Kirje tuomarilleni

Kirje tuomarini (ranskalainen alkuperäinen otsikko: Lettre mon juge ) on romaani Belgian kirjailija Georges Simenon , joka oli kirjoitettu 05-15 12 1946 vuonna Bradenton Beach , Florida . Romaanin julkaisi Pariisin kustantaja Presses de la Cité seuraavan vuoden heinäkuussa , sen jälkeen kun se oli aikaisemmin painettu 3. huhtikuuta - 5. kesäkuuta 1947 Nuit et Jour -viikkoviikon 10 jaksossa . Kiepenheuer & Witsch julkaisi saksankielisen käännöksen Hansjürgen Wille ja Barbara Klau vuonna 1961 .

Tuomari on ainoa henkilö, joka tuntee syytetyn ymmärtävän murhakokeessa. Vakaumuksensa jälkeen hän kirjoittaa hänelle pitkän kirjeen, jossa hän kertoo tapahtumattomasta ja vieraantuneesta elämästään, suuresta rakkaudestaan, joka toi intohimon ja onnellisuuden hänen ensimmäiseen olemassaoloonsa, ja teostaan, jolla hän lopetti kaiken.

sisältö

Pyhän Louisin kirkko La Roche-sur-Yonissa

Tuomittu murhaaja Charles Alavoine kirjoitti alas hänen elämäntarinansa kirjeessä hänen tutkia tutkintatuomarin Ernest Coméliau, koska hän uskoi, että vain hän voi ymmärtää häntä. Toisin kuin porvarillinen Coméliau, Alavoine tulee Vendée-osaston viljelijöiden perheestä . Jälkeen itsemurhan isänsä pahamaineinen juoppo, hän otti esiin hänen äitinsä, joka pysynyt pitkään ratkaiseva elämässään. Hänen tähtensä, hän opiskeli lääketiedettä, toimi maan lääkäri ja avioitui oppivainen apteekista tytär Jeanne, joka synnytti hänelle kaksi tytärtä, mutta kuoli komplikaatioihin toisen syntymän. Kun halu naisista maaseudulla sai hänet järkyttyneeksi, Alavoine ja hänen äitinsä muuttivat La Roche-sur-Yonin kaupunkiin , jossa hän perusti kukoistavan käytännön. Siellä hän tapasi arvokkaan lesken Armanden, joka muutti pian taloonsa, otti äitinsä säännöt ja tuli hänen toiseksi vaimonsa rakastamatta häntä koskaan.

Eräänä iltana juuri ennen joulua hän on nyt 40 vuotta vanha. Alavoine tapaa Caenissa 25 vuotta vanhan sihteerin Martine Englebertin, joka matkustaa La Roche-sur-Yoniin etsimään työtä. Elämästä toistaiseksi välinpitämättömästi ajautunutta lääkäriä tarttuu ensimmäistä kertaa voimakas intohimo. Estääkseen Martinea työskentelemästä rasvaisen tavaratalon omistajan Bouquet'n palveluksessa, hän käyttää häntä käytännössä ja esittelee hänet avioliittoon. Rakkaussuhde ei ole salaisuus pitkään, ja kun Armande saa aviomiehensä ja rakastajansa punakätisiin, hän on melkein helpottunut siitä, että hänet pakotetaan lopulta tekemään päätös.

Alavoine lähtee perheestään ja muuttaa Martinen kanssa Issy-les-Moulineaux'n luokse , missä hän siirtyy harjoitteluun köyhällä alueella. Rakastajat viettävät muutaman onnellisen kuukauden, mutta heidän suhdettaan varjelee aina Alavoinen kyltymätön mustasukkaisuus "toiseen" Martineen, rentoon nuori nainen, joka on ollut tekemisissä monien muiden miesten kanssa ennen häntä. Hän alkaa lyödä rakastettaan, joka sietää väkivallan puhkeamisen, ja ajatus, että hän tappaa hänet jonain päivänä, syvenee häneen.

