Pistekirjoitus

Pistekirjoitus
Fontti	Pistekirjoitus , aakkoset
Kieli (kielet	eri
keksijä	Louis Braille
Esiintyminen	1825
syntyperä	Yön kirjoittaminen pistekirjoituksella
Unicode-lohko	U + 2800-U + 28FF
ISO 15924	Brai

Braille [ bʁaj- ] on pistekirjoituksella ja kansainvälisesti sokeita ja näkövammaisia ruuhkaa, koska se mustalla voi tai vaikea lukea. Sen kehitti ranskalainen Louis Braille vuonna 1825 . Kirjoitus koostuu kuusipistepistemallijärjestelmästä, joka yleensä painetaan paperiksi takaapäin ja joka tuntuu edessä sormenpäillä kohoumina.

Kenraali

Pistenäyttöjen numerointi

Unicode- heksa-desimaaliarvot kahdeksan pisteen merkki-

Kuusi pistettä, joiden korkeus on kolme ja leveys kaksi pistettä, muodostavat ruudukon pisteiden yhdistelmille, joiden kanssa merkit (kirjaimet, numerot, välilyönnit ...) näytetään. Kuuden pisteen määrä johtui kokemuksesta, että sormet voivat selvästi havaita korkeintaan kuusi näppäimen painallusta samanaikaisesti. Kuusi (binääristä) pistettä on 2 ⁶ = 64 muunnosta ; Joten 64 erilaista merkkiä voidaan näyttää.

Pistekirjoitussolun pisteet numeroidaan yhdestä kolmeen vasemmassa sarakkeessa ja neljästä kuuteen oikeassa sarakkeessa - ylhäältä alas kunkin sarakkeen sisällä. Tähän osoitetaan heksadesimaaliarvot 1-2-4 vasemmalla ja 8-10-20 oikealla (10 ₁₆ = 16 ₁₀ ja 20 ₁₆ = 32 ₁₀ ).

Pistekirjoitusnäyttöjä käytetään tietokoneen pistekirjoitusten tulostamiseen . Koska tietokoneella työskentelyyn tarvitaan enemmän merkkejä kuin mitä voidaan kuvata kuudella pisteellä, pistekirjoitusnäyttöön lisätään kaksi pistettä pistekirjoitusmerkkiä kohti siten, että käytettävissä on kahdeksan pistettä, neljä korkeutta ja kaksi leveyttä ( tietokonepiste , erityistoteutus: Eurobraille ). Tällä tavalla saat 2 ⁸ = 256 muunnosta. Vakiomerkkien koodaus pysyy samana, mutta alarivi on vain tyhjä.

Kun numeroidaan kahdeksan pisteen merkin pisteet, ylemmän kuuden pisteen numerointi pysyy muuttumattomana - kahdelle alemmalle pisteelle annetaan numerot 7 (vasen) ja 8 (oikea) vastaavilla heksadesimaaliarvoilla 64 ₁₀ = 40 ₁₆ ja 128 ₁₀ = 80 ₁₆ .

Tällä tavalla luotujen merkistöjen kapeita rajoja (64 tai 256 merkkiä) laajennetaan kahdella tavalla:

1. Monille kielille tai teknisille kielille on erillisiä merkistöjä (merkintöjä), joissa merkkien merkitys on erilainen. Nämä sisältävät B. matematiikka, kemia, musiikki ja muut. Siksi tekstin alussa on huomautettava, että erityistä merkistöä seuraa. Normaalin 6-pistekirjoituksen tapauksessa puhutaan puolestaan kirjallisesta pistekirjoituksesta .
2. Yhdistelmä pistekirjoituskirjainten käytetään luomaan musta merkki. Silmiinpistävin esimerkki tästä on se, että 6-pisten pistekirjoituksessa (perusfontti) ei ole eroa isojen ja pienten kirjainten välillä. Kirjain isoilla kirjaimilla asettamalla erikoismerkki sen eteen.

Kohokuviointikoneet ja -laitteet

Sokea kirjoituskone (myös arkinsyöttökone) pisteiden kohokuvioimiseksi sopivasti paksuille paperiarkkeille.

Steno-kone - erittäin pienikokoinen malli (etukansi voidaan taittaa välilyönnin taittamisen jälkeen) erityisten paperinauhojen merkitsemiseen arkkien sijaan. Paperinauha on näkyvissä kuvan vasemmalla reunalla.

