Don Carlos (Verdi)
Työtiedot | |
---|---|
Otsikko: | Don Carlos |
Juliste vuodelta 1867 | |
Muoto: | Ooppera viidessä tai neljässä näytöksessä |
Alkuperäinen kieli: | 1) ranska 2) sävellys ranskaksi, esitys käännökseksi italiaksi |
Musiikki: | Giuseppe Verdi |
Libretto : | Joseph Méry , Camille du Locle |
Kirjallisuuslähde: | Friedrich Schiller : Don Carlos |
Ensi-ilta: | 1) 11. maaliskuuta 1867 2) 10. tammikuuta 1884 |
Ensiesityspaikka: | 1) Pariisin ooppera 2) Teatro alla Scala , Milano |
Toistoaika: | 1) noin 4 tuntia 2) noin 3 tuntia |
Toiminnan paikka ja aika: | Ranska (1. teko) ja Espanja noin vuonna 1560 |
ihmiset | |
|
Don Carlos on Giuseppe Verdin ooppera , joka perustuu Friedrich Schillerin dramaattiseen runoon Don Karlos, Infant von Spanien . Verdi soitti teoksen eri versioina ja eri pituuksina. Ranskalainen alkuperäinen vuodelta 1867 kuuluu Grand Opéra -lajiin ja siinä on viisi näytöstä. Aiemmin toinen, lyhennetty versio ( Don Carlo ) vuodelta 1884 esitettiin yleensä neljässä italialaisessa, nykyään enimmäkseen viimeisessä versiossa, myös italiaksi, mutta taas viidessä näytöksessä. Jotkut teatterit kokeilevat eri versioiden sekaversioita.
Viiden säädöksen version toiminta
ensimmäinen teko
Fontainebleaun metsä
Jäisenä talvi-iltana Fontainebleaun metsässä nälkään menevät puutavarat valittavat Ranskan ja Espanjan sodan aiheuttamia katastrofaalisia elinoloja. Metsästyksessä Ranskan Valois'n prinsessa Elisabeth tapaa nälkäiset seurueensa kanssa ja ilmoittaa samana iltana allekirjoittavansa rauhansopimuksen, joka on sinetöitävä hänen avioliitollaan Don Carlosiin, Espanjan valtaistuimen perilliseen. Salaa matkustanut Fontainebleaulle Don Carlos odottaa metsässä luvattua morsiamensa, prinsessaa. Koska nämä kaksi eivät ole koskaan nähneet toisiaan, hän haluaa tutustua hänen incognito-tilaansa ennen häitä. Thibault-sivullaan eksyneen metsän Elisabeth tapaa Don Carlosin, joka esittelee itsensä ensin omana lähettiläänään ja rakastuu häneen. Hän on innoissaan nähdessään sulhasensa, ja kun hän näyttää hänelle kuvan Don Carlosista, hän näkee, että hän seisoo hänen edessään. He tunnustavat rakkautensa toisilleen.
Thibault, joka on kiirehtinyt linnaan hakemaan apua prinsessalle, palaa ja tervehtii Elizabethia Espanjan kuningattareksi. Lerman kreivi tuo hänelle uutisen, että Ranskan ja Espanjan välinen rauha voidaan turvata vain hänen ja Don Carlosin isän kuningas Philipin välisellä häällä. Sinun on annettava suostumuksesi paikan päällä. Köyhtynyt väestö pyytää häntä suostumaan häihin, mutta hänen sydämensä haluaa säilyttää äsken löytämänsä rakkauden Don Carlosiin. Lopulta hän hengittää äänettömän "Oui", ihmiset huutavat, mutta maailma romahtaa Elisabethille ja Don Carlosille.
