Threepenny-ooppera

Tiedot
Otsikko: Threepenny-ooppera
Suku: Pelaa musiikin kanssa
Alkuperäinen kieli: Saksan kieli
Kirjoittaja: Bertolt Brecht
Kirjallisuuslähde: Gay / Pepusch : Kerjäläisen ooppera
Musiikki: Kurt Weill
Ensi-ilta: 31. elokuuta 1928
Ensi-ilta: Theater am Schiffbauerdamm , Berliini
ihmiset
  • Macheath, jota kutsutaan Mackie-veitseksi
  • Jonathan Jeremiah Peachum ( kerjäläisten ystäväyrityksen omistaja )
  • Celia Peachum, hänen vaimonsa
  • Polly Peachum, hänen tyttärensä
  • "Tiger" Brown, Lontoon pää poliisi
  • Lucy, hänen tyttärensä
  • Uppoava jenny
  • Smith, konstaapeli
  • Pastori Kimball
  • Filch (yksi Peachumin kerjäläisistä)
  • Moraalin laulaja
  • Levy: Münz-Matthias, Hakenfinger-Jakob, Säge-Robert, Ede, Jimmy, Weeping Willow-Walter
  • Huorat: Betty, Dolly, Molly, Vixen, vanha huora, 1. huora, 2. huora
  • Kerjäläiset, gangsterit, huorat, konstaapelit, kuoro
Kustantajan kansi ensimmäisestä painoksesta vuonna 1928

Threepenny Opera on Bertolt Brechtin näytelmä Kurt Weillin musiikilla . Ensi-ilta pidettiin 31. elokuuta 1928 Theater am Schiffbauerdamm vuonna Berliinissä . "Kappale, jossa on musiikkia esijuhlina ja kahdeksan kuvaa", oli menestyksekkäin saksalainen teatteriesitys vuoteen 1933 asti, joistakin musiikkinumeroista, kuten The Moritat of Mackie Messer (englanniksi: Mack the Knife ), tuli maailmanhittejä.

juoni

Juoni pyörii kahden "liikemiehen", Lontoon kerjäävän mafian (Peachum) johtajan, välisen kilpailun ja taistelun ympärillä , joka kiristi kerjäläisiä ja varusteli heidät siten, että ne herättävät ohikulkijoiden sääliä, ja rikollisen välillä. (Macheath), jolla on hyvät suhteet Lontoon poliisipäällikkönä (Brown).

Teos sijaitsee Sohon alueella , jota hallitsevat varjoisat hahmot. Viittaus kruunajaisiin viittaa siihen, että oopperan on tarkoitus sijoittua viktoriaaniseen aikakauteen ja että lopulta tarkoitetaan Victorian kruunajaisia . Samanaikaisesti toimintaa ei voida vahvistaa tarkasti ajoissa, koska nykyaikaisen liikenteen ja teollistumisen elementit ovat tässä muodossa historiallisesti melko myöhempiä elementtejä. Tämän epäselvän asiayhteyteen perustamisen kautta Brecht luo etäisyyden sekä vuoden 1928 tilanteesta että ajankohdasta, jolloin Gay's Beggar's Opera kirjoitettiin.

”Kuulet nyt oopperan. Koska tämän oopperan uskottiin olevan niin upea kuin vain kerjäläiset haaveilevat, ja koska sen pitäisi olla niin halpaa, että kerjäläiset voisivat maksaa siitä, sitä kutsutaan nimellä "The Threepenny Opera". (Brechtin johdantoteksti nauhoitukseen)

esileikki

Soho-messut. ( "Kerjäläiset kerjäävät, varkaat varastavat, huorat huorat. Moraalilaulaja laulaa moraalin." )

Moraalilaulaja laulaa Mackie Messerin The Moritat -esityksen , jossa hän esittelee roistopomon rikokset.

ensimmäinen teko

1. Jonathan Jeremiah Peachumin kerjäläisen vaatekaapit. ( "Vastatakseen ihmisten lisääntyvään kovettumiseen liikemies J. Peachum oli avannut myymälän, jossa köyhimpien köyhimmille annettiin ulkonäkö, joka puhui yhä kovettuneelle sydämelle." )

Jonathan Peachum on Beggar's Friend Companyn omistaja , joka järjestää Lontoon kerjäläisiä ja saa tukea ja tukea vastineeksi puolet tuloistaan. Mutta hän on huolia: Paitsi että hän tarvitse välittää kerjäläisiä kuten näpistää jotka ovat kerjäsi itsenäisesti ja omasta, ei, hän on myös saada selville, että hänen tyttärensä Polly jää gangsteri Mackie Messer ja ei tullut kotiin.

2. Tyhjä hevostalli. ( "Sohon sydämessä, rosvo Mackie Messer juhlii häitään kerjäläisen kuninkaan tyttären Polly Peachumin kanssa." )

Sillä välin Polly ja Mackie Messer juhlivat häät hevostallissa, häävieraat ovat levy (Mackien gangsterit), jotka syövät varastettuja huonekaluja laitteille. Pastori Kimball luottaa rakastajiin.