Pistekirjoituskoneita käytettäessä pisteiden näppäimiä on painettava samanaikaisesti vastaavan merkin kirjoittamiseksi kooditaulukkoon. Pisteiden yhdestä kolmeen avaimet sijaitsevat laskevassa järjestyksessä vasemmalla puolella, ja neljän - kuuden pisteen avaimet nousevassa järjestyksessä ovat oikealla puolella. Välissä on välilyönti. Esimerkiksi, jos haluat kirjoittaa R( ), sinun on painettava painikkeita [3], [2] ja [1] vasemmalla kädelläsi ja painiketta [5] oikealla kädelläsi samanaikaisesti. Levyjen syöttölaitteet ja steno-koneet erotetaan toisistaan. Molemmat konetyypit on nyt suurelta osin korvattu malleilla, jotka tallentavat tiedot digitaaliseen mediaan - mutta nimenomaan niiden luotettavuuden (sähköä ei tarvita) takia stenokoneet ovat edelleen suosittuja.

Kirjoitustaulut

Koneiden lisäksi käytössä ovat myös kirjoitustaulut . Sarjassa on kaksi paneelia. Ylemmässä levyssä on suorakaiteen muotoiset syvennykset. jotka vastaavat pistekirjoituksen kuuden pisteen kokoa. Alemmalla levyllä on kuopan muotoiset syvennykset kuuden pistekirjoituspisteen etäisyydellä.

Kirjoitusalusta pistekirjoituksella kynällä

Sopiva paperiarkki työnnetään kahden paneelin väliin ja tarvittavat kohdat "lävistetään" paperiin metallikynällä.

Huomaa, että luettavien merkkien saamiseksi paperin kääntöpuoli on "kaiverrettu" peilikirjoituksella ja oikealta vasemmalle.

On olemassa erikokoisia metalli- tai muovilevyjä (esim. DIN A6 - DIN A4). Näkemättömät ihmiset käyttävät niitä muistiinpanojen tekemiseen, mutta niitä voidaan käyttää myös "mustalla painatuksella" (postikortit, käyntikortit jne.) Tehtävien paperien lisä "kirjoittamiseen".

Teippikuvioinnit

Kohokuviointilaitteita on saatavana myymälöissä, joissa kohokuvioidut pistekirjoitukset on tarranauhalla. Kohokuviointi tehdään yleensä takaa, jotta voit työskennellä vasemmalta oikealle oikeaan suuntaan. Tällä tavalla valmistetut nauhat soveltuvat hyvin monenlaisten esineiden merkitsemiseen päivittäisessä käytössä. Niitä käytetään myös julkisissa tiloissa, esim. B. kaiteiden kaiteiden merkitsemiseksi.

Saksan kielen kooditaulukko

Katso vakioviite

Kirjaimet ja yhdistelmät

• 

  A tai 1

• 

  B tai 2

• 

  C tai 3

• 

  D tai 4

• 

  E tai 5

• 

  F tai 6

• 

  G tai 7

• 

  H tai 8

• 

  I tai 9

• 

  J tai 0

• 

  K

• 

  L.

• 

  M.

• 

  N

• 

  O

• 

  P.

• 

  Q

• 

  R.

• 

  S.

• 

  T

• 

  U

• 

  V

• 

  W.

• 

  X

• 

  Y

• 

  Z

• 

  Ä

• 

  Ö

• 

  Ü

• 

  ß

• 

  ST

• 

  AU

• 

  EU

• 

  KANANMUNA

• 

  ÄU

• 

  IE

• 

  CH

• 

  SCH

Symbolit ja merkit

• 

  pilkku

• 

  puolipiste

• 

  Kaksoispiste

• 

  Kohta

• 

  kauttaviiva

• 

  Kysymysmerkki

• 

  Huutomerkki

• 

  Numero seuraa

• 

  aukko lainausmerkki

• 

  viimeinen lainausmerkki

• 

  Suluissa

• 

  väliviiva

• 

  kohta

• 

  heittomerkki

Pisteiden rakenteen järjestelmä

1. - 4. kymmenen ryhmää

1	a	b	c	d	e	f	G	H	i	j
2	k	l	m	n	O	s	q	r	s	t
3	u	v	x	y	z	&	%	[	ß	st
Neljäs	oon	eu	kananmuna	ch	Sch	"	^	ü	ö	w

