Dawid Rubinowicz

Dawid Rubinowicz (s Heinäkuu 27, 1927 in Krajno , † 1942 vuonna Treblinka ) oli puolalainen juutalainen lapsi tuli uhri holokaustin . Dawid piti päiväkirjaa aikana natsien vainon juutalaisia vuonna Puolassa . Tämä päiväkirja löydettiin ja julkaistiin toisen maailmansodan jälkeen .

Elämä

Dawid Rubinowicz varttui kaksi nuorempaa sisarusta vuonna Krajno, kylä Keski-Puolassa lähellä Kielce . Seitsemän juutalaista perhettä asui täällä ennen sotaa. Davidin isä johti pientilaa. Vuonna 1933 Dawid aloitti koulun. Hän oli hyvä opiskelija, ja noiden vuosien todistuskirjat on säilynyt. Toukokuussa 1937 ainoa elossa oleva valokuva otettiin Dawid Rubinowiczin kanssa, luokan kuva . Tältä ajalta ei ole muita kirjallisia asiakirjoja, vain hänen opettajansa Florentyna Krogulcowan ja luokkatoverinsa Tadeusz Janickin muistot.

Puolaan kohdistuneen hyökkäyksen ja " valtionhallinnon " julistamisen jälkeen koulujärjestelmän uudelleenorganisointi oli yksi ensimmäisistä saksalaisten miehittäjien toimenpiteistä . Saksalainen koulu perustettiin kaikkialle, missä kaupungissa asui vähintään kymmenen saksalaista lasta. Historia, maantiede ja saksa poistettiin puolalaisten peruskoulujen opetussuunnitelmasta "sopivien oppikirjojen puuttuessa"; Puolan yliopistot, lukiot ja lyseot suljettiin. Puolalaisia ​​yli 14-vuotiaita nuoria ei enää sallittu käydä koulua. Juutalaiset lapset karkotettiin kaikista kouluista.

Marraskuusta 1939 Dawid ei enää sallittu käydä koulua. Hänen opettajansa tapasi äitinsä salaa, antoi hänelle tehtäviä ja korjasi pojan harjoituskirjoja. Hän neuvoi myös poikaa pitämään päiväkirjaa. Dawid oli kaksitoista vuotta vanha aloittaessaan päiväkirjansa 21. maaliskuuta 1940. Siitä lähtien hän kirjoitti viiteen harjoituskirjaan, mitä hän kohtasi ja mikä liikutti häntä. Ensimmäisenä vuonna arkaluontoinen poika kuvasi lyhyesti ja suurin väliajoin, sitten yhä useammin ja yksityiskohtaisemmin saksalaisten toimenpiteitä ja dokumentoi totalitaarisen mielivaltaisuuden ja väkivallan mekanismeja kauhistuttavalla tarkkuudella.

Maaliskuussa 1942 Rubinowiczin perheen täytyi lähteä Krajnosta. Vuonna Bodzentyn , jossa noin tuhat juutalaiset elivät ennen sotaa, juutalaisten puolilta aluetta olivat nyt täynnä yhdessä. He asuivat kuvaamattomissa olosuhteissa. Sadat kuolivat nälkään ja tauteihin. Joka päivä ihmisiä ammuttiin tai vietiin pakkotyöleireille, kuten Dawidin isä.

Syyskuun puolivälissä 1942 juutalaiset paimennettiin Bodzentynin torille, joka oli tarkoitettu kokoontumispaikaksi. Seuraavana päivänä tuomittujen pitkä kulkue lähti Suchedniówiin. Siellä heidät lastattiin karja-autoihin 21. syyskuuta 1942, juutalaisten sovituspäivänä . On oletettava, että Dawidin viimeinen matka päättyi sen jälkeen, kun ”erikoisjuna uudelleensijoittajille” saapui 9228 kruunua seuraavan päivän aamuna Treblinkan tuhoamisleirille .

Dawid jätti päiväkirjansa Bodzentyniin.

Päiväkirja

Vastaanottotarina

Elokuussa 1957 Dawidin muistikirjat Helenasta ja Artemiusz Wołczykista löydettiin roskakorista. Lokakuussa 1957 he alkoivat lukea päiväkirjaa paikallisradiossa. Syksyllä 1959 he lähettivät Dawidin muistiinpanot Varsovan toimittaja Maria Jarochowskalle, jonka hän heti julkaisi. Ne ilmestyivät ensimmäisen kerran tammikuussa 1960 Twórczosc- lehdessä .