3. Peachumin kerjäläisen vaatekaapit. ( "Peachumille, joka tuntee maailman ankaruuden, hänen tyttärensä menetys on sama kuin täydellinen pilaaminen." ) Kun Peachum ja hänen vaimonsa saavat selville, he päättävät luovuttaa Mackien poliisille.

I. Threepenny Finale ( "Ihmisten olosuhteiden epävarmuudesta" )

Peachum, rouva Peachum ja Polly laulavat ensimmäisen Threepenny-finaalin.

Toinen teko

4. Hevostalli. ( "Torstai-iltapäivä: Mackie Messer jättää jäähyväiset vaimolleen pakenemaan anopinsa luota Highgaten suolla." )

Polly varoittaa aviomiehensä välittömästä pidätyksestä. Hän pakenee välittömästi - mutta ei Highgaten suolle, vaan huoriin.

Väli ( "Rouva Peachum astuu verhon eteen uppoavan Jennyn kanssa." )

5. Whorehouse Turnbridgessä. ( "Kruunajaiskellot eivät olleet vielä kuulleet ja Mackie Messer istui Turnbridge-huorien kanssa! Huorat pettivät hänet. On torstai-ilta." )

Jenny, yksi huorista ja hänen entinen rakastajansa, pettää Mackien. Hänet pidätetään.

6. Vanha Baileyn vankila, häkki. ( "Huorien pettämänä Macheath vapautuu vankilasta toisen naisen rakkauden avulla." )

Lucy, poliisikomissaari Brownin tytär ja entinen Mackien rakastaja, vierailee hänen vankilassa ja syyttää häntä uskottomuudesta. Kun Polly haluaa myös käydä miehensä luona vankilassa, kahden naisen välille syntyy mustasukkainen kohtaus. Mackie onnistuu edelleen suostuttelemaan Lucyn auttamaan häntä pakenemaan.

II. Threepenny-finaali ( "Mistä ihminen elää?" )

Macheath ja Spelunken-Jenny astuvat verhon eteen ja laulavat toisen kolmen pennyn finaalin kappalevalolla. Pianovähennyksen jälkeen Macheath ja rouva Peachum laulavat toisen Threepenny-finaalin.

Kolmas teko

7. Peachumin kerjäläisen vaatekaapit. ( "Samana yönä Peachum valmistautuu lähtemään. Hän aikoo häiritä kruunajaiskampanjan osoittamalla kurjuutta." )

Kuningattaren kruunajaispäivänä (määrittelemätön) Mackie, joka on tällä välin löytänyt suojan toisen rakastajan luota, pettää jälleen ja pidätetään.

Väli ( "Jenny ilmestyy verhon eteen urkuilla ja laulaa Salomon-laulun." )

8. Tyttöjen huone Old Baileyssä. ( "Taistele omaisuutta." )

9. Kuolemanrivi. ( "Perjantaiaamuna kello 5.00: Huorat petti jälleen Mackie Messerin, joka meni taas huorien luo. Hänet hirtettiin." )

Varren alla Mackie Messer pyytää anteeksi kaikkia.

III. Threepenny finaali ( "Ratsastusviestin lähettäminen." )

Mutta vähän ennen teloituksen erääntymistä Brown ilmestyy kuninkaalliseksi lähettilääksi ja ilmoittaa, että Mackie ei vain anteeksi, vaan myös kasvatetaan aatelille.

Laulut

Threepenny-oopperamusiikissaan Kurt Weill sekoitti elementtejä jazzista ja tangosta , bluesista ja messualueelta ja koristi ne ironisella pyyhkäisyllä oopperassa ja operetissa . Johann Christoph Pepusch otti musiikillisen numeron, Peachumin aamunkoralin , alkuperäisestä . Inserted ovat balladeja perustuvat päälle François Villon (sisältäen balladi, jossa Macheath pahoittelee kaikille , Call from the Crypt tai parittaja Ballad ) ja Rudyard Kipling ( Cannon Song ).

Orkesterin kokoonpano

Musiikki on kirjoitettu yhdeksälle muusikolle 22 soittimella, tuolloin sovelletun käytännön mukaisesti, jossa muusikot soittivat vuorotellen eri instrumentteja salonkiorkestereissa ja vastaavissa yhtyeissä.

Alttosaksofoni Eb: ssä (myös huilu , klarinetti Bb: ssä ja baritonisaksofoni Eb: ssä)
Tenorisaksofoni Bb: ssä (myös sopraanosaksofoni Bb: ssä, fagotti , mahdollisesti bassoklarinetti )
2 trumpettia
Pasuuna (myös kontrabasso )
Banjo (myös sello , kitara , havaijilainen kitara ja bandoneoni , mahdollisesti mandoliini )
Patarummut
Lyömäsoittimet
Harmonium (myös celesta )
Piano ( suunta )