Kymmenen ensimmäistä kirjainta (A - J) tai numerot (0–9) käyttävät vain neljää ylempää kuuden pisteen kokonaismäärästä ( kohdat nro 1, 2, 4, 5 ): Seuraavat kymmenen kirjainta (K - T) tehdä ero vain vasemmassa alakulmassa olevan lisäpisteen kautta ( kohta 3 ). Seuraavat merkit (mukaan lukien U - Z) eroavat toisistaan ​​lisäpisteellä oikeassa alakulmassa ( kohta nro 6 ) vasemmassa alakulmassa olevan vieressä. W( ) Ei ole käytössä pistekirjoituksella äidinkielen Ranskan ja oli siksi vain lisätä myöhemmin, perustuu perusmuoto j( ). Siksi se näkyy vasta tämän yleiskatsauksen neljännellä rivillä.

Kaikki muut mahdolliset muodot (merkit) erikois- ja ohjausmerkeillä

1	␠	,	:	~	"	>
2	.	;	+	*	uh	Ä
3	-	»	()	«	eli	#
Neljäs	'	?	/	<	$	_

Muissa mustalla kirjoitetuissa kaavioissa ja muissa erikoismerkeissä vain piste nro 6 lisätään oikeaan alakulmaan eikä vasenta alakulmaa (piste 3) ole asetettu.

Päällekkäiset merkit

() =

st ]

+ !

Sulujen avaamisen symboli (tarkoittaa myös sulkevaa sulaa )ja yhtäläisyysmerkkiä =. Tarkoitettu merkitys voidaan tunnistaa merkin sijainnista ennen kirjaimia tai välilyöntejä tai niiden jälkeen. Symboli sttarkoittaa myös sulkevaa hakasulmaa ]. Lisäksi plusmerkit +ja huutomerkki ovat !identtiset.

, 1.

; 2.

: 3.

/ 4.

? 5.

+ 6.

( 7.

» 8.

* 9.

« 0.

, ; : / ? + ( » * «Annetussa järjestyksessä merkit tarkoittavat numeroita 1–9 ja 0, jotka on merkitty pisteillä, ja niitä voidaan käyttää järjestysnumeroina vastaavan numeron sijasta; numero merkki # on asetettava.

Käyttö- ja ohjausmerkkien erityispiirteet

Tämä $merkitsee seuraavaa merkkiä isolla kirjaimella ja on z. B. ennen oikeinimiä.

Tätä >käytetään, kun kaikkia seuraavia merkkejä käsitellään isoin kirjaimin.

'(Heittomerkki peruutus merkki) käytetään seuraavia merkkejä on tarkoitus pieniksi uudelleen. Se tunnetaan myös resoluutiopisteenä ja sitä käytetään esim. B. muuntaa sssisään ß.

Tämä #on numeromerkki, joka tulee ennen yhtä tai useampaa numeroa. Välilyönnit, heittomerkit tai muut merkit, joita ei voida sekoittaa numeroihin, päättävät numeron. Merkkiä käytetään välilyönnin sijasta, jos kirjainten tai välimerkkien, jotka voidaan sekoittaa numeroihin, tulisi olla suoraan numeron perässä. Numeroryhmissä olevat numerot erotetaan pisteellä.

Matemaattisissa kaavoissa aritmeettiset symbolit voidaan ilmaista aksenttimerkillä ( kohta nro 4 ). Yksinkertaistetussa merkinnässä aksenttimerkki voidaan jättää pois, ellei ole vaaraa sekoittua muihin merkkeihin.

Järjestysnumerot voidaan merkitä kirjoittamalla numerot alas pisteillä. Tämä on mahdollista, koska numerot tarvitsevat vain kaksi ylintä pisteriviä edustamaan niitä. Viimeinen kohta järjestysnumeroiden klassisessa tunnistamisessa jätetään sitten pois.

Murtoluvut näytetään osoittajan ja nimittäjän kanssa peräkkäin, mutta nimittäjä siirretään alaspäin pisteillä. Prosentti ja promillit näytetään murtoina 0/0 tai 0/00 nimittäjän 0 tai 00 ollessa taas alaindeksoituna. Pilkun lisäksi pistettä voidaan käyttää myös desimaalierottimena.

