Elisabeth Edl
Elisabeth EDL (syntynyt Lokakuu 16, 1956 in Wagna ) on itävaltalainen kirjallisuudentutkija ja kääntäjä .
elämä ja työ
Elisabeth EDL perhe tulee Prigrevica Sveti Ivan vuonna Vojvodinan . Hänen vanhempiensa, Tonavan svabialaisten , täytyi lähteä kotimaastaan Neuvostoliittoon vuonna 1944 ja tulla Steiermarkiin vuonna 1948, minkä vuoksi Edl oli alusta alkaen kotona erilaisissa puhemelodioissa. Vuonna 1955 perhe sai Itävallan kansalaisuuden.
Edl opiskeli saksaa ja romantiikkaa Grazissa, oli saksan kielen ja kirjallisuuden lehtori Poitiersin yliopistossa vuosina 1983-1995 ja luennoitsija École Supérieure de Commercessa . Samanaikaisesti hän alkoi kääntää 1900-luvun ranskalaisia teoksia saksaksi: Simone Weil , Julien Gracq ja Julien Green, jota hän ihaili . Seuraivat 1800-luvun kirjoittajien käännökset. Tänään EDL asuu vuonna Münchenissä kuin Romanist ja freelance kääntäjä .
Hän on naimisissa Hanserin luennoitsijan Wolfgang Matzin kanssa , jonka kanssa hän on vuosikymmenien ajan kääntänyt muun muassa Philippe Jaccottetin ja Yves Bonnefoyn, Simenonin ja Gracqin runoja. Molemmat tapasivat Poitiersin yliopistossa kääntäessään Simone Weils Cahiersia .
Lainausmerkit
Tietoja Edlin työstä
”Vuosien ajan olet voinut antaa neuvoja vähemmän lukijaryhmälle, joka lukee vain kaksi tai kolme kirjaa vuodessa eikä halua pettyä: lue vain kaikki, mitä Elisabeth Edl kääntää. Vastauksena köyhän lukijan väitteeseen, että kaikki tulee ranskasta, voidaan rauhallisesti torjua, että lukee paremmin, monipuolisemmin ja rikkaammin saksaa kuin usein lukiessaan saksalaisia kirjoittajia. "
Edl hänen työstään
”Siellä pääsy kielen ja runouden merkin alle ei ole minulle vain kunnia ja ilo, voisin hyvin kuvitella tämän sanaparin työn mottona . Runous joka tapauksessa, mutta kielen kanssa käytännön mielessä olen kenties vielä suoremmin mukana ammatissani kuin tiukasti akateemiset kirjalliset kollegani, koska minun on paitsi ymmärrettävä, tulkittava ja selitettävä kirjallisuutta myös luotava se uudelleen sen kielellinen muoto luo. "
Palkinnot
Elisabeth Edl sai lukuisia palkintoja käännöksistään ja 1800- ja 1900-luvun ranskalaisten kirjoittajien merkinnöistä painoksista, mukaan lukien Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano ja Philippe Jaccottet .
- 1992: Paul Celan -palkinto , Wolfgang Matz
- 1994: Petrarca-kääntäjäpalkinto Wolfgang Matzin kanssa Simone Weilin ja Julien Gracqin Cahiers The Great Way -yhdistyksen yhteisestä siirrosta . Retkeilijän päiväkirja .
- 2004: Hieronymusring mukaan yhdistyksen saksankielinen kääntäjät kirjallisten ja Tuotokset , VDU; Hän läpäisi haasteen edelleen Susanne Lange
- 2005: Johann Heinrich Voß-käännöspalkinto
- 2006: Itävallan valtionpalkinto kirjallisuudesta
- 2009: Saksan kieli- ja runoakatemia , varsinainen jäsen.
- 2009: Chevalier de l ' Ordre des Arts et des Lettres .
- Talvilukukausi 2013/2014: August Wilhelm von Schlegel vieraileva professori Peter Szondi -yliopiston ja vertailevan kirjallisuuden instituutissa Berliinin vapaassa yliopistossa
- 2014: Romain Rolland palkinto Robert Bosch -säätiö Saksan ja Ranskan kirjallisuus käännökset (samaan aikaan kuin Bernard Kreiss), joka sai vain kerran, tänä vuonna, hänen kokonaistaideteos käännöksessä.
- 2018: Prix lémanique de la traduction (samaan aikaan kuin Jean-Pierre Lefebvre käännöksen vastakkaiseen suuntaan).
Julkaisut
Esseet
- jossa Wolfgang Matz : historia käsikirjoituksen. Tietoja Simone Weilin ”Cahiersista”. Julkaisussa: Bogen 34.Simone Weil. Palvelu ehdoitta. Hanser Verlag, München 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
- Tiede ja taide. Tulkinnan rajojen ulkopuolella kirjallisuudessa. Julkaisussa: Toisin sanoen. Käännöksen poetiikasta. 7 vuotta August Wilhelm von Schlegel vieraileva professori käännöksen poetiikassa. Marie Luise Knott (toim.). Matthes & Seitz, Berliini 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , s.151-171.
Muokkaaminen
- Colette - kauhistuttavasta kulttikirjailijaan. Zsolnay, Wien 1997, ISBN 3-55204842-1 .
Käännökset
- Hélène Berr : Pariisin päiväkirja 1942–1944. ( Patrick Modianon esipuheella ). Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
- Yves Bonnefoy : Kirjoittaminen aivohalvauksilla. Runot (= Runokabinetti ; Osa 14). Painos Lyrik Kabinett, julkaisija Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa).
- Yves Bonnefoy: Pitkä ankkuriketju. Hanser Verlag, München 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa).
