Elisabeth Edl

Elisabeth EDL (syntynyt Lokakuu 16, 1956 in Wagna ) on itävaltalainen kirjallisuudentutkija ja kääntäjä .

elämä ja työ

Elisabeth EDL perhe tulee Prigrevica Sveti Ivan vuonna Vojvodinan . Hänen vanhempiensa, Tonavan svabialaisten , täytyi lähteä kotimaastaan Neuvostoliittoon vuonna 1944 ja tulla Steiermarkiin vuonna 1948, minkä vuoksi Edl oli alusta alkaen kotona erilaisissa puhemelodioissa. Vuonna 1955 perhe sai Itävallan kansalaisuuden.

Edl opiskeli saksaa ja romantiikkaa Grazissa, oli saksan kielen ja kirjallisuuden lehtori Poitiersin yliopistossa vuosina 1983-1995 ja luennoitsija École Supérieure de Commercessa . Samanaikaisesti hän alkoi kääntää 1900-luvun ranskalaisia ​​teoksia saksaksi: Simone Weil , Julien Gracq ja Julien Green, jota hän ihaili . Seuraivat 1800-luvun kirjoittajien käännökset. Tänään EDL asuu vuonna Münchenissä kuin Romanist ja freelance kääntäjä .

Hän on naimisissa Hanserin luennoitsijan Wolfgang Matzin kanssa , jonka kanssa hän on vuosikymmenien ajan kääntänyt muun muassa Philippe Jaccottetin ja Yves Bonnefoyn, Simenonin ja Gracqin runoja. Molemmat tapasivat Poitiersin yliopistossa kääntäessään Simone Weils Cahiersia .

Lainausmerkit

Tietoja Edlin työstä

”Vuosien ajan olet voinut antaa neuvoja vähemmän lukijaryhmälle, joka lukee vain kaksi tai kolme kirjaa vuodessa eikä halua pettyä: lue vain kaikki, mitä Elisabeth Edl kääntää. Vastauksena köyhän lukijan väitteeseen, että kaikki tulee ranskasta, voidaan rauhallisesti torjua, että lukee paremmin, monipuolisemmin ja rikkaammin saksaa kuin usein lukiessaan saksalaisia ​​kirjoittajia. "

- Andreas Isenschmid : Hanser -autor muotokuva

Edl hänen työstään

”Siellä pääsy kielen ja runouden merkin alle ei ole minulle vain kunnia ja ilo, voisin hyvin kuvitella tämän sanaparin työn mottona . Runous joka tapauksessa, mutta kielen kanssa käytännön mielessä olen kenties vielä suoremmin mukana ammatissani kuin tiukasti akateemiset kirjalliset kollegani, koska minun on paitsi ymmärrettävä, tulkittava ja selitettävä kirjallisuutta myös luotava se uudelleen sen kielellinen muoto luo. "

- Elisabeth Edl : Puhe liittymisestä Saksan kieli- ja runokorkeakouluun , 2009

Palkinnot

Elisabeth Edl sai lukuisia palkintoja käännöksistään ja 1800- ja 1900-luvun ranskalaisten kirjoittajien merkinnöistä painoksista, mukaan lukien Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano ja Philippe Jaccottet .

Julkaisut

Esseet

  • jossa Wolfgang Matz : historia käsikirjoituksen. Tietoja Simone Weilin ”Cahiersista”. Julkaisussa: Bogen 34.Simone Weil. Palvelu ehdoitta. Hanser Verlag, München 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
  • Tiede ja taide. Tulkinnan rajojen ulkopuolella kirjallisuudessa. Julkaisussa: Toisin sanoen. Käännöksen poetiikasta. 7 vuotta August Wilhelm von Schlegel vieraileva professori käännöksen poetiikassa. Marie Luise Knott (toim.). Matthes & Seitz, Berliini 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , s.151-171.

Muokkaaminen

Käännökset

  1. 1981-1990. Luettelo Verlag, München / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
  2. 1990-1996. Luettelo Verlag, München / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
  3. 1996-1998. Luettelo Verlag, München / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ^ A b Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. Julkaisussa: deutscheakademie. 2009, käytetty 7. marraskuuta 2018 .
  2. a b Elisabeth Edl. Julkaisussa: hanser-literaturverlage.de. Haettu 7. marraskuuta 2018 .
  3. Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel vieraileva professori talvikaudella 2013/14. Julkaisussa: fu-berlin.de. Haettu 7. marraskuuta 2018 .
  4. Flaubert-kääntäjä Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung, 29. lokakuuta 2020
  5. Petrarca Prize -sivusto
  6. Elisabeth Edl saa Ranskan valtionpalkinnon ( Memento 28. syyskuuta 2009 Internet-arkistossa ).
  7. ^ Romain Rolland -palkinto , käytetty 6. helmikuuta 2017