Kirjasimen lyhentäminen nopeuttamiseksi

Nimi Helen Keller (⠓⠑⠇⠑⠝⠀⠅⠑⠇⠇⠑⠗) pistekirjoituksella

Ponnistelut kirjoittamisen nopeuttamiseksi johtivat sanakuvien lyhenemiseen. Saksan pistekirjoituksessa on periaatteessa neljä erilaista lyhennystä kirjalliselle pistekirjoitukselle .

Perusfontti

Tässä yleensä jokainen kirjain vastaa pistekirjoitussymbolia. On vain pieniä kirjaimia, minkä vuoksi isot kirjaimet, numerot tai aksentit kirjaimet ilmoitetaan sellaisenaan etuliittämällä tiettyjä merkkejä.

Täysi kirjoittaminen

Usein saksankielisten kirjainten ryhmät (kuten st sch ie ei au) korvataan omilla pistenäytöllä. Tämä lyhentää tekstiä noin 5-10% peruskirjasimeen verrattuna.

Lyhyt

Lyhenteenä on verrattavissa pika vuonna Blackhand (esimerkiksi tarkoittaa uvarten und). Teksti lyhenee noin 30-40% koko tyyppiin verrattuna. Kokeneet sokeat ihmiset voivat lukea tämän lyhenteen melkein samalla nopeudella kuin näkevä mustakäsi (normaalikäsi).

Sokea stenografia

Monimutkaiset säännöt sanojen, sanastojen ja kokonaisen lauseen lyhentämisestä puhutun kielen kirjoittamiseksi. Vain harvat koulutetut sokeat ihmiset ovat oppineet pistekirjoituksen. Joissakin tapauksissa käytetään seitsemää tai kahdeksaa pistejärjestelmää.

Braille lyhenne käytetään useimmiten luomiseen painotuotteiden pistekirjoituksella (80-85%) ja litteraatteja sokeille kanssa Braille koneeseen .

Pistekirjoituksella varustettu hahmo on noin 6 mm pitkä ja 4 mm leveä, jotta koulutetut ihmiset eivät jää tuntemattomuuteen . Pistekorkeuden (korkeuden) ei tulisi olla pienempi kuin 0,4 mm, jotta merkit pysyisivät koskettavina .

Lukuteho

Pistekirjoitettu kirja ja siinä alkuperäinen versio, jossa on sama teksti näkövammaisille

Kokeneet pistekirjoituksen lukijat voivat lukea noin 100 sanaa minuutissa. Vertailun vuoksi: näkövammaiset lukijat hallitsevat noin 250-300 sanaa minuutissa.

Lyhyt

Lyhenteet laajentavat koko tekstin luetteloa, ja ne tulisi tehdä vain morfemien sisällä . On joitain kaksinkertaisia ​​tehtäviä, jotka tulisi ratkaista merkitsemällä merkkejä tai joiden vuoksi jotkin lyhenteet ovat mahdollisia vain sanan tietyissä paikoissa.

Phonet-ryhmän lyhenteet saksankielisestä lyhenteestä, niiden sovellettavuus ja hämmentävät merkit