Prelude ja Act One

  • 1. Alkusoitto (klarinetti, sopraanosaksofoni, alttosaksofoni, tenorisaksofoni, 2 trumpettia, pasuuna, timpanit, bandžo, harmonia)
  • 2. Mackie Messerin moraali - moraalilaulaja (sopraanosaksofoni, altsaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, symbaalit, tamburo legno, tamburo, pikolo, tom-tom, bassorumpu, bandžo, harmonia, piano)
  • 3. Peachumin aamukoraali - Peachum (harmonium)
  • 4. Sen kappaleen sijasta - Peachum, rouva Peachum (altsaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, glockenspiel, bassorumpu, bandžo, harmonia, piano, sello, kontrabasso)
  • 5. Häälaulu köyhemmille ihmisille - levy (alttosaksofoni, tenorisaksofoni, 2 trumpettia, pasuuna, bandoneoni, harmonium tai piano)
  • 6. Pirate Jenny - Polly (2 klarinettia, trumpetti, pasuuna, symbaalit, kolmio, tom tom, tamburo piccolo, bassorumpu, bandžo, piano)
  • 7. Kanonensong - Macheath, Tiger-Brown (Ottavino, altsaksofoni, tenorisaksofoni, baritonisaksofoni, 2 trumpettia, pasuuna, symbaalit, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, bassorumpu, banjo, havaijilainen kitara, piano)
  • 8.Rakkauslaulu - Macheath, Polly ( altsaksofoni , tenorisaksofoni, trumpetti, timpanit, symbaalit, tamburo di jazz, piano, sello, kontrabasso)
  • 9. Barbarasong (Ei ja kyllä) - Polly (alttosaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, bandžo, piano)
  • 10. I. Threepenny-finaali: Ihmisten olosuhteiden epävarmuudesta - Peachum, rouva Peachum, Polly (huilu, klarinetti, altsaksofoni, tenorisaksofoni, fagotti, 2 trumpettia, pasuuna, vedenkeitin, tamburo legno, tamburopikolo, bassorumpu, banjo, Harmonium, piano, sello, kontrabasso)

Toinen teko

  • 11. Melodraama - Macheath, Polly (huilu, sopraanosaksofoni, kitara, celesta, kontrabasso)
  • 11a. Pollys Lied - Polly (klarinetti, sopraanansaksofoni , tenorisaksofoni, trumpetti, glockenspiel, harmonia, piano, sello, kontrabasso)
  • 12. Seksuaalisen orjuuden balladi - rouva Peachum (bassoklarinetti, alttosaksofoni, tenorisaksofoni, baritonisaksofoni, fagotti, 2 trumpettia, pasuuna, kitara, bandoneoni, harmonium)
Tämä numero oli alun perin "Salomon-laulun" (nro 18) tilalla ja poistettiin kaksi viikkoa ennen ensi-iltaa.
  • 13. Parittajabaladi - Macheath, Jenny (huilu, klarinetti, sopraanosaksofoni, altsaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, timpanit, symbaali, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburopikolo, bassorumpu, banjo, havaijilainen kitara tai mandoliini, kitara , bandoneon, piano, kontrabasso)
  • 14. Miellyttävän elämän balladi - Macheath (altsaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, symbaali, tamburopikolo, bassorumpu, bandžo, piano)
  • 15. Kateuden duetti - Lucy, Polly (klarinetti, altsaksofoni, tenorisaksofoni, 2 trumpettia, timpanit, symbaalit, tamburopikolo, bandžo, piano, harmoniikka tai piano, sello, kontrabasso)
  • 16. II Threepenny-Finale: Kysymyksestä "Mistä ihminen elää?" - Macheath ja Jenny tai Mrs. Peachum, kuoro (alttosaksofoni, tenorisaksofoni, 2 trumpettia, pasuuna, timpanit, symbaalit, tamburo di jazz, tam -tam, bassorumpu, kitara, bandoneon, piano)

Kolmas teko

  • 17. laulu riittämättömyys inhimillisen ponnistelun - Peachum (alttosaksofoni, tenorisaksofoni, 2 trumpettia, pasuuna, symbaalit, kolmio, Tamburo Legno, bassorumpu, bandoneon, piano)
  • 18. Salomon laulu - Jenny (harmonia)
  • 19. Kutsu kryptalta, (Kirje ystävilleen) - Macheath (altsaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, tom-tom, piano)
  • 20. Hautakivi (balladi, jossa Macheath pyytää anteeksi kaikkia) - Macheath (huilu, altsaksofoni, tenorisaksofoni, fagotti, 2 trumpettia, pasuuna, kellot, tamburo rullante, bassorumpu, harmoni, piano, sello, kontrabasso)
  • 20a. Kävele hirsipuun taakse (alttosaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, symbaalit, tom-tom, tamburo piccolo, bassorumpu, harmonium)
  • 21. III. Threepenny-finaali - Tiger-Brown, Macheath, Polly, Peachum, Mrs Peachum, kuoro (klarinetti, alttosaksofoni, tenorisaksofoni, fagotti, 2 trumpettia, pasuuna, symbaalit, kolmio, tom, tamburo piccolo, tamburo rullante, bassorumpu, bandžo , Kitara, bandoneon, harmoni, piano, kontrabasso)

Epilogi ja liite

  • Epilogi: Moraalin lopulliset vaiheet - moraalilaulajat (sopraanosaksofoni, altsaksofoni, tenorisaksofoni, trumpetti, pasuuna, symbaali, tamburo legno, tamburo piccolo, tom tom, bassorumpu, bandžo, harmonia, piano)
  • Lucyn Aria - Lucy (piano, esiintyy myös orkesterisovituksena)
Tämä numero ja kohtaus, johon se sisältyi, poistettiin ennen ensi-iltaa. Lauluosa vaatii erinomaisen dramaattisen sopraanon . Aaria esiintyy vain pianon vähennyksenä, eikä Weill sovitellut sitä. Paikkasi olisi välillä 18 ja 19.