Alavoine kuristi Martinen syyskuun sunnuntaina. Hänellä on tunne, että heidän rakkautensa on saavuttanut huippunsa, mutta hän ei voi vapautua aaveistaan, jotka peittävät yhä uudelleen rakkaansa näkymän "toisen" Martinen kuvilla. Hän selviytyi oikeudenkäynnistä ja vankilassa ajasta vain siinä uskossa, että Martine ja hänen rakkautensa elivät hänessä. Jotta hän ei anna hänen kuolla kuolemansa jälkeen, hän tallentaa muistinsa tutkintatuomarilleen. Samana päivänä, kun Coméliau vastaanotti kirjeen, Alavoine teki itsemurhan vankilan sairaalassa.

tausta

Lettre à mon juge on yksi ensimmäisistä romaaneista, jonka Simenon kirjoitti muutettuaan Amerikan mantereelle. Tätä edelsi vuoden 1946 alkupuoliskolla Trois Chambres à Manhattan , Maigret à New York , Au bout du rouleau ja Le Clan des Ostendais . Sitten oli kuuden kuukauden tauko, joka Pierre Assoulinen mukaan aina ilmoitti Simenon-klassikolle. Ensimmäisen persoonan kertomuksen muoto oli epätavallinen kirjoittajalle , mutta myös romaanin luomisprosessi, jonka Simenon laati Bradenton Beachille marraskuun alussa. Patrick Marnhamin mukaan Simenon kirjoitti lopullisen version "Floridan tukahduttavassa joulukuun kuumuudessa" yllään muutama hikinauha työpöydällä kirjoituskoneellaan.

Kuten Simenonin ensimmäinen amerikkalainen romaani Trois Chambres à Manhattan , myös Lettre à mon jugea ruokki ensisijaisesti Simenonin intohimoinen kohtaaminen vuoden 1945 lopussa kanadalaisen ranskalaisen Denyse Ouimetin kanssa, josta oli tarkoitus tulla hänen toinen vaimonsa. Lääkäri Alavoine muistuttaa monissa piirteissä itse Simenonia, jota myös kateuden "haamut" kummittelivat. Vaikka Martine on kirjoittajan tapaan, hän tulee Liègestä , hän on mallinnettu Denysen mukaan ja hänen vatsallaan on jopa leikkausarpi kuin tällä. Alavoinen vaimo muistuttaa Simenonin ensimmäistä vaimoa Tigyä aseksuaalisuudessaan ja hallitsevaa äitiä Simenonin omasta äidistä. Simenonille on tyypillistä käyttää omaa elämäntarinaansa, tislata siitä pimeät hetket ja käsitellä se romaaniksi. Vuosien varrella Alavoinen väkivalta rakkaansa kohtaan pysyi olennaisena piirteenä Simenonin suhteessa Denyseen, joka, kuten hän myöhemmin muisteli, oli lyönyt kasvoilleen romaanin kirjoittamisen aikana.

Patrick Marnhamin mukaan Les Vacances de Maigretin kanssa tarvittiin toinen, temaattisesti hyvin samanlainen romaani, jossa kuvataan lääkärin kohtalokas kateus pelotella Simenonin aaveet lopulta. Voit André Gide Simenon kirjoitti: "Se on ottanut kaksitoista kuukautta, jotta Lettre mon juge kirjoittaa. En tiedä onko se sen arvoista. Kirjoitin sen vapauttaakseni itseni aaveistani ja tekemättä sankarini tekemää tekoa. Siitä lähtien yli vuoden ajan minulla on ollut tunne elää uutta elämää, joka on yhtä pullea ja mehukas kuin hedelmä. ”Vuonna 1959 haastattelussa Combat- sanomalehdelle hän näki Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge , Antoine. et Julie ja Feux Rouges olennaisina vaiheina hänen työstään, joka on siirtynyt eroamisen motiivista täyttyvän elämän malliin .