Toinen teko
Ensimmäinen kuva: Saint-Justin luostarin luostari
Yuste-luostarin edessä , jossa sijaitsee keisari Kaarle V: n hauta , Don Carlos pyytää unohtamista. Hänen morsiamensa Elisabeth meni naimisiin isänsä kanssa, mutta hän ei voi tukahduttaa tai edes unohtaa rakkauttaan Elisabethiin. Posan markiisi Rodrigue saapuu ja kertoo ystävälleen Don Carlosille kuvaamattomista olosuhteista Flanderissa . Carlos lievittää sydämensä, hän kertoo saavuttamattomasta rakkaudestaan äitipuoleensa. Rodrigue ehdottaa, että Carlos unohtaa huolensa Flanderissa taistelussa sortoa vastaan. He vannovat ikuista ystävyyttä toistensa kanssa.
Toinen kuva: iloinen paikka Saint-Justin luostarin portilla
Yusten luostarin puutarhassa kuningattaren odottavat naiset, kun taas Don Carlosiin rakastunut prinsessa Eboli laulaa. Rodrigue antaa kuningattarelle kirjeen äidiltään Pariisista, samoin kuin Don Carlosin salaisen muistiinpanon. Siinä Carlos pyytää Elisabethia luottamaan sanansaattajaan, ja hän pyytää haastattelua. Elisabeth on samaa mieltä. Don Carlos pyytää Elisabethia vaikuttamaan isäänsä, joka kieltäytyy antamasta hänelle työtä Flanderissa. Mutta sitten hänen rakkautensa ylittää hänet, hän putoaa hänen jalkojensa eteen, mutta kun hän yrittää halata häntä, hän työntää hänet pois ja sanoo, että hänen on tapettava isänsä saadakseen hänet. Philipp ilmestyy, kun Carlos juoksi häiriintyneenä. Ärsyttyään kuningattaren löytämisestä yksin, vastoin tuomioistuimen protokollaa, hän karkottaa vastuullisen kreivitär von Arembergin takaisin Ranskaan. Elisabeth, joka on kauhistunut tästä julkisesta loukkauksesta, jättää valitettavasti hyvästit lähimmälle uskovalleen. Kun tuomioistuin on hajonnut, kuningas kuuntelee liberaalia Rodrigea, joka haluaa keskustella hänen kanssaan Flanderin tapahtumista. Philipp vaatii kovaa kättään hallitsemaan Flanderia, mutta hän ihailee salaa Rodrigea hänen modernista ja avoimesta tavastaan. Hän tekee Rodrigestä luotettavan ja pyytää häntä pitämään silmällä Don Carlosia, mutta hän myös varoittaa häntä ennen (kaikkivaltias) Suuri inkvisiittori .
Kolmas teko
Ensimmäinen kuva: Kuningattaren puutarhat
Philipin kruunajaiset juhlat lähestyvät huipentumaansa. Elisabeth vaihtaa naamiot prinsessa Ebolin kanssa paeta hälinästä. Don Carlos ilmestyy ja tunnustaa jälleen rakkautensa oletetulle Elisabethille ja kauhistuu huomatessaan, että kyseessä on Eboli. Eboli ymmärtää totuuden ja haluaa irtisanoa hänet. Rodrigue ilmestyy yhtäkkiä ja uhkaa puukottaa prinsessaa. Don Carlos voi kuitenkin suostutella häntä. Rodrigue pyytää Carlosia toimittamaan hänelle petollisia papereita Flanderin tilanteesta. Hän epäröi tietäen, että Rodrigue on kuninkaan uskottu, mutta lopulta antaa itsensä olla vakuuttunut ystävänsä uskollisuudesta.
Toinen kuva: Suuri aukio Valladolidin katedraalin edessä.
Suuri seremonia, auto-da-fe , juhlallisuuksien huipentuma on inkvisition uhriksi joutuneiden pettureiden ja harhaoppisten polttaminen. Kuusi flaamilaista lähettilästä pyytää armoa maalleen, pyyntöä tukevat Elisabeth, Rodrigue ja Carlos. Hän toistaa haluavansa mennä Flanderiin. Kun Philip kieltäytyy, Carlos vetää miekan kuningasta vastaan, kukaan ei uskalla puuttua asiaan. Loppujen lopuksi Rodrigue ottaa aseen Carlosilta estääkseen pahemman tapahtumisen. Kuningas nimittää hänet herttuaksi, Don Carlos pidätetään. Auto-da-fe alkaa.
