Christian Morgenstern

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (syntynyt päivänä toukokuuta 6, 1871 vuonna Münchenissä , † Maaliskuu 31, 1914 in Untermais , Tirolissa , Itävalta-Unkari ) oli saksalainen runoilija , kirjailija ja kääntäjä . Hänen sarjakuvansa saavutti erityisen maineen, mutta se on vain osa hänen työtä.

Elämä

Christian Morgenstern syntyi vuonna 1871 osoitteessa Theresienstraße 12 Münchenissä Schwabingin kaupunginosassa lähellä yliopistoa . Hänen äitinsä oli Charlotte Morgenstern, synt. Schertel, hänen isänsä Carl Ernst Morgenstern , taidemaalari Christian Morgensternin poika . Kuten kuuluisa isoisä, jolta Morgenstern sai etunimensä, isä ja äidin isä olivat maisemamaalareita . Nimet Otto ja Josef palaavat muille sukulaisille, Wolfgang äidin ihailulle Wolfgang Amadeus Mozartille .

Lapsuus ja murrosikä

• 

  Äiti
  Charlotte Morgenstern

• 

  Isoisä
  Christian Morgenstern

• 

  Isän isoäiti Louise Gertrude Maximiliane Morgenstern, syntynyt von Lüneschloß

• 

  Isoisä
  Josef Schertel

• 

  Äidin isoäiti
  Emerantia Schertel,
  synt. Zeitler

• 

  Christian Morgenstern
  lapsena

• 

  Christian Morgenstern
  lapsena

Vuonna 1881 hänen äitinsä Charlotte kuoli tuberkuloosiin . Morgenstern oli ilmeisesti saanut hänet tartunnan. Pian sen jälkeen, ilman että hän olisi saanut säännöllisiä koulutunteja varhaislapsuudessa, hänet uskottiin kasvatettavaksi kummisetä Arnold Otto Meyerille, Hampurin taidekaupalle , mutta hän kärsi siitä. Vuotta myöhemmin hän palasi Müncheniin ja meni sisäoppilaitokseen Landshutiin . Oli ruumiillinen kuritus käytetty, ja hän oppi kiusaamista hänen luokkatoverinsa.

Isä avioitui Amélie von Dall'Armi ja nimitettiin Royal taidekoulussa vuonna Wroclawin vuonna 1883 . Christian meni Breslauun ja osallistui Maria-Magdalenen-kuntosalille . Täällä hän kirjoitti 16-vuotiaana tragedian Alexander of Bulgaria ja Mineralogia popularis , kuvauksen mineraaleista . Molemmat tekstit eivät ole säilyneet. Hän suunnitteli myös nyrkkirunuksen ja käsitteli Arthur Schopenhaueria . 18-vuotiaana hän tapasi Friedrich Kaysslerin ja Fritz Beblon Magdalenen-lukiossa . Tästä syntyi elinikäinen läheinen ystävyyssuhde.

Syksystä 1889 lähtien Morgenstern osallistui ammattikorkeakouluun, koska hänen isänsä halusi hänen olevan upseeri. Kuuden kuukauden kuluttua Morgenstern jätti koulun uudelleen ja osallistui siitä lähtien Sorau- koululle . Täällä alkoi ystävyys Marie Goettlingin kanssa, joka muutti myöhemmin Amerikkaan. Hän kirjeenvaihtoon hänen kanssaan, kun hän vielä opiskeli taloustieteitä Wroclawissa. Täällä Felix Dahn ja Werner Sombart olivat hänen tärkeimpiä luennoitsijoita. Morgenstern ja hänen ystävänsä perustivat Deutscher Geist -lehden , jonka tunnuslause oli "Usein hän pääsee kauimpana, joka ei tiedä minne on menossa", lainaus Oliver Cromwellille .

Vuonna 1893 hän kirjoitti Sansaran , humoristisen tutkimuksen. Ensimmäisen kesälukukauden hän vietti Kaysslerin luona Münchenissä. Tuberkuloosinsa vuoksi hän ei kuitenkaan kestänyt siellä vallitsevaa ilmastoa ja meni Bad Reinerziin parantumaan . Palattuaan Breslauun isä oli eronnut toisesta vaimostaan. Seurasi toipumisjakso Soraussa. Koska hän ei voinut jatkaa opintojaan, ystävät olisivat olleet valmiita maksamaan spa-oleskelusta Davosissa . Isä kuitenkin hylkäsi tämän, samoin kuin Dahnin tarjouksen rahoittaa tutkimukset asianajajaharjoitteluun saakka. Morgenstern päätti elää nyt kirjailijana. Isän kolmannen avioliiton jälkeen suhde häneen hajosi suurelta osin.

Muuttaa Berliiniin

Huhtikuussa 1894 Morgenstern muutti Berliiniin , jossa osittain sovintoa etsivän isänsä avulla hän löysi paikan Kansallisgalleriasta . Hän oli tekemisissä Friedrich Nietzschen ja Paul de Lagarden kanssa ja työskenteli Daily Rundschau- ja Freie Bühne -lehdissä , kirjoitti artikkeleita The Art Warden ja The Spectator .