tulkinta

Peter Kaiser kutsuu Lettre à mon -turnausta "pakkomielle". Saat Ansgar Lange , kaksi ihmistä takertuvat toisiinsa kuten hukkumisen ihmiset vain päätyä hukkumisen yhdessä, vaikka se on edelleen auki, ovatko heidän rakkautensa oli intohimoa tai harhaa. Simenon hyödyntää myyttiä femme fatalesta , joka on samalla viettelevä ja haavoittuva. Patrick Marnham näkee Trois Chambres à Manhattanilla ja Lettre à mon juge kahdena Simenonin "tärkeimmistä tutkimuksista seksuaalisesta kateudesta ja pakkomielteestä". Molemmissa tapauksissa rakastajat menevät kokemustensa kuilun reunalle. Vaikka ensimmäinen kirja ottaa myönteisen käännöksen, Lettre à mon juge menee askeleen pidemmälle. Kateuden "aaveista" tulee Alavoinen kannalta ylivoimainen, tarina ilman toivoa voi johtaa vain kuolemaan. Murhan kanssa, Alavoine mukaan Becker karkottaakseen että osa Martine, joka oli aina ollut välillä hänen rakkautensa. Itsemurhalla hän yrittää yhdistää hänet ja lopulta ilmoittaa: ”Olemme menneet niin pitkälle kuin mahdollista. Teimme kaikkemme. Halusimme ehdotonta rakkautta. "

David Platten vertaa Lettre mon juge kanssa Flaubertin Rouva Bovary , jossa yksitoikkoisuus maakuntien elämän myös verrattava ylevä suunnitelmien avioliiton ulkopuolinen suhde. Mutta vaikka Flaubert parodioi molempia elämäntapoja, Simenon puoltaa selvästi rakkautta koskevassa romaanissaan puolia, jolla voi olla tuhoisa vaikutus, mutta joka on aina parempi kuin lempeä porvarillinen olemassaolo. Alavoine tuntee, että elämällä on enemmän tarjottavaa kuin koskaan on annettu sille. Vaikka hän onnistuu lopulta irtautumaan sosiaalisen miljönsä vankilasta, hänestä tulee puolestaan ​​rakkaansa vankilan vartija. Viimeisessä yhdessä päivässään he molemmat tunnistavat toisensa eläintarhan simpanssiparissa, jotka houkuttelevat yhteen kävijöiden katseen alla. Rakastajat ovat luoneet oman vankilan näkymättömien palkkien taakse, mikä vain jättää heille mahdollisuuden päästä kuolemaan. Pierre Assouliinille Avaloine on prototyyppi Simenonian sankarista, joka keskimääräisestä olemassaolosta lähtien ei enää kykene hallitsemaan kohtaloaan ja kompastuu melkein väistämättä kohti kuilua. Hän kuvailee itseään romaanissa "satunnaiseksi rikolliseksi".

Kuten monet muutkin Simenonin teokset, romaani on myös osoitus kiireellisestä viestinnän tarpeesta ja ymmärryksestä, jolla ei ole sijaa oikeuslaitoksessa. Ensimmäiset rivit korostavat Alavoinen epätoivoisia pyrkimyksiä saavuttaa tämä ymmärrys: ”Tuomarini, yhden henkilön, vain yhden henkilön pitäisi ymmärtää minua. Ja haluan sinun olevan kyseinen henkilö. ”Muualla Alavoine lausuu yhden Simenonin sanasta:” On kauhistuttavaa ajatusta, että vaikka olemme kaikki ihmisiä ja kaikki kaarevat selällämme tuntemattoman taivaan alla, kieltäydymme hyväksymästä sellaista tehdä pienen pyrkimystä ymmärtää toisiaan. ”ironista romaani on, että Alavoine kääntyy tuomarin Coméliau kaikista ihmisistä, Maigret n antagonisti Maigret romaaneja, jonka luokka ja henkisestä kärsimyksestä johdonmukaisesti peittää hänen mukaansa ihmisen totuuden. Lucille F.Becker on myös taipuvainen vastaamaan kielteisesti romaanin lopussa olevaan avoimeen kysymykseen, onko Alavoine saavuttanut ymmärrystä kirjeensä kautta, koska Simenonin maailmankatsomuksessa oleva ihminen on lukittu yksinäisyyteen.

vastaanotto

Intohimon tekon englanninkielisestä käännöksestä tuli yksi Simenonin bestselleristä hänen adoptoidussa amerikkalaisessa kodissaan. Vuoteen 1958 mennessä se oli myyty 350 000 kertaa. Lauantainlehdessä todettiin : "Ehkä väistämättä Simenon on päättänyt luopua etsivän tarinan staattisesta muodosta ja kirjoittaa romaaneja ikuisesta hyvän ja pahan konfliktista." Vastaavasti Kirkus Reviewin mielestä romaani on pikemminkin murhan motiivien psykologinen tutkimus. Aikaisempien vuosien rikosoikeudelliset tutkimukset, jolloin Lettre à mon juge perinne Simenonin menestykselle La Neige était sale ja Le Temps d'Anaïs . Anthony Boucher vuonna New York Times näki Simenon ripustettu "Pidempi, enemmän teennäinen, ja paljon vähemmän tehokas" kuin nuoruudenteoksiaan. Tuskin olisi Maigret-tarinaa, joka ei olisi romaania parempi, olipa se sitten viihdettä tai vakavaa kirjallisuutta.