Pikku kolmivuotista musiikkia

Vuonna 1928 Kurt Weill sävelsi sviitti alkaen Kolmen pennin oopperasta Pikku pennin Music for puhallinorkesterille, seuraavat liikkeet: Overture / moraali Mackie Messer / sijaan että laulu / Ballad of miellyttävä elämän / Polly laulu / Tango balladi / Kanosen kappale / Threepenny-finaalit

Poikkeama

Näytelmän juonella on historiallinen tausta laajemmassa merkityksessä. 1700-luvulla Lontoossa oli hyvin organisoitu rikollinen jengi, jota johti Jonathan Wild . Tällä jengillä oli useita osastoja, jotka toisaalta tekivät varkauksia ja ryöstöjä ja toisaalta tarjosivat uhreille ryöstöostosta. Kolmanneksi läheiset suhteet poliisiin pidettiin yllä ja epäsuosittuja rikoskumppaneita luovutettiin. Wild teloitettiin Lontoossa vuonna 1725. John Gay otti tämän tähdistö hänen Kerjäläisooppera , Jonathan Peachum kantaa piirteitä Jonathan Wild oopperassa.

Esiintyminen

“Threepenny Opera” on sovitus Beggarin oopperasta, jonka kirjoittivat John Gay (teksti) ja Johann Christoph Pepusch (musiikki) vuodelta 1728. Malli oli saksalainen Elisabeth Hauptmannin oopperan käännös , josta Brecht jatkoi kehitystään. hänen työnsä kaukana. Alun perin nimi oli: ”Teos, jossa on musiikkia johdannossa, jossa on 9 kuvaa John Gayn englannin kielen pohjalta. Käännös: Elisabeth Hauptmann. Toimitus: Bertolt Brecht. Kurt Weillin musiikki ”.

Threepenny-ooppera - nimestä huolimatta, joka perustuu alkuperäiseen - ei ole sävelletty ooppera kapeammassa mielessä, vaan poliittisesti sitoutunut teatterikappale, jossa on 22 täydellistä kappalenumeroa, johon ei tarvita oopperalaulajia, vaan laulavia näyttelijöitä .

Idea "Threepenny Opera" -esityksestä syntyi keväällä 1928 suunnitellun Berliinin Schiffbauerdamm-teatterin avaamisen yhteydessä. Brecht tarjosi teatterin uudelle johtajalle Ernst Josef Aufrichtille puolivalmiita käsikirjoituksia ensimmäinen ensi-ilta hänen kunnostetulle talolleen. Aufricht, joka otettiin heti materiaalin mukana, hyväksyi sen - tietämättä ollenkaan, että hän oli mukana myös nuoressa säveltäjässä Kurt Weill, jonka Brecht oli suunnitellut asettavansa tekstit alusta alkaen. Aufricht epäili aluksi, että atonaalisuudestaan tunnettu Weill oli oikea mies musiikille. Brecht ja Weill halusivat kehittää uuden musiikkiteatterin muodon yhdessä. Brechtin ajatuksen mukaan " eeppisestä teatterista ", näyttämötapahtumien ei pitäisi houkutella yleisöä illuusion maailmaan, vaan kannustaa heitä pohtimaan kriittisesti.

Threepenny-ooppera voitiin kirjoittaa vain siksi, että Brechtin kollega Elisabeth Hauptmann oli lukenut lehdistöraportteja vuonna 1926 John Gayn uudelleen löydetyn kerjäläinen-oopperan jatkuvasta teatterimenestyksestä , jota oli esiintynyt uudelleen Lontoossa ja muissa Englannin kaupungeissa vuodesta 1920 lähtien, ja lähettänyt käännöksen. Brechtille. Kerjäläisten miljöössä asetettu satiiri oli keskustelu kaupungista, kun se esitettiin ensimmäisen kerran Lontoossa vuonna 1728, ja rikkoi kaikki ennätykset, kun se esitettiin uudelleen vuonna 1920 lähes 1500 esityksellä. Maaliskuusta toukokuuhun 1928 Brecht ja Hauptmann työskentelivät ensimmäisen tekstiversioiden parissa, Hauptmann kirjoitti suuren osan näytelmästä itse, mutta myöhemmin häntä ei koskaan nimetty tai kunnioitettu vastaavasti maailmanlaajuisen menestystarinan aikana (maailman ohjelehtinen) ensi-ilta mainitsee edelleen: John Gayn Threepenny-ooppera , kääntänyt Elisabeth Hauptmann Bert Brechtin sovituksessa)

Teatterin välittömän avautumisen vuoksi Brecht joutui ajattelemaan aikaa ja päätti mennä Rivieralle Weillin kanssa työskentelemään muutaman viikon . Mutta ennen sitä hän sääti voitonjakoa sopimuksessa Felix Bloch Erben -kirjaston kanssa. Brecht vaati 62,5 prosenttia. Weill sai 25 prosenttia, Elisabeth Hauptmann 12,5 prosenttia. Kesä- ja heinäkuussa Brecht ja Elisabeth Hauptmann työskentelevät lopullisen version parissa Ranskan Rivieralla yhdessä Weillin ja hänen vaimonsa Lotte Lenyan kanssa .