Keväällä 1895 Morgenstern julkaistiin ensimmäinen kirja, runosarja Phantan linnassa . Hän purjehti Müggelseellä ja kiersi Helgolandissa , Syltissä ja Salzburgissa vuosina 1895 ja 1896 . Kesällä 1897 hän sai tehtäväkseen kääntämään (Ranskan käännös) omaelämäkerrallinen Notes Inferno mennessä August Strindberg . Lokakuussa 1897 Morgenstern allekirjoitti S. Fischer Verlagin kanssa sopimuksen , joka koski Henrik Ibsenin teosten kääntämistä , vaikka hän ei vielä puhunut norjan kieltä . Das Fest auf Solhaugin käännöksen pitäisi olla valmis jo helmikuussa 1898 . Morgenstern matkusti Norjaan toukokuusta 1898 syksyyn 1899 lähinnä kielen oppimiseksi, missä hän tapasi myös Ibsenin useita kertoja.

Vuonna 1900 parannus tapahtui Davosissa, sitten Morgenstern kierteli Luzern-järvellä , Zürichissä , Arosassa , Milanossa , Rapallossa , Portofinossa , Firenzessä , Wolfenschiessen ja Heidelbergissä . Joulukuussa 1902 hän vieraili Roomassa ja palasi Berliiniin toukokuussa 1903. Tänä aikana hän käänsi Knut Hamsunin ja Bjørnstjerne Bjørnsonin .

Vuodesta 1903 hän oli kirjallinen toimittaja Bruno Cassirerin kustantamossa , jonka kanssa hän oli ystävällisissä olosuhteissa. Siellä hän valvoi ja edisti muun muassa. Robert Walser . Ennen sitä hän oli dramaturgina Felix Bloch Erbenissä . Vuonna 1905 hän matkusti Wyk ja oli oleskelu on parantolassa vuonna Birkenwerder , jotka eivät johtaneet toivottuun tulokseen. Lisäksi hänen hirsipuut-kappaleet ilmestyivät sinä vuonna ja hän luki Fyodor Michailowitsch Dostojewskin . Vuotta myöhemmin, terveydellisistä syistä, hän matkusti terveyden lomakohteista Baijerin , Tirolin ja Sveitsin Alppien maisemat, että Bad Tölz , Längenfeld , Obergurgl , Meran , Obermaisin , St. Vigil ja Tenigerbad, ja opiskeli Jakob Böhme , Fechner , Fichte , Hegel , Eckhart von Hochheim , Fritz Mauthner , Spinoza ja Tolstoi .

Margareta Gosebruch Liechtensternistä

Heinäkuussa 1908 Morgenstern tapasi Margareta Gosebruch von Liechtensternin (1879–1968) Bad Dreikirchenissä . Hänen lähdönsä jälkeen hän pysyi vilkkaassa kirjeenvaihdossa hänen kanssaan. Kun Margareta sairastui lokakuussa, Morgenstern meni tapaamaan häntä Freiburg im Breisgaussa . Mutta koska morsiamen oleskelu sairaan naisen kanssa oli vastoin sosiaalisia tapoja, hän vältteli Strasbourgia . Marraskuussa hän meni Berliiniin kuin toipunut Margareta.

Yhteys teosofiaan ja antroposofiaan

Tammikuussa 1909 hän teki läheisen ja kestävän ystävyyden Rudolf Steinerin kanssa Berliinin luennoilla . Samana vuonna hän matkusti Düsseldorfiin , Koblenziin , Kristianiaan , Kasseliin ja Müncheniin kuulemaan Steinerin luentoja . Toukokuussa, kuukauden kuluttua Margaretasta, hän liittyi Steinerin johtamaan teosofisen seuran saksalaiseen osastoon . Kun yhtiö hajotettiin vuosina 1912/1913, hän pysyi Steinerin puolella ja tuli Antroposofisen seuran jäseneksi . Vuonna 1909 hän käänsi myös Knut Hamsunin, osallistui kansainväliseen teosofiakongressiin Budapestissa ja isänsä Wolfshaussa ja matkusti Margaretan kanssa Schwarzwaldiin ja Obermaisiin. Siellä hän sairastui vaikeaan keuhkoputkentulehdukseen , luultavasti lukuisien matkansa seurauksena . Lääkäri ilmoitti jo välittömästä kuolemasta. Morgensternin tila kuitenkin parani, ja niin hän ja Margareta menivät naimisiin 7. maaliskuuta 1910.

Italia ja Sveitsi

Touko-elokuussa hän jäi Bad Dürrenstein vuonna Dolomiiteilla kunnes hän meni ja Bern luennoimaan Steiner . Morgensternin vaimo kävi vain luentoja Baselissa , joista hän kertoi hänelle jälkikäteen. Münchenissä oleskelunsa jälkeen hän matkusti lokakuussa Veronan , Milanon ja Genovan kautta Palermoon ja lopulta Taorminaan . Samana vuonna hän aloitti yhteistyön kustantaja Reinhard Piperin kanssa , joka kesti elämänsä loppuun saakka. Christian Morgenstern oli aiemmin työskennellyt neljän muun julkaisijan kanssa, nimittäin Richard Taendler , Schuster & Loeffler , Samuel Fischer ja Bruno Cassirer . Pysyvää liikesuhdetta ei kuitenkaan ollut luotu.