Samaan aikaan kirjeestä tuomarilleni on kuitenkin tullut yksi Simenonin arvostetuimmista romaaneista. Hän oli yksi Simenonin teoksista, jotka vaikuttivat erityisesti Henry Milleriin . John Banville puhui "pimeästä ja pelottavasta kirjasta, kuten kaikki Simenonin romaanit (kovat romaanit)". François Bondy näki Simenonin romaanissa "tämän mestaruuden huipulla" "intensiiviseksi keskittymiseksi ja yksinkertaistamiseksi". SPÖ: n Die Zukunft -lehti antoi samanlaisen tuomion : "Ihme, jonka Simenon voi luoda ilmapiirinsä tiukalla tyylillään."

Vuonna 1952 elokuvan versio Le fruit défendu (saksa: Kielletty hedelmä ) julkaistiin elokuvateattereissa. Ohjaus Henri Verneuil , Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot ja Raymond Pellegrin mm , pelataan . Lucille F.Beckerin mukaan elokuva paljastaa alkuperäisen romaanin kaikilla kuviteltavissa olevilla tavoilla ja juuri tämän vuoksi siitä tulee yksi onnistuneimmista Simenon-sovituksista. Romaanin moraalisesta epäselvyydestä ja tappavasta pakkomielteestä on jäljellä yksinkertainen kolmikulmainen tarina, jossa Don Camillon näyttelijä Fernandel seisoo velvollisuuden ja kiusauksen välillä ja kun paluu onnellisen loppuaan uskollisen vaimonsa luo, elokuvan yleisön moraaliset odotukset täyttyvät.

Vuonna 1985 Bayerischer Rundfunk tuotti Wolf Euban ohjaaman radionäytelmän . Pääosissa lausui Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer ja Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel lukea romaanin varten Südwestrundfunk . Frank Focketyn soitti Charles Alavoinea Johan Simonsin ohjaamassa yhden hengen näytelmässä Brief aan meen Rechter . Ensi-ilta oli 13. marraskuuta 2009 NTGentin kaupunkiteatterissa Gentissä .

menot

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Pariisi 1947 (ensimmäinen painos).
  • Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Käännös: Hansjürgen Wille ja Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1961.
  • Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Käännös: Hansjürgen Wille ja Barbara Klau. Heyne, München 1969.
  • Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Käännös: Hansjürgen Wille ja Barbara Klau. Diogenes, Zurich 1977, ISBN 3-257-20371-3 (ensimmäinen lyhyt painos).
  • Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Valittuja romaaneja 50 niteessä, nide 26. Käännös: Hansjürgen Wille ja Barbara Klau. Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

kirjallisuus

  • David Platten: Lettre à mon juge: vapauden litania . Julkaisussa: David Platten: Rikollisuuden nautinnot. Modernin ranskalaisen krimikirjoituksen lukeminen . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 60-68.

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 Toutesimenon.com -sivustolla, Omnibus Verlagin verkkosivustolla.
  2. ^ Lettre à mon juge Yves Martinan bibliografiassa.
  3. ↑ Oliver Hahn: Saksankielisten julkaisujen bibliografia . Georges-Simenon-Gesellschaft (Toim.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , s.92 .
  4. B a b Pierre Assouline : Simenon. Elämäkerta . Chatto & Windus, Lontoo 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s.239 .
  5. ↑ Patrick Marnham: Mies, joka ei ollut Maigret. Georges Simenonin elämä . Knaus, Berliini 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s.315 .
  6. ↑ Patrick Marnham: Mies, joka ei ollut Maigret. Georges Simenonin elämä . Knaus, Berliini 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 307.
  7. ^ Stanley G.Eskin: Simenon. Elämäkerta . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300-301.
  8. ^ Olen naimisissa Maigretin kanssa Denise Simenon . Julkaisussa: Woman's Own, 11. marraskuuta 1961, s.14-15.
  9. ↑ b Patrick Marnham: Mies, joka ei ollut Maigret. Georges Simenonin elämä . Knaus, Berliini 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s.326 .
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. Elämäkerta . Chatto & Windus, Lontoo 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s.259 .
  11. ^ Stanley G.Eskin: Simenon. Elämäkerta . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s.314 .
  12. ↑ Peter Kaiser: Looginen ( muisto alkuperäisen kesäkuusta 19, 2016 Internet Archive ) Info: @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.litges.at arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. osoitteessa litges.at.
  13. ↑ b Ansgar Lange: Simenon - kirje tuomarini ( Memento of alkuperäisen toukokuusta 4, 2014 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. . Julkaisussa: PT Magazin 2. huhtikuuta 2012.  @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ David-levyt: Lettre à mon juge: vapauden litania . Julkaisussa: David Platten: Rikollisuuden nautinnot. Modernin ranskalaisen krimikirjoituksen lukeminen . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s.66 .
  15. ↑ Patrick Marnham: Mies, joka ei ollut Maigret. Georges Simenonin elämä . Knaus, Berliini 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s.315-316 .
  16. B a b Lucille F.Becker: Georges Simenon. House, Lontoo 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s.118 .
  17. ↑ Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.250 .
  18. ↑ David-levyt: Lettre à mon juge: vapauden litania . Julkaisussa: David Platten: Rikollisuuden nautinnot. Modernin ranskalaisen krimikirjoituksen lukeminen . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , s.65 , 67.
  19. ^ Stanley G.Eskin: Simenon. Elämäkerta . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , sivut 299-300.
  20. ↑ Lucille F.Becker: Georges Simenon. House, Lontoo 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s.117 .
  21. ↑ Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.5 .
  22. ↑ Georges Simenon: Kirje tuomarilleni . Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.183 .
  23. ^ Stanley G.Eskin: Simenon. Elämäkerta . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300.
  24. ^ Stanley G.Eskin: Simenon. Elämäkerta . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 312, 316.
  25. ^ Act of Passion Georges Simenon on Kirkus arvostelua
  26. ^ "Hän on yksinkertaisesti sanallisempi, vaatimattomampi ja paljon vähemmän tehokas. On tuskin olemassa Maigret-tarinaa, joka ei sijoittuisi - olipa se viihteeksi tai vakavaksi kirjallisuudeksi - selvästi intohimon yläpuolelle . “Lainattu: Anthony Boucher : Killer Tells All . Julkaisussa: The New York Times, 21. joulukuuta 1952.
  27. ↑ "yksi hänen arvostetuimmista romaaneistaan". Lainattu: Dennis H.Drysdale: Simenon ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus . Julkaisussa: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , nide 9-13. Nottinghamin yliopisto, Nottingham 1970, s.93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. Elämäkerta . Chatto & Windus, Lontoo 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s.289 .
  29. ↑ "Pimeä ja pelottava kirja, kuten kaikki Simenonin roomalaiset turmelevat." Lainattu: John Banville : John Banville kirjallisuuden murhista . Julkaisussa: The Telegraph, 19. heinäkuuta 2012.
  30. ^ François Bondy : Ihme Simenon. Balzac meidän päivästämme? Julkaisussa: Claudia Schmölders , Christian Strich (Toim.): Tietoja Simenonista . Diogenes, Zurich 1988, ISBN 3-257-20499-X , s.73 .
  31. ↑ Tulevaisuus . Numerot 1–5, Sozialistischer Verlag, Wien 2005, sivu vasemmalla.
  32. ↑ Kielletty hedelmä on Internet Movie Database .
  33. ↑ Lucille F.Becker: Georges Simenon. House, Lontoo 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s.116-119 .
  34. ↑ Kirje tuomarilleni HörDatin äänentoistotietokannasta .
  35. ↑ Brief aan meen Rechter ( Memento of alkuperäisen päivätty 04 toukokuu 2014 vuonna Internet Archive ) Info: @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.ntgent.be arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. että Gentin kaupunginteatterin NTGent .