Tiiviste	Ääniryhmä	Alkuääni	Sisäisesti	Lopullinen	Kahden hengen
	vai niin	Ei	Joo	Joo	< (Korjausmerkki)
	al	Joo	Joo	Ei	:
	klo	Joo	Joo	Ei	+
	ar	Joo	Joo	Ei	« , " (Lainausmerkki)
	ation	Ei	Joo	Joo	~ n
	aktiivinen	Ei	Joo	Joo	~ v
	oon	Joo	Joo	Joo
	uh	Joo	Joo	Joo
	olla	Joo	Joo	Ei	;
	ch	Joo	Joo	Joo
	ck	Ei	Joo	Joo	$
	eh	Ei	Joo	Ei	( , ) (Suluissa)
	kananmuna	Joo	Joo	Joo
	a	Joo	Joo	Joo	"
	el	Joo	Joo	Joo	y
	em	Joo	Joo	Joo	[
	en	Joo	Joo	Joo	c
	hän	Joo	Joo	Joo	^
	se	Joo	Joo	Joo	%
	eu	Joo	Joo	Joo
	ex	Joo	Ei	Ei	x , mm
	ge	Joo	Joo	Joo	&
	Minä	Ei	Joo	Joo	#
	eli	Ei	Joo	Joo
	ig	Ei	Joo	Joo	>
	sisään	Joo	Joo	Joo	*
	ism	Ei	Joo	Joo	~ i
	istisch	Ei	Joo	Joo	~ sch
	itat	Ei	Joo	Joo	~ Ä
	Lich	Ei	Joo	Joo	_
	ll	Ei	Joo	Joo	q , per
	mm	Ei	Joo	Joo	x , esim
	tai	Joo	Joo	Ei	?
	Per	Joo	Ei	Ei	q , ll
	Sch	Joo	Joo	Joo
	ss	Ei	Joo	Joo	ß
	st	Joo	Joo	Joo
	te	Ei	Joo	Joo	» , " (Lainausmerkki)
	U.N	Joo	Joo	Joo	ö

Muu pistekirjoitus

Pistenäyttö erityistä sisältöä varten

Erikoisaiheita varten on erityisiä pistekirjasinfontteja, esim. B. pistekirjoituksella musiikki käsikirjoitus , pistekirjoituksella piiri käsikirjoitus , pistekirjoituksella shakki käsikirjoitus ja pistekirjoituksella neulominen käsikirjoituksen .

Pistekirjoitus muille skripteille

Diakriittisillä hahmoilla tehtävien lisätoimintojen lisäksi on myös pistekirjoituksen siirtoja muihin kirjoitusjärjestelmiin kuin latinaksi . Venäjän tai kreikan kielen aakkosille merkit siirretään latinankieliseen kirjoitusjärjestelmään niiden translitteraation mukaan , ts. Niiden aakkosjärjestyksestä riippumatta.

Eri rakenteisille kirjasimille, kuten B. Japani , Korea tai Tiibetin kuitenkin merkkejä on täysin osoittaa uudelleen. Esimerkiksi japanilaisella pistekirjoituksella jokaiselle kana- tavulle annetaan oma merkki.

Pistekirjoitusmerkit Unicode / UTF-8: ssa

Tänään (vuodesta 2011) Unicode on saatavilla käytännöllisesti katsoen jokaisessa tietokonejärjestelmässä. Koska pistekirjoitusmerkit ovat käytettävissä Unicode-muodossa, pistenäytemerkit voidaan näyttää näytöissä jne. Ilman ongelmia. Unicode-merkit ovat siten hyödyllisiä näkökyvyn pistekirjoituksen näyttämiselle - unicode-koodista ei ole juurikaan hyötyä sokeille (esimerkiksi poikkeustapauksissa turvotulle paperille tulostetut kuvat ).

Unicode-ohjelmassa kuuden pisteen pistekirjoitusmerkit on merkitty merkkien numeroilla U + 2800 - U + 283F (heksadesimaalimerkinnät). Tämä on 64 merkkiä välilyönti mukaan lukien. Merkkien järjestys määritettiin siten, että pistekirjoitusmerkin kukin piste vastaa asetettua bittiä. Bittien järjestys on yllä kuvattu (katso kuva “Numerointi”). Hahmo koodataan siten # × 2800 + pisteiden arvo . Unicode-koodattujen merkkien järjestys eroaa huomattavasti pisteiden rakenteen kappaleessa #Systematics esitetystä .

Unicodessa pistekirjoitusmerkkijoukko on laajennettu arvoon 256 lisäämällä vielä kaksi pistettä kuuden pisteen lohkon alle ( pistekirjoituslinjoilla näytetään myös yleensä 8 pistettä). 8 pisteen merkit (U + 2840 - U + 28FF) näkyvät taulukossa eri väreillä.

Sisältö luotu pistekirjoituksella

Tšekkiläinen pistekirjoituskalenteri

Näkövammaisille helpotus malli vanhan kaupungin ja Wittenberg torilla siellä

Kaide-kirjaimet portaikossa Hampurin päärautatieasemalla . Rivit luetaan kuvan alhaalta oikealta ylhäältä vasemmalle. Toinen ja kolmas rivi ovat: KIR (CH) ENALLEE-LINKIT ja CITY: MÖNCKEBERG (ST) RAẞE RE (CH) TS.