Neljäs teko
Ensimmäinen kuva: Kuninkaan kabinetti Valladolidissa
Tutkimuksessa kuningas pohtii kuolevaisuuttaan, yksinäisyyttään ja suhdettaan vaimoonsa Elisabethiin, joka ei ole koskaan rakastanut häntä. Sokea suur inkvisiittori ilmestyy ja neuvoo kuningasta luovuttamaan Rodrigue inkvisitioon, koska hän liberaaleilla näkemyksillään on paljon suurempi vaara kuin Don Carlos. Kuningas puolustaa itseään, koska hän näkee Rodrigeen tasa-arvoisena henkilönä, jopa uskovana, ainoana, joka hänellä on. Mutta iso inkvisiittori, joka on jo kauan sitten pakenut kaikesta maallisesta, varoittaa Philipia, että myös kuninkaiden on vastattava inkvisitioon.
Elisabeth valittaa kuninkaalle tärkeän henkilökohtaisten asiakirjojen laatikon varkaudesta. Hän on kauhistunut, kun kuningas antaa hänelle laatikon, jonka hän sai Ebolilta. Kun Philipp avaa sen väkisin, hän löytää siitä kuvan Don Carlosista. Hän syyttää häntä uskottomuudesta ja kiroaa häntä. Kun Rodrigue ja Eboli ryntäävät auttamaan, Eboli tajuaa syyllisyytensä, Rodrigue nuhtelee kuningasta pidättymättömyydestään. Eboli ei vain tunnusta varkautta kuningattarelle, vaan myös syyttää itseään aviorikoksesta kuninkaan kanssa ja tunnustaa rakastavansa Don Carlosia. Kuningatar käskee hänen poistua tuomioistuimesta seuraavana päivänä. Jätettyään yksin Eboli haluaa pelastaa Don Carlosin viimeisenä hyvänä tekona.
Toinen kuva: Don Carlosin vankila
Rodrigue vierailee Don Carlosin vankilassa jättämään jäähyväiset, koska häneltä löydetyt paperit paljastavat hänen syyllisyytensä. Rodrigue osuu väkivaltaisesti kohtalokkaasti. Kun hän kuolee, hän kertoo ystävälleen, että Elisabeth odottaa häntä St. Juste -luostarissa. Eboli on mobilisoinut ihmiset vapauttamaan Don Carlos, mutta kapinan päättävät suur inkvisiittori ja Philip.
Viides teko
Saint-Justin luostarin luostari
Elisabeth ja Don Carlos tapaavat Kaarle V: n haudan edessä. Hän on luopunut unelmoinnista ja haluaa yrittää pelastaa Flanderin. He jättävät hyvästit viimeisen kerran. Philip ja suuri inkvisiittori ovat yllättäneet nämä kaksi. Ennen kuin Don Carlos voidaan luovuttaa, ilmestyy vanha munkki ja vetää hänet takaisin luostarin pimeyteen. Kaikki ovat järkyttyneitä kuullessaan Charles V: n äänen.