Päiväkirja aiheutti heti sensaation koko Puolassa. Kirjailija Jarosław Iwaszkiewicz käytti sitä tilaisuutena vedota maanmiehiinsä kaikkien miehityksen aikakirjojen ja päiväkirjojen saattamiseksi yleisön saataville. Hän kirjoitti:

Se, mitä pieni Dawid kuvailee, saattaa tuntua joillekin käsittämättömältä ja pelottavalta nykyään - mutta se heijastaa todellisuutta, jonka miljoonat puolalaiset ja juutalaiset kokivat noina vaikeina vuosina. […] Jokainen, joka lukee kärsivien, niin miellyttävän pikkupojan yksinkertaisia ​​sanoja, yksinkertaisia ​​lauseita, epäilemättä sanoo: Ei enää koskaan! Ei enää koskaan inhimillisen halveksuntaa, ei enää polttolaitosten aikaa. "

- Esipuheesta ensimmäiseen saksankieliseen painokseen, Berliini ja Varsova 1960

Ensimmäinen painos ilmestyi Varsovassa keväällä 1960, ja saksankielinen käännös hieman myöhemmin. Siitä lähtien Dawidin päiväkirja on käännetty lukuisille kielille.

menot

  • Dawid Rubinowicz: Pamiętnik Dawida Rubinowicza. Adam Rutkowskin kommentit ; Epilogi: Maria Jarochowska. Warszawa 1960.
  • Dawid Rubinowicz: Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Volk und Welt kustantamo ja Książka i Wiedza kustantamo, Berliini ja Varsova 1960.
  • Dawid Rubinowicz: Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Fischer Verlag, Frankfurt am. M. 1960.
  • Dawid Rubinowicz: Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Kääntäjä Derek Bowman. Blackwood, Edinburgh 1981.
  • Walther Petri (toim.): Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Walther Petri. Kääntäjä puolasta Stanisław Zyliński. Lastenkirjojen kustantaja, Berliini 1985.
  • Dawid Rubinowicz: Pamiętnik Dawida Rubinowicza. Jarosław Iwaszkiewiczin esipuheella . Książka i Wiedza, Warszawa 1987.
  • Walther Petri (toim.): Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Walther Petri. Kääntäjä puolasta Stanisław Zyliński. Valokuvat DEFA-dokumenttielokuvasta Dawids Diary , Walther Petri ja Konrad Weiß. 5. painos, Beltz & Gelberg, Weinheim 2001 (Gullivers Books, osa 34), ISBN 3-407-78034-6 .

Käännökset tehtiin muun muassa tanskaksi, englanniksi, suomeksi, ranskaksi, hepreaksi, italiaksi, jiddiksi, hollanniksi ja tšekiksi.

kirjallisuus

  • Konrad Weiß: Dawidsin päiväkirja. Julkaisussa: Die Weltbühne, Berliini, nro 48, 25. marraskuuta 1980, s. 1521–1524.
  • Walther Petri: Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Julkaisussa: Neue Deutsche Literatur, Berlin and Weimar, 30. Jg., Nro 7/1982, s. 111-113.
  • Konrad Weiß: Dawids Diary - antifasistinen lasten elokuva DDR: stä ja sen vastaanotto. Julkaisussa: Pedagogy and Schools in East and West, Oldenburg, osa 37, nro 3/1989, s. 165–171.

Muu media

  • Dawid Rubinowiczin päiväkirja. Puhelevy (ohjaaja: Charlotte Niemann, puhuja: Charles Brauer ja Hans Paetsch, laulu: Jürgen Schulz). Christophorus-Verlag, Freiburg i. Br. O. J. [1965].
  • Davidin päiväkirja. Dokumentti (kirja: Walther Petri ja Konrad Weiß, kamera: Michael Lösche, ohjaaja: Konrad Weiß). DEFA Studio dokumenttielokuville, Berliini 1980.
  • Olen edelleen täällä: Holokaustin aikana eläneiden nuorten todelliset päiväkirjat. Dokumentaatio (kirja: Alexandra Zapruder, ohjaaja: Lauren Lazin). MTV News & Documentaries, New York 2005.

nettilinkit

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Rubinowicz, Dawid
VAIHTOEHTOISET NIMET Rubinowicz, David
LYHYT KUVAUS Puolan päiväkirjan kirjoittaja
SYNTYMÄAIKA 27. heinäkuuta 1927
SYNTYMÄPAIKKA Krajno
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ 1942
Kuoleman paikka Treblinkan tuhoamisleiri