Morgenstern halusi todella viettää kuusi kuukautta Taorminassa Margaretan kanssa; Mutta koska hän sairastui jälleen vakavasti, heti kun hän pystyi tekemään sen keväällä 1911, hän meni Rooman saksalaiseen sairaalaan ja sitten Arosa Forest Sanatoriumiin , jossa hän näki isänsä ja Margaretan äidin, joka ensin ei suostunut avioliitto oli. Useiden kuukausien lepohoidon jälkeen hän pystyi lähtemään parantolasta ja muutti huoneistoon Arosalle Margaretan kanssa.

Vuonna 1912 hän sai tuhannen markan lahjoituksen Saksan Schiller- säätiöltä. Pian sen jälkeen hän meni Davosiin. Margareta osallistui Steinerin luentoihin Münchenissä hänen puolestaan. Silti sairas, hän lähti parantolasta ja meni Zürichiin Margaretan kanssa, missä tapasi Steinerin lokakuussa. Sitten hän palasi Arosaan. Hän kirjoitti kirjeen, jossa hän halusi ehdottaa Rudolf Steineria Nobelin rauhanpalkinnoksi , mutta ei lähettänyt sitä.

Keväästä 1913 hän jäi Portorose , jossa hän käänsi runot Fredrik Suuren alkaen Ranskan ja tehnyt Michael Bauer , joka oli myös keuhkosairaus, ystävä. Matkan jälkeen Bad Reichenhalliin , jossa hän tapasi Friedrichin ja Helene Kayßlerin, hän kuuli Steinerin luennot Münchenissä, joita seurasi marraskuussa Stuttgartiin ja joulukuussa Leipzigiin. Sekä Stuttgartissa että Leipzigissä Marie von Sivers , josta myöhemmin tuli Steinerin vaimo, lausui Morgensternin teoksia, jotka pitivät viimeistä kahdesta uudenvuodenaaton luennosta elämänsä suurimpana päivänä.

kuolema

Münchenissä Morgensternit eivät päässeet lääkäriinsä ja menivät siksi Arcon (Trentino) sanatorioon , jota Morgenstern ei hyväksynyt välttääkseen kuolevia potilaita. Lyhyen oleskelua parantolassa lähellä Bolzano , hän muutti Villa Helioburg vuonna Untermais ( sisällytetty Meranossa vuodesta 1924 ), jossa hän oli vielä kesken tulostetulta keräämiseen Löysimme polku . Hän oli kirjoittanut Michael Bauerille: "Nyt minä taas makaan ja en voi nousta ylös ... haluamme mennä Hartungeniin Meraniin." Bauer ajoi Meranin luo Morgensterniin, joka 31. maaliskuuta 1914 noin kello viisi aamulla hänen lääkäri Christoph Hartung von Hartungen oli kuollut Villa Helioburgissa. 4. huhtikuuta hänet poltettiin Baselissa. Rudolf Steiner piti urnaa, kunnes se laitettiin uuteen Goetheanumiin . Urna on haudattu Goetheanumin alueelle vuodesta 1992.

kiinteistö

Osa Morgensternin omaisuudesta on saksalaisessa kirjallisuusarkistossa Marbachissa . Osa siitä näkyy Marbachin modernin kirjallisuuden museon pysyvässä näyttelyssä, erityisesti hirsipuu- kappaleiden alkuperäiset .

Jälkiseuraukset ja vastaanotto

Runoilijan kuoleman jälkeen hänen leskensä julkaisi monia hänen teoksiaan, joista osa muutti ja lisäsi aiemmin julkaisemattomia kartanon osia (vain noin puolet hänen teoksistaan ​​oli julkaistu Morgensternin elinaikanaan). Hänen niin sanotun vakavan runoutensa ei koskaan löytänyt resonanssia, jota Morgenstern oli aina toivonut, ja tutkimus jätti sen suurelta osin huomiotta. Morgenstern tuli tunnetuksi (ja suosituksi) vain suuremmalle lukijaryhmälle humoristisesta runostaan. Morgenstern avaa ystävällisen, älykkään kielellisen taitonsa etenkin hirsipuu-kappaleissaan , merkityksen dekoodaus vaatii usein "toisen ja kolmannen silmäyksen". Morgensternin humoreskit, jotka usein ymmärretään väärin kirjallisuuden hölynpölyksi tutkimuksessa, eivät ole missään nimessä pelkkää temppua, vaan runoilijan sanoin "lelut ja vakavat asiat". Kolme esimerkkiä Christian Morgensternin erityisestä komediakielestä:

• "Olipa kerran ollut aita, jonka välissä oli tilaa katsoa sen läpi" ( Der Pattenzaun )
• "Vesi juoksi kanssa zasch ja viheltää" ( Valas kala )
• "Jopa kellona, aikoineen , se ei halua ajaa periaatteilla" ( Palmströmin kello )

Runon "Mahdoton tosiasia" ( Palmströmiltä ) loppu muuttui hakusanaksi :

Hänen Nasobēm innoitti eläintieteilijä Gerolf Steiner luoda (kuvitteellinen) järjestys Rhinogradentia , tieteellinen-satiirinen vitsi että leviäminen kansainvälisesti ja myöhemmin löysi sen tunnetuimmat jäljitelmä Loriot n kivi täi .

Saksassa joissakin kouluissa on runoilijan nimi. Joten Berliinissä, Hampurissa ja Herrsching am Ammersee .