Alun perin Brecht tarkoitti oopperan nimitystä röyhkeeksi, ja Felix Bloch Erben -kirjasto toisti sen lavakäsikirjoituksena kesäkuussa 1928 nimellä Die Ludenoper . Ainoastaan Lion Feuchtwanger ehdotti harjoitukselle vierailun jälkeen nimen Threepenny Opera .

Threepenny-oopperassa Brecht käytti joitain KL Ammerin ( Karl Anton Klammer ) kääntämiä François Villonin kappaleita . Se, että hän ei maininnut tätä lähdettä, johti kriitikko Alfred Kerrin ankaraan kritiikkiin. Toukokuussa 1929 hän esitti teräviä syytöksiä Brechtia vastaan Berliner Tageblattissa . Sitten Brecht myönsi "löyhyytensä henkistä omaisuutta koskevissa kysymyksissä" (noin viisi prosenttia säkeistä kärsi). Mukaan Friedrich Torberg ( täti Jolesch ) , Brecht joutui maksamaan huomattavan ennakkomaksu KL Ammer, josta jälkimmäinen osti viinitarhan kutsutaan viini on ”Kolmen pennin viini”. K.-L.-Ammerschen Villon -lehden uudelle painokselle Brecht kirjoitti sonetin, joka päättyi sanoihin: ”Ota kaikki tarvitsemasi! Otin itselleni jotain ... "

Rudyard Kiplingin balladi Screw-Guns oli innoittanut Brechtiä kirjoittamaan tykkilaulu . Lähde oli: tykit (Rudyard Kipling) bivouacin ballaadeista (kääntäjä Marx Möller ); Vita Verlag, Berliini 1911.

1. elokuuta 1928 harjoitukset alkoivat Theater am Schiffbauerdammissa (Berliini) Erich Engelin johdolla . Theo Mackeben oli musiikillinen johtaja ; se soitti Lewis Ruth -yhtyettä. Sarjan on suunnitellut Caspar Neher . Näyttelijöitä olivat: Harald Paulsen , Peter Lorre , Rosa Valetti , Carola Neher , Kurt Gerron , Kate Kühl , Ernst Busch ja Naphtali Lehrmann . Kurt Weill esitti kappaleitaan alussa ja vakuutti ohjaajan Erich Engelin ja ohjaajan Aufrichtin antavan vaimolleen Lotte Lenyalle roskapostin Jennyn. Muistelmissaan Lotte Lenya kirjoitti, että tuotanto ei mennyt hyvin ja että ympäri kaupunkia levisi huhuja "täysin saavuttamattomasta" teoksesta, jonka Brecht oli kirjoittanut.

Pahan onnen putki alkoi pian: Carola Neherin aviomies, runoilija Klabund , kärsi tuberkuloosista ja joutui hyökkäyksen jälkeen menemään sanatorioon Davosissa. Kun hänen tilanteensa huononi, Neher lopetti harjoitukset ja ajoi hänen luokseen. Klabundin kuoleman jälkeen Neher palasi Berliiniin 18. elokuuta ja menehtyi kahdesti harjoitusten aikana, kunnes lääkäri kielsi häntä tulemasta. Myöhemmin hän tunnusti, ettei voinut sietää Brechtin kappaleita, joista jotkut hän oli kopioinut ranskalainen runoilija François Villon, koska Villon oli ollut Klabundin suosikkirunoilija. Viikkoa ennen ensi-iltaa Roma Bahn otti Pollyn roolin häneltä.

Viimeiset päivät ennen ensi-iltaa leimasivat ohjaajan ja kirjailijan väliset riidat kappaleista, ja musiikkia ehdotettiin jopa poistettavaksi kokonaan. Peter Lorre , jonka piti olla Jonathan Peachumin rooli, pääsi ulos, ja Erich Ponto astui hänen puolestaan ​​lyhyellä varoitusajalla . Kun ohjaaja Erich Engel heitti hämmentyneenä pyyhkeen lopullisen koraalin kiistan jälkeen, Brecht otti ohjauksen itse viime hetkellä, mutta kukaan muu ei uskonut ensi-iltaan. Mackie Messeria näyttelijä Harald Paulsen pyysi yhtäkkiä hahmonsa parempaa esittelyä kappaleella, jonka piti valmistaa häntä ulkonäköön. Brecht kirjoitti tekstin ja Weillin siihen musiikkia yhdessä yössä: Oli Moritat joka oli tullut draaman suosituin laulun. Toinen vahinko tapahtui valetun arkin kanssa : Jennyä näyttelijän Lotte Lenyan nimi jätettiin vahingossa pois.

Joskus Threepenny Oopperan ensi-illan harjoituksissa mukana ollut Karl Kraus osallistui kateharjoituksen aikana "mustasukkaisuus duetin" toiseen jaksoon, koska hänen mielestään yleisöllä ei olisi tarpeeksi yhtä.

vastaanotto

Esityshistoria

Valettu arkki ensi-iltaan. Määrittäminen Lotte Lenya kuin Jenny puuttuu.

