Kiinalainen Taipei

Kiinan Taipein olympialippu

Kiinan Taipei , Sveitsi ja Itävalta Kiinalainen Taipei ( kiina 中華 臺北 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi , englantilainen kiinalainen Taipei ) on Kansainvälisen olympiakomitean (IOC) rakentama nimi Kiinan tasavaltaa (Taiwan) varten , jonka pääkaupunki on Taipei (Taipei) on.

Nimi helpottaa Kiinan tasavallan (Taiwan) liittymistä kansainvälisiin järjestöihin ja osallistumista kansainvälisiin tapahtumiin. Taustalla on diplomaattinen painostus että kansantasavalta Kiinan kohdistamaan Taiwanin ja kansainvälistä yhteisöä , koska Taiwanin konflikti . YK ja jäsenmaitaan 15 maassa jatkaa yhden Kiinan politiikkaa , joka on ei-tunnustamisesta Taiwan itsenäisyys keinoin.

Keinotekoinen ja vapaasti valittu nimitys "Kiinan Taipei" on epäsuosittu itse Taiwanissa ja sitä pidetään välttämättömänä pahana, mutta myös syrjivänä. Monissa tiedotusvälineissä ja sanomalehdissä nimen käyttöä vältetään ja se korvataan yleisnimellä "Taiwan".

Taiwanin äänestäjät äänestivät 24. marraskuuta 2018 kansanäänestyksessä , että nykyinen nimi "Kiinan Taipei" säilytetään "Taiwanin" sijasta. Esityksen vastustajien keskeinen argumentti oli, että KOK oli tehnyt selväksi, että nimenmuutosta ei hyväksytä tai että sillä olisi kielteinen vaikutus Taiwanin osallistumiseen kansainvälisiin kilpailuihin.

Alkuperät

Kansantasavalta Kiinan ei tunnista Kiinan tasavalta (Taiwan) itsenäisenä valtiona, vaan ilmoittaa sen alueelle, koska Taiwanin provinssi kansantasavallan. Kansantasavalta yrittää estää Taiwania käyttämästä nimeä "Kiinan tasavalta", koska sanassa "Kiina" on käsitteellinen päällekkäisyys kansantasavallan kanssa. Tämä yritys tunnetaan termillä " yksi Kiinan politiikka ". Käsitteellisen päällekkäisyyden lisäksi oli myös alueellinen päällekkäisyys, joka aiheutti Taiwanin konfliktin .

1970- ja 1980 -luvuilla Kiinan tasavalta usein alennettiin tai suljettiin pois kansainvälisistä järjestöistä sen jälkeen, kun kansantasavalta liittyi niihin. Tasavaltaa kieltäytyi kutsumasta "Taiwan, Kiina", koska nimi viittaa siihen, että se on osa kansantasavaltaa ja sitä hallitsee. Tänä aikana diktaattori Kuomintangin hallitus hylkäsi myös nimet "Taiwan" ja "Formosa", koska he pyrkivät edelleen edustamaan ja hallitsemaan koko Kiinaa ainoana laillisena hallituksena.

Marraskuussa 1979 KOK ja kaikki muut kansainväliset urheiluliitot tunnustivat Taiwanin kansallisen olympiakomitean Kiinan Taipein kansalliseksi olympiakomiteaksi (中華 奧林匹克 委員會 / 中华 奥林匹克委员会, Zhōnghuá Àolínpǐkè Wěiyuánhuì , dt. Chinese Taipei National Olympic Committee) . Kaikki Taiwanin urheilujoukkueet tai urheilijat kilpailevat nimellä Kiinan Taipei. Uutta lippua on käytetty vuoden 1984 kesäolympialaisten jälkeen kaikissa muissa olympialaisissa sekä paralympialaisissa , kuurojen olympialaisissa ja muissa kansainvälisissä tapahtumissa.

Lippua ei kuitenkaan aina tunnisteta sellaiseksi. Vuoden 1992 talviolympialaisissa vuonna Albertville / Ranska , The CBS käytetty lipun Kiinan tasavalta virallista "TPE" maatunnus. Vuonna 2004 kesäolympialaisissa Australian Baseball Association esitti verkkosivustollaan Kiinan tasavallan heiluttavan lipun.

Käännöskompromissi

Molemmat osapuolet - Kiinan kansantasavalta ja Kiinan tasavalta - hyväksyivät nimen "Kiinan Taipei". Tämä johtuu vain adjektiivin "kiinalainen" ( dt. Sino mahdollinen sisältää) epäselvyydestä , joka ei sisällä poliittista lausuntoa. Kansantasavalta kääntää nimen "Zhong guo Taipei" (中國 臺北 / 中国 台北, Zhōngguó Táiběi ). Zhongguo on itse asiassa Kiinan valtion nimi , mikä tarkoittaa, että Taipei on osa Kiinaa. Vastineeksi tasavalta kääntää nimen "Zhong hua Taipei" (中華 臺北 / 中华台北, Zhōnghuá Táiběi ), mikä tarkoittaa "kiinalaista" enemmän etnisen alkuperän ja kulttuurin merkityksessä, vähemmän kuin osavaltiota.

Seuraukset

Nimeä "Kiinan Taipei" käytetään nyt myös alueilla, joilla ei ole poliittista vaikutusta. Lentoaikataulut virallisilta verkkosivuilta, kuten Los Angelesin lentokentältä tai San Franciscosta, luettelevat Taiwanin Taoyuanin lentokentän nimellä "Taipei, Chinese Taipei". Kansantasavalta on myös suostuttanut muita uskonnollisia ja yhteiskunnallisia järjestöjä, kuten lionsklubin, ottamaan käyttöön nimen ”Kiinan Taipei”.

Vuonna 2000 kansantasavalta onnistui saamaan Miss Universum -organisaation nimeämään "Miss Taiwan 2000" uudelleen "Miss Chinese Taipei 2000": ksi. Kolme vuotta myöhemmin Miss Universe vaaleissa Panama , Miss Kiina ja Miss Taiwanin juoksi rinnakkain ensimmäisen kerran, mikä sai kansantasavallan kysymään uudelleennimeämisestä Miss Taiwanin kuin neiti Kiinan Taipei . Tuloksena oli kuuluisa kuva itkun Szu-Yu Chen kuten Miss Kiinan Taipei , joka kantoi molemmat nauhoja Miss Taiwan ja Miss Kiinan Taipei . Nykyään Taiwanin Miss Universe- tai Miss World -ehdokas ei saa enää kilpailla nauhan "Taiwan" kanssa. Poikkeuksena olivat Miss Earth -vaalit vuonna 2005, jolloin Li Fan Lin sai osallistua Miss Taiwaniksi. Viikon paraatin jälkeen hänen bändinsä päivitettiin "Taiwanista" "Taiwan ROC": ksi. Kansan tasavalta ei vastustanut tätä askelta.

Otsikko "Kiinan Taipei" viittaa siihen, että "Taipei" on maa. Tämän hämmennyksen lievittämiseksi jotkut uutistoimistot korvasivat nimen ”Kiinan Taipei” Taiwanilla, kun raportit koskivat kansainvälisiä järjestöjä. Urheilutapahtumissa joukkueet esitetään Zhonghua -tiiminä (中華 隊 / 中华 队, Zhōnghuá Duì ).

Vuoden 2004 kesäolympialaisten aikana Taiwanissa oli liike, joka viittasi kirjaimellisesti taiwanilaisiin joukkueisiin sellaisina. Vakiintuneet televisioyhtiö Taiwan Television (TTV) oli ensimmäinen tehdä niin vuodesta 2004. Tällä hetkellä useita kaapelitelevisio asemia, jotka toimivat taiwanilaiset joukkueet kuin Zhong Hua joukkue (中華隊 / 中华队, Zhonghua DUI ) ja Kiinan joukkueita Zhong Guo joukkue (中國隊 / 中国队, Zhongguo Dui ).

Toisin kuin taiwanilainen nimi, kiinalaiset televisioasemat esittävät taiwanilaisia ​​joukkueita nimellä "Zhongguo Taibei Team". (中國 臺北 隊 / 中国 台北 队, Zhōngguó Táiběi Duì , englantilainen kiinalainen Taipei -tiimi )

Nimitys 'Taiwanin' käytettiin tällä Kansainvälinen lasten pelit 2005 National Geographic MM , Major League Baseball ja Maailman baseball Classic 2006.

Taiwanin muut nimet

YK kutsui Taiwan virallisesti aina nimellä " Taiwan, Kiinan maakunta " (Englanti. Taiwan, Kiinan maakunta ), jonka jotkut sivustot ovat sopeutuneet. Muut järjestöt, kuten Maailman kauppajärjestö, puhuvat " Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Jinmen and Mazu " (englanniksi. Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen ja Matsu ) tai lyhyt " Chinese Taipei ", koska virallinen termi on liian iso. Aasian kehityspankin perustajajäsenenä tasavalta jatkoi " Kiinan tasavallan " toimintaa, kunnes kansantasavalta liittyi vuonna 1986. Kansan tasavallan painostukseen ansaittu nimi on nyt myös muutettu muotoon " Taipei, Kiina ".

Maailman Scout järjestö on yksi niistä harvoista organisaatiot, jotka edelleen ajaa Kiinan kuin " China " ja sen jäsenet Scouts of China , koska kansantasavallan ei partiolaisia. Muut vanhat diplomaattiset liittolaiset kutsuvat tasavaltaa edelleen Kiinaksi, kuten Vatikaani . Johannes Paavali II: n hautajaisissa Taiwanin presidentti Chen Shui-bian istui Kiinan valtionpäämiehenä Marisa Letícian ( Brasilian presidentin da Silvan vaimo ) ja Paul Biyan ( Kamerunin presidentti ) rinnalla .

Galleria lippuja eri tilaisuuksiin

Katso myös

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ^ Taipei Universiadit: Ryhmät vaativat Taiwanin käyttöä Universiadilla , Taipei Times, 13. elokuuta 2017
  2. Poliittinen puolue kehottaa taiwanilaisia ​​seisomaan ”Taiwan 2020 Tokyo” -elokuvassa , Focus Taiwan, 13. elokuuta 2017
  3. Viimeisimmät: taiwanilaiset hylkäävät homoavioliitot, uusi olympianimi , AP NEWS, 25. marraskuuta 2018
  4. Focus Taiwan, 24. marraskuuta 2018 .
  5. ^ Valiokunnan virallinen sivusto
  6. ^ "Miss Universum" -vaalit 2003 , taiwan-info.de, 30. lokakuuta 2007
  7. ^ Taiwan pian WTO: n jäsen ( Memento 14. lokakuuta 2007 Internet-arkistossa ), china-embassy.ch, 16. kesäkuuta 2004