8. joulukuuta 1998 asteroidi (9764) Morgenstern nimettiin Christian Morgensternin mukaan.

Sen 100 vuotta runoilijan kuolema päivään maaliskuuta 2014 kristillisen Morgenstern kirjallisuuden museo avataan ns Galgenbergin in Werder (Havel) lähellä Potsdam , jossa hirsipuu kappaleet sanotaan saaneen alkunsa. Myös hänen kuolemansa 100-vuotispäivänä Münchenin saksalaiset tutkijat Markus May ja Waldemar Fromm esittivät uudempia tuloksia Morgenstern-tutkimuksesta 25. lokakuuta 2014 Lyrik Kabinettissa Münchenissä, erityisesti Morgensternin edeltäjäroolista 1900-luvun suurten humoristien kohdalla. kuten Robert Gernhardt ja Ernst Jandl . Mitä tulee heidän "byrokratiakritiikkiin", niin Fromm, Franz Kafka ja Morgenstern ovat hengeltään veljiä: "Morgenstern rakentaa jo ennen kafkalaisia ​​maailmoja osoittamaan hoidetun elämän järjettömyyttä." Esimerkki:

Toimii

Esiintyi Morgensternin elinaikana

• Phantan linnassa . Humoristisen ja upean runouden sykli Taendler, Berliini 1895
• Monin tavoin . Runot. Schuster & Loeffler, Berliini 1897
• Horatius Travestitus . Opiskelijan vitsi. (Myöhemmät painokset Karl Walserin sitovilla piirustuksilla.) Schuster & Loeffler, Berliini 1897
• Minä ja maailma . Runot. Schuster & Loeffler, Berliini 1898
• Kesä . Jakeet. Fischer, Berliini 1900
• Ja seppele muodostuu . Fischer, Berliini 1902
• Hirsipuu laulut (kansikuvalla Karl Walser ). Bruno Cassirer, Berliini 1905
• Melankolia . Uudet runot. Bruno Cassirer, Berliini 1906
• Pääsiäiskirja (kannen nimi: Hasenbuch). Lasten jae 16 lautasella, kirjoittanut K.F. Edmund von Freyhold. Bruno Cassirer, Berliini 1908; Uudet painokset: Inselbuch 1960 ja Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1978 ISBN 3-937801-16-2
• Palmström (kannen piirustuksella Karl Walser). Bruno Cassirer, Berliini 1910
• Mietiskely . Runot. Piper, München 1910
• Minä ja Sinä . Sonetit, ritornellit, laulut. Piper, München 1911
• Löysimme polun . Uudet runot. Piper, München 1914