Ensi-ilta tapahtui 31. elokuuta 1928, ja se oli yksi teatterihistorian suurimmista menestyksistä, mutta ei heti. Aluksi auditoriossa oli jäinen ilmapiiri ja ilmeinen hylkääminen. Vasta tykinkappaleella jää murtui. Suosionosoituksia soi, yleisö tallasi, laulu jouduttiin toistamaan. Siitä lähtien jokaista virkettä kehuttiin, ja Threepenny-oopperasta tuli Weimarin tasavallan suurin teatterimenestys .

Jo tammikuussa 1929 sitä soitettiin 19 saksalaisessa teatterissa sekä Wienissä , Prahassa ja Budapestissa . Voimakkaimmat kappaleet - Mackie Messerin Moritat , merirosvo Jennyn laulu tai miellyttävän elämän balladi - viheltiin jokaisella kujalla. Threepenny-oopperasta tuli myöhemmin 1900-luvun menestynein saksalainen teos. Pelkästään kauden 1928/29 lopussa oli 4000 esitystä 200 tuotannossa - ennätys vuosisadalle silloinkin. Elias Canetti kirjoitti myöhemmin: ”Se oli hienostunut esitys, kylmästi laskettu. Se oli tämän Berliinin tarkin ilmaisu. Ihmiset piristivät itseään mihin he olivat itse, ja he pitivät siitä. Ensin tuli heidän ruokansa, sitten heidän moraalinsa, kukaan heistä ei olisi voinut sanoa sitä paremmin. He pitivät sitä kirjaimellisesti. "

Vuonna 1933 "Threepenny Opera" kiellettiin kansallissosialistien toimesta . Siihen mennessä näytelmä oli käännetty 18 kielelle ja esitetty yli 10000 kertaa Euroopan näyttämöillä. Se oli ensimmäinen herätys sodanjälkeisessä Berliinissä elokuussa 1945 Hebbel teatterin kanssa Hubert von Meyerinck johtava rooli. Vuonna 1949 Münchner Kammerspiele soitti Brechtin muokkaaman version Hans Albersin nimellä Macheath.

Hannah Arendt väittää kirjassaan Elements and Origins of Total Reign 1951, että teoksella oli "täsmälleen päinvastainen kuin Brecht halusi hänen tekevän" - porvarillisen tekopyhyyden paljastuminen. Näytelmän ainoa poliittinen tulos oli, että kaikkia kannustettiin pudottamaan tekopyhän epämiellyttävä naamio ja omaksumaan avoimesti väkijoukon normit . "

Kolmen pennin ooppera vihdoin saavuttanut sellaiset kansainvälistä mainetta, että se innoitti brasilialainen laulaja ja säveltäjä Chico Buarque ja kirjoittaa hänen Ópera do Malandro (esimerkiksi: roistoja Opera ) 1960 . Jopa Threepenny-oopperan näytelmän, Mackie Messerin The Moritat , otti musiikillisesti Buarque; in Portugali sitä kutsutaan O Malandro .

Vuonna 1996 oli esitys Wienin Burgtheaterissa , jossa englantilainen muotisuunnittelija Vivienne Westwood suunnitteli puvut. Ohjaus: Paulus Manker , MacHeath soitti Fritz Schediwyä, jota Polly Maria Happel ja merirosvo Jenny Ingrid Caven , näyttämön johti Erich Wonder .

Kriitikot ottivat melko skeptisesti vastaan Klaus Maria Brandauerin vuoden 2006 tuotannon Berliinin Admiralspalastissa . Näyttelijöitä olivat Campino (Mackie Messer), Jenny Deimling (Lucy), Maria Happel (Spelunkenjenny), Gottfried John (Peachum), Birgit Minichmayr (Polly), Katrin Sass (Mrs. Peachum) ja Michael Kind (Tiger Brown). Kaikesta kritiikistä huolimatta yli 70 000 katsojaa osallistui 45 esitykseen.

Vuosina 2007--2020 Robert Wilson järjesti Threepenny-oopperan ensi-iltansa Theatre am Schiffbauerdamm -paikalla. Uusi taiteellinen johtaja Oliver Reese peruutti tämän tuotannon ilmoittaakseen Barrie Kosky'n ohjaamasta uudesta tuotannosta vuodelle 2021 .