Instrumentointi
Oopperan orkesterijärjestys sisältää seuraavat soittimet:
Don Carlos, 1867
- Puupuhaltimet : kolme huilua (kolmas myös Piccolo ), kaksi oboa (toinen myös englantilainen sarvi ), kaksi klarinettia , neljä fagottia (4 myös kontrabasso)
- Messinki : neljä sarvea , kaksi trumpettia , kaksi kornettia à mäntää , kolme pasuunaa , ophikleide
- Timpani , lyömäsoittimet : bassorumpu , symbaalit , kolmio , kellot F-terävillä ja E-tasaisilla
- urut
- harppu
- Jouset
- Satunnainen musiikki paikalla: Banda
- Lavamusiikkia kulissien takana: tykki, kastanjetit , tamburiini , harmoniikka tai urut , harppu
Don Carlo, 1884
- Puupuhaltimet : kolme huilua (kolmas myös Piccolo ), kaksi oboa (toinen myös englantilainen sarvi ), kaksi klarinettia , neljä fagottia (4 myös kontrabasso)
- Messinki : neljä sarvea , kaksi trumpettia , kaksi kornettia à mäntää , kolme pasuunaa , ophikleide
- Timpani , lyömäsoittimet : bassorumpu , symbaalit , kolmio , kellot F-terävillä ja E-tasaisilla
- urut
- harppu
- Jouset
- Satunnainen musiikki paikalla: Banda
- Lavamusiikkia kulissien takana: harmonia tai urut , harppu
Työhistoria
Verdi sävelsi Don Carlosin vuosina 1865-1867 Joseph Méryn ja Camille du Loclen oppikirjan perusteella (Pariisin oopperan tilaama), joka perustuu Friedrich Schillerin näytelmään Don Carlos (1787) ja Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers ja Alexandre Soumets . Oopperan kantaesitys 11. maaliskuuta 1867 Pariisissa. Saman vuoden lokakuussa se käännettiin italiaksi ( Don Carlo ) ja esitettiin Bolognassa viiden näytöksenä. Muutaman leikkauksen jälkeen Verdi päätti tehdä joitain radikaaleja muutoksia, joten se esitettiin neljän näytöksen versiona Milanossa 10. tammikuuta 1884, melkein kaksikymmentä vuotta sävellyksen alkamisen jälkeen . Tätä versiota seitsemästä on tällä hetkellä eniten.
Jo ennen ensimmäistä esitystä vuonna 1867 oopperaa oli lyhennettävä 20 minuutilla, koska jos se kesti melkein viisi tuntia, monet kävijät eivät olisi enää saavuttaneet viimeisiä esikaupunkirautoja. Joten muun muassa. 15 minuutin baletin välituote poistettiin. Tämä baletti, samoin kuin autodafén suuri seremoniallinen kohtaus, oli osa Pariisin oopperan hyvää muotoa, johon ranskalainen yleisö Grand Opérassa käytettiin. Verdi ei koskaan pystynyt ystävystymään Pariisin ja sen tapojen kanssa ja vietti aina mahdollisimman lyhyen ajan Ranskassa. Hän halusi työskennellä Sant'Agatan kartanossaan, jossa hän löysi säveltämiseen tarvittavan rauhan ja hiljaisuuden.
Erot versioiden välillä
Nykyään monet teatterit kokeilevat jälleen käsiään alkuperäisessä ranskankielisessä versiossa. Don Carlosin ja Posan duetti on paljon pidempi. Mukana on myös duetin viimeisen osan ”muistimotiivi”, joka toistuu puutarhakentässä ja Posan kuoleman jälkeen. Nelivaiheinen milanolainen versio, jota toistettiin eniten 1970-luvulle saakka lyhyemmän soittoaikansa vuoksi, on mennyt pitkälti muodista tänään, koska päähenkilöiden pääjutut ja motivaatiot ovat edelleen epäselviä. Tärkeimmät kohdat, jotka Verdi oli poistanut ja sisällyttänyt vain uusimpaan versioonsa:
- koko ensimmäisen näytöksen (kokous Fontainebleaun metsässä). Muutama kohta otettiin uuden version ensimmäisessä näytelmässä musiikillisista syistä. Miksi Elisabeth, joka rakastaa Don Carlosia, ei mennyt naimisiin hänen kanssaan, mutta kuningas (valtion syistä), pysyy nelitoimisessa versiossa ilman selitystä. Oopperan avokuoro, jossa nälkään nukkuneet hakkurit valittavat tilannettaan, peruutettiin ennen ensi-iltaa ja korvattiin paljon lyhyemmällä metsästäjien kuorolla. Tämä linja on myös avattu uudelleen viime vuosina, koska se selittää, miksi Elisabeth suostuu naimisiin Philipin kanssa.
- kohtaus, jossa Elisabeth ja Eboli vaihtavat naamioitaan. Tämä hämmentää kuinka Don Carlos sekoittaa kaksi naista.
- baletti. Voidaan turvallisesti poistaa juoni; palvelee vain kuninkaan ja yleisön viihdyttämistä.