Painoksia muokattu, laajennettu tai muokattu kartanosta

• Palma Kunkel (kannen piirustuksella Karl Walser ). Bruno Cassirer, Berliini 1916.
• Margareta Morgenstern, Michael Bauer (Toim.): Vaiheet. Aforismien ja päiväkirjamerkintöjen kehitys . Piper, München 1918.
• Koko Gingganz (kansikuvalla Karl Walser). Bruno Cassirer , Berliini 1919.
• Margareta Morgenstern (Toim.): Epigrams and Proverbs . Piper, München 1919.
• Horatiuksen travestitus: Opiskelijan vitsi. 4. painos. Piper Verlag, München 1919 [1]
• Viestipuu (runo). "Viestipuun" historia. Kaksi kouluvuotta Christian Morgensternin elämästä (esseen kirjoittanut "Ger. Trud", s. I. Gertrud Isolani ). AR Meyer, Berliini-Wilmersdorf 1920.
• Monilla tavoilla (3. painos , laajennettu ja yhdistetty Ich und die Weltin kanssa ). Piper, München 1920.
• Tietoja hirsipuu kappaleista . Dr. Dr. Jeremias Müller. Bruno Cassirer, Berliini 1921.
• Seppele (2. painos, joka liittyy One Summeriin ). Piper, München 1921.
• Pikku Irmchen. Lasten laulukirja . Josua Leander Gamppin piirustusten kanssa . Bruno Cassirer, Berliini 1921.
• Margareta Morgenstern, Michael Bauer (Toim.): Mensch Wanderer. Runoja vuosilta 1887–1914 . Kaksi valokuvamuotokuvaa. Piper, München 1927.
• Äänimylly. Groteskit ja parodiat . Neljä siluettia Christian Morgensternin kädestä. Piper, München 1928.
• Valinta . 113 runoa Michael Bauerin jälkisanalla. Piper, München 1929.
• Kaikki hirsipuu laulut (= hirsipuut kappaleet , Palmström , Palma Kunkel ja Gingganz ). Laajennettu 14 runolla kartanosta ja toimittanut kirjoittanut Margareta Morgenstern. Bruno Cassirer, Berliini 1932.
• Rakkauteni on yhtä suuri kuin iso laaja maailma. Valitut runot (laajennettu uusi painos valinta ). Toimittanut Margareta Morgenstern. Michael Bauerin esittely. Piper, München 1936.
• Bohemian messut (uusi, suurennettu ja muunnettu versio äänimyllystä ). Piper, München 1938.
• Jos et tiedä määränpäätäsi, sinulla ei ole tietä . Esipuhe jokaiselle päivälle vuodessa. Koonnut Margareta Morgenstern. Piper, München 1939.
• Aika ja ikuisuus . Valitut runot (osittain julkaisemattomat). Toimittanut Margareta Morgenstern. Insel ( Insel-Bücherei , osa 112), Leipzig 1940.
• Valaistuneet kuunlammat . 28 hirsipuuta ja Jeremias Muellerin yleisesti ymmärtämä tulkinta. Toimittanut Margareta Morgenstern. Insel, Leipzig 1941.
• Klaus Burrmann, villieläinten valokuvaaja . Kanssa kuvia Fritz Beblo . Gerhard Stalling, Oldenburg 1941.
• Kaikki hirsipuu kappaleet . Insel-Verlag, Leipzig 1941.
• Rakas aurinko, rakas maa. Lasten laulukirja . Kanssa kuvia Elsa Eisgruber (muokattu uudelleen julkaistu Klein Irmchen ). Gerhard Stalling, Oldenburg 1943.
• Pääsiäissatu . Värillisillä kuvilla Willi Harwerth. Gerhard Stalling, Oldenburg 1945.
• Hiljainen kypsyminen. Uusi valinta . Toimittanut Margareta Morgenstern. Piper, München 1946.
• Yksi on siirryttävä valosta toiseen. Sanojen kirja . Toimittanut Margareta Morgenstern. Piper, München 1948.
• Egon ja Emilie . Uusi painos groteskeista ja parodioista. Margareta Morgensternin esipuheella. Piper, München 1950.
• Sausebrand ja hiiren parturi. Lasten laulukirja (jälleen muokattu uusi painos Klein Irmcheniltä ). Kuvissa Martin Koser ja Ruth Koser-Michaëls . Gerhard Stalling, Oldenburg 1951.
• Kuulen elämän lähteiden laulavan sisälläni. Valitut runot ovat toinen osa . Toimittanut Margareta Morgenstern. Piper, München 1951.
• Elämä kirjeillä . Toimittanut Margareta Morgenstern. Insel, Wiesbaden 1952.
• Paljastetusta salaisuudesta. Aforismit . Jotka valitaan vaiheista Margareta Morgenstern. Piper (Piper-Bücherei 73), München 1954.
• Pelin henki. Jae ja proosa . Hanns Erich Köhlerin piirustusten kanssa . Taskulampun kantaja Verlag / Schmidt-Küster-Verlag, Hannover 1960 [2]
• Kerätyt teokset yhdessä nidossa . Toimittanut Margareta Morgenstern. Piper, München 1965.
• Kynsien kerääminen . Toimittanut Margareta Morgenstern. Piper, München 1969.
• Palmstrom . Hans Peter Willbergin puukaiverruksilla . Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh noin 1970.
• Valitut teokset . Toimittaja Klaus Schuhmann . Insel-Verlag, Leipzig 1975.
• Kaikki hirsipuu kappaleet . Dieter Klieschin värillisillä piirustuksilla . Gutenbergin kirjakilta, Frankfurt am Main / Wien / Zürich 1984.
• Kaikki hirsipuu kappaleet . Leonard Forsterin jälkiasennuksella ja Jens Jessenin toimituksellisella huomautuksella . Manesse Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
• Oi kauhu! Oi kauhu! O täysin inhottava! Telakoiden ja hirsipuutveljesten kirves ja hevosenkenkä . Muokannut ja Karl Rihan jälkisanan kanssa . Urachhaus-kustantamo, Stuttgart 1989, ISBN 3-87838-607-9 .
• Runot yhdessä volyymissa . Toimittanut Reinhardt Habel. Insel, Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-458-17169-0 .
• Ankat luistelevat . Christian Morgensternin ja Marianne Garffin jakeet , kuvat Ute Gerstenmaier . Verlag frei Geistesleben & Urachhaus, Stuttgart 2003, ISBN 3-8251-7446-8
• Hiirenloukku . Kuvia Peter Schössow . Carl Hanser Verlag, München / Wien 2006, ISBN 978-3-446-20695-3 .
• Morgensternin lukukirja . Karsten Teichin kuvituksella. Weltbild Buchverlag, Augsburg 2009, sisältäen CD-levyn, jossa on 76 valittua runoa, puhuja Armin Berger, ISBN 978-3-86800-142-6 .
• Morgenstern nautinnosta . 9 kuvituksella. Toimittanut Frank Möbus . Reclamin yleiskirjasto nro 18929. Philipp Reclam, Stuttgart 2009, 2014, ISBN 978-3-15-018929-0 .
• Elämänhimo Christian Morgensternin kanssa , valitsi Thomas Kluge, Insel Verlag, Berliini 2010, ISBN 978-3-458-35326-3 .
• Lintu istui pikkukiven ja muiden Christian Morgensternin runojen päällä . Kuvaaja: Christine Sormann. Lappan Verlag, Oldenburg 2011, ISBN 978-3-8303-1181-2 .
• Kaikki runot. Erikoispainos 100. syntymäpäivään teosten ja kirjeiden Stuttgart-painoksen jälkeen . Toimittanut Martin Kießig . 3 osaa. Urachhaus, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-8251-7872-7 .
• Christian Morgenstern nuorille ja vanhoille. Runot . Toimittanut ja havainnollistanut Reinhard Michl . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-28024-2 .
• Kaikki hirsipuu kappaleet . Grafiikka: Hans Ticha . Kirjakilta Gutenberg, Frankfurt am Main / Wien / Zürich 2014, ISBN 978-3-7632-6652-4 .
• Kolme varpusta . Kuvittaja Anke am Berg . Eulenspiegel Kinderbuchverlag, Berliini 2011, ISBN 978-3-359-02336-4 .
• Kuulammas seisoo laajalla kentällä. Runoja ja sanontoja . marixverlag, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-351-7 .
• Rakkaus runoja . Valittu ja toim. kirjoittanut Jean-Claude Lin. 2. painos. Urachhaus-kustantamo, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-8251-7886-4 .
• Nachtschelm ja Siebenschwein , 13 kuvaa Daniela Drescher , Verlag Urachhaus, Stuttgart, 2. painos, ISBN 978-3-8251-7878-9 .
• Suuri Lalula . Kuvaaja: Ann Cathrin Raab. Prestel Verlag, München / Lontoo / New York 2016, ISBN 978-3-7913-7248-8 .
• Kun Jumala loi rakkaan kuun, kauneimmat runot , valitsi Kim Landgraf, Anaconda Verlag, Köln 2017, ISBN 978-3-7306-0533-2 .
• Pääsiäiskirja , kuvittaja Konrad Ferdinand Edmund von Freyhold , Walde + Graf Verlagsagentur und Verlag GmbH, Berliini 2019, 1. painos, ISBN 978-3-946896-40-1 .