Elokuvasovitukset

Threepenny-koe

Vuonna 1930 Nero-Film AG hankki oikeudet elokuvaan Felix Bloch Erben kustantamolta , ja Georg Wilhelm Pabst oli tarkoitettu ohjaaja. Rahoittajina olivat Warner Bros. ja Tobis-Film , Brechtin piti tarjota "perusta käsikirjoitukselle". Joten syyskuussa 1930 luotiin elokuvaesitys "The Bump - A Threepenny Film", jonka parissa olivat työskennelleet myös Léo Lania , Ladislaus Vajda ja Béla Balázs . Syyskuun puolivälissä 1930 aloitettiin elokuvan kahden version, yhden saksalaisen ja yhden ranskalaisen, kuvaaminen. Elokuvayhtiö ei enää ollut mukana Brechtissä (sopimus oli jo irtisanottu 23. elokuuta 1930), minkä jälkeen hän ja Kurt Weill haastoivat tuottajan esittämään esityskiellon. Oikeudenkäynti hylättiin ensinnäkin ja lopulta päättyi sovintoon, jotta elokuva saatiin valmistua ja ensi-ilta 19. helmikuuta 1931 Berliinissä. Brechtin ajatukset synopsiassaan jätettiin suurelta osin huomiotta. Kiistan aikana elokuvayhtiö syytti Brechtiä haluamasta antaa elokuvalle "selvästi poliittinen taipumus", jota "poliittisesti neutraali yritys" ei voinut sallia. Elokuva näytettiin leikkaamattomana Saksassa ja Englannissa; ranskankielinen versio näytettiin vasta muutosten jälkeen. Elokuu kiellettiin elokuussa 1933 Saksassa. Brecht kirjoitti otsikolla “Threepenny Trial. Sosiologinen kokeilu ”on analyysi oikeudellisesta kiistasta, jonka hän julkaisi yhdessä elokuva-esityksen ja” Threepenny Opera ”-tekstin kanssa” Kokeilut ”-nimessä 3. Luettelokirja Kuva: Casparius, kirjoittanut Hans-Michael Bock ja Jürgen Berger, sisältää laajan dokumentaation nykyaikaisista dokumentaatioista kuvaamisen (mukaan lukien täydellinen käsikirjoitus) ja prosessin sekä lukuisista valokuvista . Elokuvan mukauttaminen ja prosessi ovat elokuvan Mackie Messer - Brecht's Threepenny Film (2018) aiheena .

Radio soittaa

Vuodelta 1930 on kaksi äänidokumenttia.

  1. Tuotanto: RRG (pituus: 26 minuuttia) - Ohjaaja: Theo Mackeben
  2. Tuotanto: Ultraphon (pituus: 32 minuuttia) - Ohjaaja: EJ Aufricht , Lotte Lenya , Erika Helmke , Kurt Gerron , Willy Trenk-Trebitsch , Erich Ponto , Lewis-Ruth-Band Theo Mackebenin johdolla .

Vuonna 1968 luotiin monimutkainen radionäyttötuotanto, jossa oli monia tuon ajan tunnettuja tähtiä. Se oli HR: n , SR: n , SWF: n ja WDR: n yhteistuotanto . Esitys tuotettiin stereona ja sen käyntiaika oli 143 minuuttia. Ulrich Lauterbach ohjasi elokuvan . Osallistujat olivat: Mackie Messer: Horst Tappert , Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , Mrs Peachum: Heidemarie Hatheyer , Polly: Steffy Helmar , Brown ja moraalilaulajat: Franz Kutschera , Lucy: Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann , Pastor Kimball: Werner Siedhoff , Filch: Werner Eichhorn , kerjäläinen: Uwe Dallmeier

Diskografia

Historialliset nauhoitukset vuodelta 1930 (osittain ensiesitys) ja Franz. GWPabst-elokuvan nauhoitukset
  • 1930–1931 Lotte Lenyan, Kurt Gerronin, Willi Trenk-Trebitschin, Erich Ponto / Lewis Ruth Bandin (Theo Mackeben) / Bertolt Brechtin (laulaa itse kaksi kappaletta) / Berliinin valtionoopperan orkesterin (Otto Klemperer) kanssa, Dame (ranska) moraali)
Historiallisia tallenteita vuodelta 1930. On olemassa useita historiallisia tallenteita vuosilta 1928–1931
Hyvin hidas tempo, joka vastaa Weillin alkuperäistä pistemäärää
Alkuperäinen instrumentointi
  • 1959 (Europ. Phonoklub 1141) Levyversio Baden-Baden-teatterin solistien ja yhtyeen kanssa / Alf Reigl (Mor), Dieter Brammer (P), Carola Erdin (MsP), Edith Bussmann (Polly), Johannes Schütz (MM) ), Elsbeth von Lüdinghausen (J) / Südwestfunkorchester Baden-Badenin instrumentaalisolistit (Werner Meissner) / Hannes Tannert (ohjaaja) / Dr. Karl Richter (tuotanto)
  • 1966 jälkeen Frankfurt suorituskykyä tuotannon Harry Buckwitz kanssa Hans Korte , Franz Kutschera Hans Stetter, Fritz Nydegger, Albert Hoermann, Anita Mey , Dieter Brammer / orkesterin Frankfurtin oopperatalo (Wolfgang Rennertin)
  • 1967 esityksen jälkeen New York Shakespeare -festivaaleilla Raúl Julián (MM), Ellen Greenen (J), Caroline Kavan (P), Blair Brownin (L), CK Alexanderin (P) ja Elizabeth Wilsonin (MsP) kanssa uudessa käännöksessä
  • 1968 (Polydor) sekä Hannes Messemer (MM), Helmut Qualtinger (P), Berta Drews (MsP), Karin Baal (Polly), Martin Held (B), Hanne Wieder (J), Franz Josef Degenhardt (Mor) / Orchestra James Viimeinen ( James Last ) täydellisillä vuoropuheluilla
  • 1985 Stingin , Tom Waitsin , Todd Rundgrenin, Stanard Ridgwayn kanssa
Pop-versiot, joita Weill Foundation ei salli näyttämölle
New Yorkin Weill-säätiön Prestige-tuotanto "tunnetuilla" nimillä
Kaikki kappaleet alkuperäisillä näppäimillä
Ensimmäinen äänitys Critical Complete Editionista
  • 2006 Slut : Kappaleita Threepenny Oopperasta; vain viisi kappaleista sallittiin julkaista (katso verkkosivut )
  • 2006 'Le Grand Lustucru - Lars Duppler Trio pelaa Kurt Weilliä' EC 536-2
Duppler valitsi kymmenen Weillin kappaletta, mukaan lukien tunnetut numerot Threepenny Operasta, kuten “Pollys Song” ja “Mackie Messer”, ja jatkoi sävellysten jazzisten rakenteiden seuraamista.