Sake- juomatölkki, jossa on kolme pistekirjoitusmerkkiä (vastakohta: japanilainen kirjoitus), kohokuvioitu kannelle (2004)

Pistekirjoituksella tarjottu sisältö sisältää laajan valikoiman erilaisia ​​teoksia. Se vaihtelee klassisesta ja modernista kirjallisuudesta erikoiskirjoihin monenlaiseen pornografiaan . Siellä on myös lehtiä monenlaisista aiheista. Joten julkaistu z. Esimerkiksi vuosina 1970-1985 Playboyn aikakauslehti oli myös pistekirjoituksella.

Saksassa on velvollisuus merkitä lääkepakkaukset pistekirjoituksella .

Pistekirjoituksella laaditut asiakirjat lähettää Deutsche Post maksutta sokeille .

Katso myös

• Pistekirjoituksella kirjoitettu musiikki
• Bharati-pistekirjoitus , kiinalainen pistekirjoitus , japanilainen pistekirjoitus , vietnamilainen pistekirjoitus
• Pistekirjoitusohjelma

kirjallisuus

• Bernhard Walter Panek: Pistekirjoitus. Fontti - grafiikka - tulostus. Taktiilijulkaisujen tuottaminen ja jäljentäminen. Wiener Universitätsverlag Facultas, Wien 2004, ISBN 978-3-7089-0153-4

nettilinkit

Wikisanakirja: pistekirjoitus  - selitykset merkityksille, sanan alkuperälle, synonyymeille, käännöksille

• braille.ch, luonut Vivian Aldridge - sokeiden ja näkövammaisten koulutuksen järjestön edustaja. V (VBS)
• Matthias Hänel: Pistekirjoitus
• Wolfgang Hubert: Lyhyt esittely pistekirjoitukseen
• Oppimisohjelma sokeiden liittovaltion instituutilta
• Kuvaus siitä Saksan Association for sokeille ja näkövammaisille
• Online pistekirjoituksella kääntäjä Christoffel-Blindenmission (graafinen painos)
• braillepost.be antaa sinun lähettää viestejä pistekirjoituksella sokeille ilmaiseksi
• Opi pistekirjoitusta verkossa, muunna omat tekstisi pistekirjoitukseksi, pistekirjoitustaulusimulaattoriksi ja muiksi - fakoo.de
• Braille ääntäminen Forvo.com-sivustossa
• Tietoja DIN-standardien mukaisista pistekirjoitetuista tarroista

Fontit

• Luettelo UTF-8-merkkeistä (U + 2800 - U + 28FF) osoitteessa utf8-zeichenabel.de
• Fontti "Blistabraille" ladattavaksi näytettäväksi tietokoneella
• Fontti "pistekirjoitus" pistekirjoitusmerkeille Unicode-standardin mukaan (linkki suoraan TTF-tiedostoon ladattavaksi)

Erityiset pistekirjoitussarjat

• New International Handbook pistekirjoituksen Notation (1998) kertoo nuotinnuksena
• Tietokonepistenäyttö ja Eurobraille
• Pistekirjoitus venäjän kielelle

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Carl Hans Sasse: Oftalmologian historia, lyhyt yhteenveto useilla kuvilla ja historiataulukko (= silmälääkärin kirjasto. Numero 18). Ferdinand Enke, Stuttgart 1947, s.50.
2. ↑ Saksan pistekirjoitusjärjestelmä ( 11. syyskuuta 2011 julkaistun alkuperäisen muistomerkki Internet-arkistossa ) Tiedot: Arkistolinkki lisättiin automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. (PDF; 368 kt) @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.blista.de
3. ↑ ranskalainen kooditaulukko
4. ↑ Tekstin fontti: Saksan pistekirjoitusjärjestelmä (lokakuu 2018)
5. ↑ Unicode Standard 5.0, osa 15.10: pistekirjoitus (PDF; 628 kB)
6. ↑ Unicode Standard 5.0, kooditaulukon pistekirjoituskuviot (PDF; 83 kB)
7. ↑ Pistepisteporno - sokeat ihmiset saavat teräviä käyriä, joihin he voivat koskettaa , 13. huhtikuuta 2010, spiegel.de .