Barbara Cramer-Nauhaus

Barbara Cramer-Nauhaus (syntynyt Syyskuu 22, 1927 in Brandenburg an der Havel , † Maaliskuu 21, 2001 in Halle (Saale) ) oli saksalainen Englanti tutkija ja kääntäjä .

Elämä

Barbara Cramer-Nauhaus opiskeli englantia ja saksaa Hallessa ja Heidelbergissä ja on työskennellyt freelance-kääntäjänä vuodesta 1951. Hän on kääntänyt kaunokirjallisuutta ja esseitä useilta englantilaisilta ja amerikkalaisilta kirjoittajilta 1700-luvulta 1900-luvulle ja kääntänyt runoja Edgar Allan Poe , Ambrose Bierce ja Lord Byron . Hänen käännöksensä ovat esiintyneet pääasiassa Dieterich'schen Verlagbuchhandlung Leipzigissä ja Insel- Verlagissa .

Barbara Cramer-Nauhaus oli naimisissa kirjan suunnittelijan ja publicistin Wilhelm Nauhausin kanssa . Barbara ja Wilhelm Nauhaus ovat kirkkomuusikon ja kirjailijan Kilian Nauhausin vanhempia .

Käännökset Barbara Cramer-Nauhaus

(lajiteltu ensimmäisen julkaisuvuoden mukaan)

• Nathaniel Hawthorne: Scarlet-kirje. Dieterich, Leipzig 1952. Muut painokset: Insel, Frankfurt / Main 1979; Weltbild, Augsburg 2004. Äänikirja: Radioropa 2006, lukija Anna Hertz
• Robert Louis Stevenson: Salaperäinen elämä. Master tarinoita. Dieterich, Leipzig 1953. Tästä: Dr. Jekyll ja Mr. Hyde. Kolme pelottavaa tarinaa. Rakenne, Berliini 2010
• Herman Melville: valkoinen takki. Dieterich, Leipzig 1954. Lisäversio: Claassen, Hampuri 1963. Ote: ”Patagonia ja Tierra del Fuego käsimatkatavaroille” (antologia). Unioni, Zürich 2011
• Mark Twain: Huckleberry Finnin seikkailu. Dieterich, Leipzig 1956. Muut painokset: Insel, Frankfurt / Main 1975; Weltbild, Augsburg 2004; Anaconda, Köln 2007
• Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Dieterich, Leipzig 1956. Lisäpainos: Aufbau, Berliini 1964
• Stephen Crane: Pikku romaaneja ja tarinoita. Dieterich, Leipzig 1959. Toinen painos (otsikolla “Maggie, katulapsi”): Martus, München 1997. Siitä äänikirjana: Sininen hotelli, tarina. Radioropa 2008, lukenut Manfred Callsen
• Herman Melville: Redburn. Dieterich, Leipzig 1965
• Henry James: Daisy Miller. Tarinat I (useita kääntäjiä). Dieterich, Leipzig 1967. Siitä äänikirjana: Daisy Miller. Kerronta. Lukija Gert Westphal (tuplalevy). Pohjois-Saksan radio 1994
• Henry James: Petoeläin viidakossa. Tarinat II (useita kääntäjiä). Dieterich, Leipzig 1968
• William Prescott: Meksikon valloitus. Dieterich, Leipzig 1972. Lisäpainos: Beck, München 1974
• William Prescott: Perun valloitus. Dieterich, Leipzig 1975. Lisäpainos: Beck, München 1986
• Joseph Conrad: Taifuuni. Dieterich, Leipzig 1975. Sisältää myös: Joseph Conrad: Erzählungen. Merenkulku, Hampuri 2007
• Washington Irving: Pikku-Britannia ja muut luonnokset. Insel, Leipzig 1983
• Virginia Woolf: Kapea taiteen silta. Valittuja esseitä (useita kääntäjiä). Insel, Leipzig 1986
• Edgar Allan Poe: Valittuja teoksia kolmessa osassa (useita kääntäjiä; sisältää proosakäännöksiä ja runokäännöksiä Barbara Cramer-Nauhaus). Insel, Leipzig 1989. Useita Barbara Cramer-Nauhausin kääntämiä tarinoita tästä painoksesta ovat: Edgar Allan Poe: Kaikki tarinat neljässä osassa (useita kääntäjiä). Insel, Frankfurt am Main 2008
• Ambrose Bierce: Valitut teokset (sisältää Barbara Cramer-Nauhausin runokäännöksiä ja muiden kääntäjien proosakäännöksiä). Dieterich, Leipzig 1993
• Lord Byron: Runous. Julkaisematon käsikirjoitus

nettilinkit

• Barbara Cramer-Nauhausin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa