
Sinua siunataan naisten keskuudessa,
ja siunattu on ruumiisi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.
Aamen.
Siinä sana annettu, on (peräisin infinitiivi benedeien ) Germanized muodon Latinalaisen partisiippi Benedictus (saksaksi: gesegnet , jotta infinitiivissä benedicere ). Toisin kuin saksankielinen sana "siunaa", benedicere ei voi tarkoittaa vain Jumalan lupausta siunata ihmisille, vaan myös yksittäisen rukouksen tai yhteisön palvonta. Jumalaa voidaan myös "antaa" (palvoa, kirkastaa). Koska benedicereen (kirjaimellisesti: puhu hyvin ) ei ole saksankielistä vastausta, joka ottaisi huomioon molemmat merkitykset, tätä saksankielistä muotoa käytetään usein käännöksen sijasta.
Saksankielisessä versiossa sanottiin: "Sinua on siunattu naisten keskuudessa", oli myös versioita, joissa sanottiin: "Rukoilkaa meitä köyhiä syntisiä nyt ja kuolemamme hetkellä".
asetukset
Ave Maria on säveltänyt kaiken ikäisiä säveltäjiä.
Latinankielinen teksti
Yksi tunnetuimmista asetukset tapahtuu Charles Gounod , joka otti ensimmäisen alkusoitto ( C-duuri BWV 846 ) pois Hyvin karkaistu Clavier by Johann Sebastian Bach (mukaan lukien ylimääräinen baarissa Schwencke ), kaksinkertaistui neljä ensimmäistä baaria johdantona ja lisäsi sitten uuden melodian, joka asetti musiikkihistoriaan " Ave Maria von Bach / Gounod ".
Aikana renessanssin , Nicolas Gombert (1539), Josquin Desprez (1576), Robert Parsons (noin 1570) ja Johannes Ockeghem asettaa tekstin musiikkia, usein vain käyttämällä ensimmäinen osa latinankielinen teksti (Parsons, Ockeghem). Ave Maria , jonka Pierre-Louis Dietsch on hänen henkinen parannus maallinen chanson, jonka säveltäjä Jakob Arcadelt .
Latinalaista Ave Maria -tekstiä on muitakin asetuksia kirjoittaneet Heinrich Schütz ( SWV 334), Felix Mendelssohn Bartholdy (op.23 8-osaiselle kuorolle, sooloille ja urulle ), Johannes Brahms (op.12 vuodelta 1860), Anton Bruckner (WAB) 6 vuodesta 1861 7- osaiselle kuorolle), Luigi Cherubini , Georges Bizet , Marcel Dupré , Antonín Dvořák , Markus Koch , Morten Lauridsen , Michael Haller ( op. 60 , nro 25 mieskuorolle), Sergei Rachmaninow (op.37 no. 6), Igor Stravinsky , César Franck , Franz Liszt , Josef Gabriel Rheinberger , Camille Saint-Saëns , Jacques Offenbach , Ferdinand Heinrich Thieriot , Hermann Schroeder , Ferruccio Busoni , Franz Biebl , Margarete Sorg-Rose , Stefan Antweiler ja Ludger Stühlmeyer . Alfred Schnittke teki Ave Marian osan neljännestä sinfoniastaan (1984), joka sävelsi kontratenorille, tenorille, kamarikuorolle ja kamariorkesterille.
Laulu Ellenin kolmas kappale (D 839, op. 52 nro 6) hänen laulusyklistään Das Fräulein vom See , säveltäjä Franz Schubert vuonna 1825, alkaa sanoilla "Ave Maria". Myöhemmin, ei Schubert itse, oli monia sovituksia, joissa alkuperäinen sanoitus korvattiin latinalaisella Ave Maria -rukouksella. Laulua kutsutaan siksi usein nimellä "Schubert's Ave Maria".
Saksankielinen teksti
Saksankielisellä tekstillä on merkitys protestanttisessa kirkkomusiikkiperinnössä, erityisesti Martin Lutherin raamatunkäännöksessä . Latinalaista tekstiä sisältävän sävellystensä lisäksi Heinrich Schütz käytti teosta Be greeted, Maria, du Holdselige (jousilla), joka löytyy pienistä hengellisistä konsertteista II (1639) numerolla SWV 333.
Vatikaanin II kirkolliskokouksen jälkeisessä roomalaiskatolisen kirkon kirkkomusiikissa myös saksankielisellä Ave Maria: lla oli yhä suurempi merkitys.
Muut tulkinnat
Muut säveltäjät, kuten Giuseppe Verdi tai Richard Wagner , sävelivät musiikkia nimellä Ave Maria, mutta käyttivät täysin erilaisia tekstejä. Kirjailija Karl May kirjoitti ja perusti tämän tyyppisen suositun Ave Marian ( Ernste Klänge , 1898). Tätä romanttista teosta laulaa nykyään lukuisat kuorot. Mayn tekstissä käytettiin myös Max Welckeriä omaan asetukseensa. Latinalaisen tekstin version lisäksi Bizetin Ave Maria ( WD 134) tunnetaan myös ranskalaisen uudelleenkirjoitetun Charles Grandmouginsin asetelmana .
Barokkisäveltäjä Giulio Caccinille virheellisesti annettu sävellys , jossa sanojen "Ave Maria" ja "Amen" lisäksi ei käytetä tekstiä, tulee venäläiseltä kitaristilta ja säveltäjältä Vladimir Wawilowilta . Eri laulajat ovat tulkinneet sitä julkaisunsa jälkeen. Bändi E Nomine nauhoitti elektronisen musiikkikappaleen Ave Marialle Das Testament -levylle (1999).
Katso myös
kirjallisuus
- sv julkaisussa: Leo Scheffczyk , Remigius Bäumer (toim.): Marienlexikon. Osa 1. EOS Verlag, St. Ottilien 1988, ISBN 3-88096-891-8 , s. 309-317 .
- sv julkaisussa: Marcel Viller (toim.): Dictionnaire de Spiritualité, Acétique et Mystique. Osa 1. Beauchesne, Pariisi 1937, p. 1161-65.
- Thomas Aquinas : Pyhän katekismus Thomas Aquinas tai julistus apostolien uskontunnustuksesta, Herran rukous, tervehdi Mariaa ja Jumalan kymmenen käskyä. Sabat-kustantamo, Kulmbach 2016, ISBN 978-3-943506-30-3 .
- Wolfgang Beinert , Heinrich Petri (Hrsg.): Handbuch der Marienkunde. Osa 1. Pustet, Regensburg 1984, ISBN 3-7917-0908-9 , s. 368-371.
- Leonardo Boff : Ave Maria. Naisellinen ja Pyhä Henki. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-77253-2 .
- Erich Heck: Ave Maria. Katolinen raamatunkirja, Stuttgart 1989, ISBN 3-460-32801-0 .
- Simon Knoll: Ave Maria selitti kristityille. München 1909.
nettilinkit
Yksittäiset todisteet
- ^ Andreas Heinz : Ave Maria . Julkaisussa: Walter Kasper (Toim.): Teologian ja kirkon sanakirja . 3. painos. nauha 1 . Herder, Freiburg im Breisgau 1993, Sp. 1306-1307 .
- ↑ Teksti laulamalla
- ↑ Lyhyt tulkinta Ave Mariasta: Katolisen kirkon katekismus , nro 2676–2677.
- ↑ Gotteslob - katolinen rukous- ja kirkkokirja , toim. Saksan ja Itävallan piispat sekä Bozen-Brixenin ja Liègen hiippakunnat, Katholische Bibelanstalt GmbH, 1975.
- ↑ Franz Xaver Schmid: Katolisten palvontatapoja selitettiin aluksi ei-papistoille. Pustet, Passau 1839. s. 8, § 3: Englanninkielinen tervehdys.
- ↑ Heinz Finger: Rukousnauhan rukous ja sen historia. Osallistuminen rukousnauhan vuoden 2003 näyttelyyn "Pyhä rukousnauha". Pääsy 13. marraskuuta 2019 .
- ↑ Ave Maria yksin de sopraano . Haettu 14. tammikuuta 2020.
- ↑ Antweiler, Stefan: Drei Geistliche Gesänge, Aarons Segen / Ave Maria / Pater Noster sopraanolle ja jousikvartetille tai urulle. 14. joulukuuta 2018, luettu 1. toukokuuta 2020 (saksa).
- ↑ Karl May: Ernste Klänge: Ave Maria - Älä unohda minua.
- ^ Karl May Society (toim.): Christ or Muhammed - Marienkalendergeschichten von Karl May. Reprint, Hamburg.