Bosche, Zarja chrani!
Virsi Bosche, Zarja chrani! ( Venäjän Боже, Царя храни ! - dt. Jumala suojele tsaaria! ) Oli Venäjän valtakunnan kansallislaulu vuosina 1833–1917 . Teksti on Wassili Andrejewitsch Schukowski , sävellys Alexei Fjodorowitsch Lwow . Tšaikovski käsitteli melodian sekä vuoden 1812 alkusoittossa että slaavilaisessa maaliskuussa .
teksti
Alkuperäinen venäjänkielinen versio
- 1
- Боже, Царя храни!
- Сильный, державный,
- Царствуй на славу,
- на славу намъ!
- Царствуй на страхъ врагамъ,
- Царь православный!
- Бо-o-же Царя,
- Царя храни!
- 2
- Боже, Царя храни!
- Славному долги дни
- Дай на земли!
- Дай на земли!
- Гордыхъ смирителю,
- Славныхъ хранителю,
- Всѣхъ утѣшителю
- Всё ниспошли!
- 3
- Перводержавную
- Русь православную,
- Боже, храни!
- Боже, храни!
- Царство ей стройное,
- Въ силѣ спокойное!
- Всё жъ недостойное
- прочь отжени!
- 4. päivä
- Воинство бранное,
- Славой избранное,
- Боже, храни!
- Боже, храни!
- Воинамъ-мстителямъ,
- Чести спасителямъ,
- Миротворителямъ
- долгіе дни!
- 5
- Мирныхъ воителей,
- Правды блюстителей
- Боже, храни!
- Боже, храни!
- Жизнь ихъ примѣрную
- Нелицемѣрную,
- Доблестямъ вѣрную
- воспомяни!
- 6.
- О, Провидѣніе!
- Благословеніе
- Намъ ниспошли!
- Намъ ниспошли!
- Къ благу стремленіе,
- Въ счастьѣ смиреніе,
- Въ скорби терпѣніе
- дай на земли!
- Seitsemäs
- Будь намъ заступникомъ,
- Вѣрнымъ сопутникомъ
- Hyvää!
- Hyvää!
- Свѣтло-прелестная,
- Жизнь поднебесная,
- Сердцу извѣстная,
- сердцу сіяй!
Translitterointi
- 1
- Bosche, Zarja chrani!
- Silny, derschawny,
- Zarstwui na slawu nam,
- Na slavu nam!
- Zarstwui na strach wragam,
- Tsaari pravoslawny.
- Bosche, Zarja,
- Zarja chrani!
- 2
- Bosche, Zarja chrani!
- Slavnomu dolgi dni
- Daj na semli,
- Daj na semli.
- Gordich smiritelju
- Slavnich hranitelju
- Vseh uteschitelju
- Wsyo nisposchli!
- 3
- Pervoderzhavnuju
- Rus 'Pravoslavnuju
- Bosche chrani, Bosche chrani!
- Zarstwo ej stroynoye,
- W silje spokojnoje,
- Vzjo sch njedostojnoje
- Protsch otscheni.
- 4. päivä
- Missä ovat brannoje
- Slavoy isbrannoye
- Bosche chrani, Bosche chrani!
- Woinam-istiteljam,
- Tschesti spasiteljam,
- Mirotvoriteljam
- Dolgije dni!
- 5
- Mirnich woitelej,
- Prawdy bljustiteljej,
- Bosche chrani, Bosche chrani!
- Schisn ikh primernuju
- Nelizemernuju
- Doblestjam 'vernuju
- wospomjani!
- 6.
- O, Prowidenije!
- Blagoslowennie,
- Nam nisposchli, Nam nisposchli!
- K 'Blagu stremljenije,
- W 'schasti smirenije,
- W 'skorbi terpenie
- Daj na zemli!
- Seitsemäs
- Bud 'nam sastupnikom
- Vernym soputnikom
- Nas prowoschaj, nas prowoschaj!
- Svetlo-prelestnaja,
- Shizn'-podnebesnaja,
- Serdzu izwestnaja,
- Serdzu sijaj!
Saksankielinen käännös
- 1
- Jumala pelasta tsaari
- Vahva, mahtava,
- Hallitse meitä kunniaksi,
- kunniaamme
- Hän hallitsee vihollisen kauhua,
- Ortodoksinen hallitsija.
- Jumala tsaari, tsaari,
- Suojaa tsaaria!
- 2
- Jumala suojele tsaaria!
- Kunnioitettavalle, monta päivää maan päällä
- anna maan päällä! anna maan päällä!
- Ylpeän valloittaja,
- Heikkojen suojelijalle
- Lohduttaja kaikille
- lähetä kaikki!
- 3
- Voimakas
- Ja ortodoksinen Venäjä,
- Herra, anna suojasi!
- Anna hänelle hallituskausi
- Ystävällisesti ja rauhallisesti voimassa,
- Pidä kaukana kaikesta, mikä on kelvoton!
- 6.
- O Providence,
- Lähetä siunauksesi
- Alas meille!
- Pyrkiminen hyvinvointiin,
- Sovinto onnessa,
- Sinnikkyys kärsimyksissä
- Antakaa maan päällä!
Virallinen saksankielinen versio
- Jumala olkoon hallitsijan suoja!
- Tehokas ja viisas
- Jos hän hallitsee kunniaa,
- Meidän ansioksi.
- Aina kauhea viholliselle;
- Vahva uskosta.
- Jumala olkoon hallitsijan suoja!