Siirrot muilla kielillä

• Das Mondschaf - Kuulammas . Valikoima kartanon kappaleista. Valtuutettu englanninkielinen versio, kirjoittanut AEW Eitzen. Insel (Insel-Bücherei 696), Wiesbaden 1953.
• Palmstroem e altri hirsipuu kappaleita . Kääntäjä Anselmo Turazza. Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologna 1955.
• The Gallows Songs: a translation, Transl ., With a Introd., Kirjoittanut Max Knight , University of California Press, Berkeley, LosAngeles 1964, [3]
• Hirsipuu kappaleita . Kääntäjät WD Snodgrass ja Lore Segal. Michigan Press, Ann Arbor 1967.
• Hirsipuu lauluja ja muita runoja. Gallows-laulut ja muut runot , Max Knightin valitsema ja englanniksi kääntämä. Piper, München 1972.
• Cantares patibularios . Kääntäjä J. Francisco Elvira-Hernandez. Ediciones Sexifirmo, 1977.
• Lauluja hirsipuusta: Kartanon kappaleita . Kääntäjä Walter Arndt. Yale University Press, New Haven 1993.
• Christian Morgenstern puhuu kuutta kieltä . Kolmekymmentä iloista runoa käännetty englanniksi, ranskaksi, hepreaksi, italiaksi ja espanjaksi. 30 grafiikkaa Igael Tumarkin . Toimittanut Niels Hansen . Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .
• Minä ja sinä (Toi et Moi) - Löysimme polun ( Nous trouvâmes un sentier ). Kaksi Christian Morgenstern -nidettä ranskaksi kääntänyt D.Blumenstihl-Roth, Peleman Verlag, 2014, ISBN 2-9522261-1-3 .
• De Galgenliederen en muut groteskirunoihin . Kaksikielinen painos kaikista hirsipuu kappaleista, kääntänyt Bèr Wilbers. Uitgeverij Ijzer, Utrecht 2006, ISBN 90-74328-97-0 .
• Palmŝtrojmo de Kristiano Morningŝterno . Kääntäjä Rikardo Ŝulco. Esperanto-Centro Paderborn, Paderborn 1983, ISBN 3-922570-36-4 .
• Carmina lunovilia - Das Mondschaf , valinnut, latinaksi kääntänyt Peter Wiesmann, Patmos Verlagsgruppe, Albatros Verlag, Mannheim 2010, ISBN 978-3-538-07601-3 .

Käännökset Christian Morgenstern

• August Strindberg: Helvetti . Georg Bondi, Berliini 1898.
• Knut Hamsun: Iltarusko. Draama kolmessa näytöksessä . Langen, München 1904.
• Björnstjerne Björnson: Runoja . Saksankielisessä käännöksessä Max Bamberger, Ludwig Fulda , Cläre Mjöen, Christian Morgenstern ja Roman Woerner, toim. kirjoittanut Julius Elias . Langen, München 1908.
• Henrik Ibsen: Kaikki toimii saksaksi . Tarkistaneet ja esittäneet Georg Brandes , Julius Elias, Paul Schlenther . Kääntäjä Christian Morgenstern (muun muassa), 10 nidettä. S. Fischer, Berliini 1898-1904.
  • Suuret draamat . Kääntäjät Christian Morgenstern ja Emma Klingenfeld. A. Viviani. Artemis & Winkler, Zürich 2006, ISBN 978-3-538-06311-2 .

Täydellinen ja selitetty teos

Stuttgart painos Urachhaus kustantamo , Stuttgart, toim. Reinhardt Habelin johdolla.