- tärkeä tekstirivi: Ebolin tunnustus siitä, että hän on kuninkaan rakastajatar. Eboli syyttää itseään laatikon varastamisesta ja Don Carlosin rakastamisesta. Elisabeth olisi varmasti puolustanut näitä rikoksia. Mutta Eboli syyttää itseään myös aviorikoksesta. Kenen kuningas vietteli, lyhennetyssä versiossa on edelleen epäselvää, koska neljä tankoa puuttuu.
- IV näyttelyn finaali sisältää duetin Philipin ja Don Carlosin välillä (mieskuoron kanssa). Kun Philipp ja Carlos surevat kuollutta Posaa, kuuluu melodia, jonka Verdi on tarkistanut Lacrimosaksi Requiemissä.
- näytöksen V finaali on paljon pidempi. Suurinkvisiittorin rooli on tärkeämpi. Pyhällä toimistolla on myös sanansa kuoron väliintuloilla.
Sillä välin musiikkitieteilijä Ursula Günther on saanut selville, että Don Carlosista on todennäköisesti seitsemän versiota , neljä pelkästään toiseen esitykseen saakka. Tämä neljäs sekä kuudes ja seitsemäs versio ovat toistaiseksi toistetuimmat versiot; kuudes versio on neljä, neljäs ja seitsemäs viisi kuvaa.
Diskografia (valinta)
- 1950; Fritz Stiedry ; Jussi Björling , Delia Rigal, Fedora Barbieri , Robert Merrill , Cesare Siepi , Jerome Hines; West Hill Radio Archives (italialainen nelivaiheinen versio)
- 1954; Gabriele Santini ; Mario Filippeschi , Antonietta Stella, Boris Christow , Tito Gobbi , Elena Nicolai, Giulio Neri ; EMI (nelitoiminen versio italiaksi)
- 1958; Herbert von Karajan ; Eugenio Fernandi, Sena Jurinac , Cesare Siepi , Ettore Bastianini , Giulietta Simionato , Marco Stefanoni; Deutsche Grammophon (italialainen nelivaiheinen versio)
- 1965; Georg Solti ; Carlo Bergonzi , Renata Tebaldi , Nikolaj Gjaurow , Dietrich Fischer-Dieskau , Grace Bumbry , Martti Talvela ; Decca (viisinkertaiseksi versio italiaksi)
- 1965; Wolfgang Sawallisch ; James King , Pilar Lorengar , Josef Greindl , Dietrich Fischer-Dieskau , Patricia Johnson , Martti Talvela , Ivan Sardi , Lisa Otto , Barbara Vogel , Günther Treptow (saksankielinen versio; siirsi Julius Kapp ja Kurt Soldan )
- 1970; Carlo Maria Giulini ; Plácido Domingo , Montserrat Caballé , Ruggero Raimondi , Sherrill Milnes , Shirley Verrett, Giovanni Foiani; EMI (viisitoiminen versio italiaksi)
- 1978; Herbert von Karajan; José Carreras , Mirella Freni , Nikolaj Gjaurow, Piero Cappuccilli , Agnes Baltsa , Ruggero Raimondi; EMI (nelitoiminen versio italiaksi)
- 1984; Claudio Abbado ; Plácido Domingo, Katia Ricciarelli , Nikolaj Gjaurow, Leo Nucci , Lucia Valentini Terrani , Ruggero Raimondi; Deutsche Grammophon (ranskankielinen viisinäytös)
- 1992; Riccardo Muti ; Luciano Pavarotti , Daniela Dessì , Samuel Ramey , Paolo Coni, Luciana d'Intino, Alexander Anisimov; EMI (nelitoiminen versio italiaksi)
- 1992; James Levine ; Michael Sylvester , Aprile Millo , Ferruccio Furlanetto , Vladimir Tšernov , Dolora Zajic, Samuel Ramey; Sony (viisitoiminen versio italiaksi)
- 1996; Antonio Pappano ; Roberto Alagna , Waltraud Meier , Thomas Hampson , José van Dam , Eric Halvarson; EMI (viisitoiminen versio ranskaksi)
- 2004; Bertrand de Billy ; Alastair Miles , Ramón Vargas , Bo Skovhus , Simon Yang, Dan Paul Dumitrescu, Iano Tamar, Nadja Michael, Cornelia Salje; Orfeo (lyhentämätön viisitoiminen alkuperäinen ranskankielinen versio)
Esitystallenteet (valinta)
- Don Carlo , Luis Lima, Ileana Cotrubaș , Giorgio Zancanaro , Robert Lloyd , ohjaus: Bernard Haitink , The Royal Opera Covent Garden 1985, Luchino Visconti: n alkuperäinen suunta vuodelta 1958 viisitoimisessa italiankielisessä versiossa (1958). Warner Music Vision.