kirjallisuus

Tekstin ulostulo

  • Kerjäläisen ooppera. Teos, jossa musiikki esijuhlalla ja kahdeksan kuvaa John Gayn englannin kielen pohjalta. Kääntäjä Elisabeth Hauptmann. Saksalainen sopeutus Bert Brecht. Musiikin on kirjoittanut Kurt Weill. Wien: Universal-Edition AG 1928, 80 sivua. Painettu käsikirjoituksena vaiheista toiseen.
  • Bertolt Brecht: Threepenny-ooppera. Ensimmäinen painos vuonna 1928. Joachim Lucchesi kommentoi . Suhrkamp, ​​Frankfurt 2004 (Suhrkamp BasisBibliothek 48); ISBN 3-518-18848-8 .
  • Bertolt Brecht: Threepenny-ooppera . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1968 (painos Suhrkamp 229); ISBN 3-518-10229-X .

Toissijainen kirjallisuus

  • Bertolt Brecht: Threepenny-ooppera. Teksti ja kommentti . Cornelsen Sveitsi, Aarau 2004; ISBN 3-464-69067-9 .
  • Bertolt Brecht: Threepenny-kirja. Tekstit, materiaalit, asiakirjat. (Toimittaja Siegfried Unseld) Kaksi nidettä. Brechtin tekstit Threepenny Oopperasta, Threepenny-elokuvasta, Threepenny-oikeudenkäynnistä, Brecht-Giorgio Strehler -keskustelusta, John Gayn Kerjät-oopperasta, Threepenny-romaanista ja teoksista Threepenny Oopperassa Adornosta Lotte Weill-Lenyaan. Osalla kuvaa. Suhrkamp Taschenbuch 87 ISBN 3-518-36587-8 .
  • Hans-Michael Bock ja Jürgen Berger (konsepti ja kokoelma): Kuva: Casparius . Deutsche Kinemathek Berlin Foundation, muun muassa 1978. (Siinä muun muassa asiakirjat ja käsikirjoitus GW Pabstin elokuvalle Die 3-Groschen-Oper , 1930/31 ).
  • Werner Hecht (Toim.): Brechtin ”Dreigroschenoper” , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1985 ISBN 3-518-38556-9 (Suhrkamp-Taschenbuch; 2056: materiaalit).

nettilinkit

Commons : Threepenny Opera  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. Hans Hielscher: maailmanhitti hainhampailla , Spiegel online , 10. helmikuuta 2020
  2. Bertolt Brecht: Valittuja teoksia kuudessa osassa, osa 1: Kappaleita 1 . Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-45732-2 , s. 650 .
  3. Jan Knopf (Toim.): Brechtin käsikirja . JB Metzler, Stuttgart 2001, osa 1, s.205 f
  4. Joten artikkelissa Klammerista Itävallan kansalliskirjaston verkkosivustolla
  5. Ias Elias Canetti: Taskulamppu korvassa. Elämän historia 1921-1931. Kirjakilta Gutenberg, 1986, s.318.
  6. Hannah Arendt: Koko dominoinnin elementit ja alkuperä. 1951, s. 717
  7. Viimeisen kerran Berliner Ensemble: Robert Wilsonin tuotanto "The Threepenny Opera". Haettu 28. elokuuta 2020 .
  8. Barrie Kosky suunnittelee uutta "Threepenny-oopperaa". Julkaisussa: ZEIT ONLINE. 16. joulukuuta 2019, käytetty 3. marraskuuta 2020 .
  9. 3groschenoper (1931). Internet Movie Database , käyty 22. toukokuuta 2015 .
  10. Threepenny-ooppera (1963). Internet Movie Database , käyty 22. toukokuuta 2015 .
  11. ^ Mack veitsi (1990). Internet Movie Database , käyty 22. toukokuuta 2015 .
  12. Die Dreigroschenoper (2004) on Internet Movie Database (Englanti): 3sat
  13. “Mackie Messer - Brechtin Threepenny-elokuva” avaa 36. FILMFEST-KUNNAN . Artikkeli päivätty 29. toukokuuta 2018, käytetty 7. kesäkuuta 2018.
  14. Jan Knopf (Toim.): Brechtin käsikirja . JBMetzler Stuttgart 2002, osa 3, s.122 f