• Osa 1: Runous 1887–1905 , toim. kirjoittanut Martin Kiessig , 1988, ISBN 3-87838-501-3 .
• Osa 2: Runous 1906-1914 , toim. kirjoittanut Martin Kiessig, 1992, ISBN 3-87838-502-1 .
• Osa 3: Humoristinen runous , toim. kirjoittanut Maurice Cureau, 1990, ISBN 3-87838-503-X .
• Osa 4: Eeppinen ja dramaattinen , toim. kirjoittaneet Reinhardt Habel ja Ernst Kretschmer, 2001, ISBN 3-87838-504-8 .
• Osa 5: Aforismit , toim. kirjoittanut Reinhardt Habel, 1987, ISBN 3-87838-505-6 .
• Osa 6: Kriittiset kirjoitukset , toim. Helmut Gumtau, 1987, ISBN 3-87838-506-4 .
• Osa 7: Kirjeenvaihto 1878–1903 , toim. kirjoittanut Katharina Breitner, 2005, ISBN 3-87838-507-2 .
• Osa 8: Kirjeenvaihto 1905–1908 , toim. kirjoittanut Katharina Breitner, 2011, ISBN 978-3-87838-508-0 .
• Osa 9: Kirjeenvaihto 1909–1914 , toim. kirjoittanut Agnes Harder, 2018, ISBN 978-3-87838-509-7 .

Morgensternin teokset äänikantajista (valinta)

• Aamu tähti illalla . Gert Fröbe lausuu Christian Morgensternin. Kein & Aber Records, Eichborn, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-906547-31-0 .
• Keskiyön hiiri . Christian Morgenstern, esittelijät Monica Bleibtreu ja Uwe Ochsenknecht. Patmos Verlag, Düsseldorf 2006, ISBN 3-491-24123-5 .
• Lyyrinen Christian Morgenstern . Musiikin ja runouden sävellys Christian Kaiserin ja Hans Kemnerin kanssa. L&M Kirjallisuus ja musiikki, Leuberg Edition, 1988.
• Papukaija ei kerro sanaakaan . Katharina Thalbach puhuu Christian Morgenstern, Audiobuch Verlag OHG, Freiburg 2014, ISBN 978-3-89964-771-6 .

asetukset

Morgensternin runot ovat säveltäneet monet säveltäjät. Yksityiskohtaiset yleiskatsaukset löytyvät Digital Christian Morgenstern -arkistosta sekä Lied-, Art Song- ja Choral Texts -arkistoista . Joitain esimerkkejä:

• Paul Graener : Nacht- und Spukgesänge , Opus 79, 2 vihkoa, Bote & Bock, Berliini, Wiesbaden, 1927 ja 1955.
• Yrjö Kilpinen : Kappaleita kuolemasta , Opus 62, Bote ja Bock, Berliini, Wiesbaden, 1934 ja 1962.
• Yrjö Kilpinen: Songs of Love , Opus 60/61, Bote & Bock, Berliini, Wiesbaden, 1934 ja 1962.
• Franz Tischhauser (säveltäjä) : Das Nasobem , sekakuorolle a capella, 1950, ensi-ilta St. Gallenissa 1951.

kirjallisuus

• Michael Bauer : Christian Morgensternin elämä ja työ . Piper, München 1933 (Valmistuneet Margareta Morgenstern ja Rudolf Meyer. Mukana Friedrich Kayssler ja muut).  (Julkaisi uudelleen vuonna 1985 Urachhaus, Stuttgart).
• Martin Beheim-Schwarzbach : Christian Morgenstern . Rowohlt, Reinbek 1964, ISBN 3-499-50097-3 ( Rowohltin monografiat, osa 97). 
• Maurice Cureau: Christian Morgenstern humoristi. La création poétique dans "In Phantan linna" ja les "Gallows lauluja" . Peter Lang, Bern 1986 (European University Papers, Series I / Vol. 949).  , ISBN 3-261-03577-3
• Herbert Gumtau: Christian Morgenstern . Colloquium, Berliini 1971 (XXS-luvun päämiehet, osa 66). 
• Reinhardt Habel:  Morgenstern, kristitty. Julkaisussa: New German Biography (NDB). Osa 18, Duncker & Humblot, Berliini 1997, ISBN 3-428-00199-0 , s. 104-108 ( digitoitu versio ).
• Ueli Haldimann (Toim.): Hermann Hesse, Thomas Mann ja muut Arosassa - tekstejä ja kuvia kahdesta vuosisadasta . AS Verlag und Buchkonzept, Zürich 2001, ISBN 3-905111-67-5 , s. 65–71.
• Friedrich Hiebel: Christian Morgenstern. Vuosisadan vaihto ja lähtö . Francke, Bern 1957. 
• Ernst Kretschmer (Toim.): Christian Morgenstern. Vaeltava elämä tekstissä ja kuvissa . Quadriga, Weinheim ja Berliini 1989.  , ISBN 3-88679-180-7
• Bernd-Udo Kusch: Christian Morgenstern. Elämä ja työ. Hänen tiensä antroposofiaan . Novalis, Schaffhausen 1982.  , ISBN 3-7214-0116-6
• Rudolf Meyer: Christian Morgenstern Berliinissä . Urachhaus, Stuttgart 1959. 
• Reinhard Piper: Muistoja yhteistyöstäni Christian Morgensternin kanssa . Piper, München 1978 (joululahja kustantajan ystäville). 
• Heiko Postma : "... riimin vuoksi" Runosta Christian Morgensternistä . JMB Verlag, Hannover 2015, ISBN 978-3-944342-61-0 . 
• Jochen Schimmang : Christian Morgenstern: elämäkerta . Residenz Verlag , St.Pölten 2013, ISBN 978-3-7017-3263-0 . 
• Peter Selg : Christian Morgenstern - hänen polunsa Rudolf Steinerin kanssa . Ilmainen henkinen elämä ja Urachhaus-kustantamo, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-7725-1914-7 . 
• Albert Steffen : Christian Morgensternin henkiseltä polulta . Verlag für Schöne Wissenschaft, Dornach 1971. 
• Anthony T. Wilson: Christian Morgensternin taisteluista . Königshausen ja Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, osa 448), 2003, ISBN 978-3-8260-2490-0 .