- Don Carlo , José Carreras, Agnes Baltsa, Piero Cappuccilli, ohjaus: Herbert von Karajan , Salzburgin festivaali 1986, Sonyn DVD (nelitoiminen versio italiaksi).
- Don Carlos , mukana Karita Mattila , Roberto Alagna , Thomas Hampson, ohjaus: Antonio Pappano , ohjaaja : Luc Bondy , 2000, Warner Musicin DVD (ranskankielinen versio).
- Don Carlo , Jonas Kaufmann , Anja Harteros , Thomas Hampson, Matti Salminen, Wienin filharmonikko , kapellimestari: Antonio Pappano, Salzburg Festival 2013, DVD (Unitel, ORF, NHK, ZDF, arte). Viisitoiminen italialainen versio.
nettilinkit
- Don Carlos : Nuotit ja äänitiedostot kansainvälisessä musiikkikirjastoprojektissa
- Libretto viiden teko versio (ranskaksi), Pariisi 1867. digitoiduista Biblioteca Nazionale Braidense
- Libretto neljän teko versio (italia), Milan 1883. Digitaalisia että Internet Archive
- Työ tietoa ja libretto viiden teko versio (ranskaksi) kuin koko tekstin päälle operalib.eu
- Neliosaisen version (italian kieli ) työtiedot ja libretto kokotekstinä sivustolla librettidopera.it
- Don Carlos (Giuseppe Verdi) Bolognan yliopiston Corago-tietojärjestelmässä
- Don Carlo (Giuseppe Verdi) Bolognan yliopiston Corago-tietojärjestelmässä
- Juoni ja libretto mukaan Don Carlos (Verdi) saksaksi käännös ja alkuperäisessä Italian Opera-opas (saksalainen käännös tarkistetun viiden teko version 1886 ja neljän teko italialaisen version 1884).
- Diskografia Don Carlosista (Verdi) Operadiksessa
- Lyhyt katsaus 1867 version päälle klassika.info
- Lyhyt katsaus 1882 version päälle klassika.info
- Nauhoituksia Pariisin 2017/18 kohtauksista (ranskankielinen alkuperäinen versio ilman balettia, Insz. Krzysztof Warlikowski, operadeparis.fr)
Yksittäiset todisteet
- ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. Tiedot CD-levyllä Naxos 8.660096-98 , käytetty 7. huhtikuuta 2018.
- ^ A b Rudolf Fath: Reclamin oopperaopas . 38. painos. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , s. 463 .
- ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. Julkaisussa: Piper's Musical Theatre. Osa 6: Teokset. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s.471 .
- ↑ Harenbergin ja Reclamin oopperaoppaissa Marie-Joseph Chénierin näytelmä Philippe II on virheellisesti annettu hänen veljelleen André Chénierille .
- ↑ Alfred Beaujean, Michael Venhoff (toim.) : Harenberg: Kulturführer-ooppera . 5., täysin uudistettu painos. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1. painos ilmestyi vuonna 1995 Harenbergin oopperaoppaana . ISBN 978-3-411-76162-3 . Sivut 980-983.
- B a b Christoph Schwandt: Verdi - Elämäkerta (päivitetty uusi painos) . 1. painos. Insel Verlag, Berliini 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , s. 190 .