nettilinkit

• Christian Morgensternin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teoksia ja Kristillisten Morgenstern  on Saksan digitaaliseen kirjastoon
• Christian Morgensternin kirjallisuus kirjallisuudesta WorldCatin bibliografisessa tietokannassa
• Teoksia Christian Morgenstern klo Zeno.org .
• Teokset Christian Morgenstern on Gutenberg-DE projekti
• Teokset Christian Morgenstern on Project Gutenberg ( nykyisin yleensä ole saatavilla käyttäjille Saksasta )
• Christian Morgenstern Internet-arkistossa
• Christian Morgenstern vuonna Baijerin kirjallisuudessa portaali (hanke Baijerin Library )
• Teoksia ja Kristillisten Morgenstern osoitteessa Open Library
• Christian Morgensternin elämä ja työ Elämäkerta, tulkinnat, lyhyt sisältö, lähdeluettelo
• Löysimme polun. Uudet runot (1914) (Bielefeldin yliopiston kirjasto)
• Christian Morgenstern - elämä ja työ - runoja, elämäkerta, nykyhistoria 1871–1914
• Runoja osoitteessa zgedichte.de
• Asetukset LiederNet-arkistossa
• Todisteet Morgensternin runojen asettamisesta
• Christian Morgensternin kirjallisuusmuseo
• Digitaalinen Christian Morgenstern -arkisto

Yksittäiset todisteet

1. ↑ https://www.abendzeitung-muenchen.de/muenchen/christian-morgenstern-muenchens-fast-vergessener-dichter-art-725880
2. ↑ mukaan Stuttgart painos , heittomerkki ei mene takaisin Morgenstern tahdon, mutta lisättiin kustantajan. Se poistettiin Stuttgartin painoksesta.
3. Urt Kurt E.Becker : Antroposofia - vallankumous sisältäpäin. Ohjeita Rudolf Steinerin ajatteluun . Fischer, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-596-23336-4 , s. 73 . 
4. ^ Raportti Badische Zeitungin uudesta näyttelystä.
5. ↑ Anthony T. Wilson: Tietoja Galgenlieder Christian Morgensternsista , Königshausenista ja Neumannista (= Epistemata - Würzburgin tieteelliset kirjoitukset. Series Literary Studies, osa 448), 2003, s.
6. ↑ Anthony T. Wilson: Tietoja Galgenlieder Christian Morgensternistä , Königshausenista ja Neumannista (= Epistemata - Würzburgin tieteelliset kirjoitukset. Sarjan kirjallisuustutkimus. Osa 448), 2003, s.38 .
7. ^ Joten Christian Morgenstern Galgenliederin 15. painoksesta . Lainaus julkaisussa / katso: Anthony T. Wilson: Christian Morgensternin , Königshausenin ja Neumannin hirsipuu-kappaleista (= Epistemata - Würzburgin tieteelliset kirjoitukset. Sarja Literary Studies. Osa 448), 2003, s.38 .
8. ↑ Harald Stümpke: Rhinogradentian rakentaminen ja elämä, Gerolf Steinerin kuvilla ja jälkisanalla. Heidelberg 1961, uusintapainos 2011, ISBN 978-3-8274-1840-1
9. ^ Christian Morgenstern peruskoulu in Berlin-Spandau
10. ^ Christian Morgensternin Hampurin peruskoulu
11. ^ Christian Morgensternin peruskoulu
12. ↑ Freundeskreis Bismarckhöhe Werderissä , käyty 24. toukokuuta 2020
13. ^ Dieter Manz ym.: Ruf vom Galgenberg. Christian Morgensternin kirjallisuusmuseo Werder (Havel), 31. maaliskuuta 2010, luettu 7. joulukuuta 2017 . 
14. ↑ Morgenstern illalla . Lukeminen Lyrik Kabinettissa.  ( Sivu ei ole enää saatavana , etsi verkkoarkistoista )  Info: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. Julkaisussa: Süddeutsche Zeitung , 2014, käyty 25. lokakuuta 2014@ 1@ 2Malline: Toter Link / epaper.sueddeutsche.de  

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI	Morgenstern, kristitty
VAIHTOEHTOISET NIMET	Morgenstern, Christian Otto Josef Wolfgang (koko nimi)
LYHYT KUVAUS	Saksalainen runoilija, kirjailija ja kääntäjä
SYNTYMÄAIKA	6. toukokuuta 1871
SYNTYMÄPAIKKA	München
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ	31. maaliskuuta 1914
KUOLEMAN PAIKKA	Untermais , Tiroli , Itävalta-Unkari