- Yves Bonnefoy: Punainen huivi. Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- Jacques Chessex : Roprazin vampyyri. Romaani. Hanser Verlag, München 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
- Jean Clair , Thierry Naudin: Lyhyt nykytaiteen historia. Keskustelu Thierry Naudinin kanssa. Piet Meyer Verlag, Bern / Wien 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
- Andrée Collié : Muistoja Chaïm Soutinesta - 1944. Piet Meyer Verlag, Basel 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
- Gustave Flaubert : Isä Cruchardin elämä ja teokset sekä muut julkaisemattomat tekstit. Friedenauer Presse, Berliini 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
- Gustave Flaubert: Kirjahulluus. Tarina. Kanssa vinjettejä alkaen Wolf Erlbruch . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
- Gustave Flaubert: Madame Bovary . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
- Gustave Flaubert: Kolme tarinaa. Hanser Verlag, München 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
- Gustave Flaubert: Oppisopimus maskuliinisuudessa. Tarina nuoruudesta. Hanser Verlag, München 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; Ranskan kieli Alkuperäinen: L'Éducation sentimentale .
- Françoise Frenkel : Ei mitään, mihin päätäsi laittaa. ( Patrick Modianon esipuheella .) Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
- Philippe Garnier: Tietoja haaleasta. Liebeskind-kustantamo, München 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
- Julien Gracq : Suuri tapa. Hanser Verlag, München / Wien 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa).
- Julien Green : Dixie. Romaani. Hanser Verlag, München / Wien 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
- Julien Green: Maailman loppu. Kesäkuu 1940. (Elisabeth Edlin esipuheella). Luettelo Verlag, München / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
- Julien Green: Päiväkirjat. Muokattu Melanie Waltzin kommenteilla ja Wolfgang Matzin esipuheella.
- 1981-1990. Luettelo Verlag, München / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
- 1990-1996. Luettelo Verlag, München / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
- 1996-1998. Luettelo Verlag, München / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .
- Julien Green: Varuna. Romaani. Hanser Verlag, München / Wien 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
- Julien Green: Jos olisin sinä. Hanser Verlag, München / Wien 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Tarkistettu käännös: Rosemarie von Jankó ja Karl Rauch.)
- Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, München / Wien 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (Wolfgang Matzin jälkiasennuksella.)
- Julien Green: muukalainen maan päällä. Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (Wolfgang Matzin jälkiasennuksella.)
- Julien Green: muistoja onnellisista päivistä . Hanser Verlag, München 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
- Julien Green: Muukalainen. Hanser Verlag, München 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa).
- Eric Holder: Kirjeystävä. Romaani. Pendo Verlag, Zürich / München 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
- Eric Holder: Tervetuloa kotiin. Romaani. Diana Verlag, München / Zürich 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
- Philippe Jaccottet : Niin monen vuoden jälkeen. Hanser Verlag, München / Wien 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet: Vastaukset tien varrella. Hanser Verlag, München / Wien 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet: Tietämätön. Runoja ja proosaa 1946–2001. Hanser Verlag, München / Wien 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Käännökset Friedhelm Kempin , Sander Ortin ja Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : Pyhiinvaeltaja ja hänen kulhonsa. Hanser Verlag, München 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet: Truinas, 21. huhtikuuta 2001 (= Lyrik Kabinett ; Osa 5). Lyrik Kabinett, München 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet: Ranskankielisen Sveitsin runous. Kaksikielinen antologia. Verlag Nagel ja Kimche, München 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet: Muistiinpanoja syvältä. Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Käännös Friedhelm Kempin ja Wolfgang Matzin kanssa.)
- Philippe Jaccottet: Le Combat inégal. La Dogana, Genève 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Käännökset ranskasta, italiaksi ja saksaksi Fabio Pusterlan ja Wolfgang Matzin kanssa)
- Philippe Jaccottet: aurinkopisteet, varjopisteet . Tallennetut tietueet 1952-2005. Hanser Verlag, München 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
- Philippe Jaccottet: Ajatuksia pilvien alla. Runot. Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa.)
- François-Bernard Michel: Judith. Romaani. Pendo Verlag, Zürich / München 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
- Patrick Modiano: Doran veli . Hanser Verlag, München 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
- Patrick Modiano: Syvästä unohduksesta. Romaani. Hanser Verlag, München 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
- Patrick Modiano: Tuntemattomat naiset. Romaani. Hanser Verlag, München / Wien 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
- Patrick Modiano: Onnettomuus yöllä. Romaani. Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
- Patrick Modiano: Sukupuu . Hanser Verlag, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
- Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, München 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
- Patrick Modiano: Kadonneiden nuorten kahvilassa . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
- Patrick Modiano: Horisontti. Hanser Verlag, München 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
- Patrick Modiano: Yön ruohot . Romaani. Hanser Verlag, München 2014, ISBN 9783446248496 .
- Patrick Modiano: Muistitaide. Tukholman puhe. Hanser Verlag, München 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
- Patrick Modiano: Jotta et eksy naapurustossa . Romaani. Hanser Verlag, München 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
- Patrick Modiano: Nukkuvat muistot. Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
- Patrick Modiano: Elämämme alku. Pelata. Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
- Michel Quint : Kauheat puutarhat. Romaani. Goldmann Verlag (btb), München 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
- Michel Quint: Rakasta vain vähän. Romaani. Goldmann Verlag (btb), München 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
- Edmond Renoir: Veljeni Auguste Renoir - kirje vuodelta 1879. (Piet Meyerin jälkisanalla). Piet Meyer Verlag, Basel 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
- Jacques Roubaud : Viisikymmentäviisi tuhatta viisisataa viisikymmentäviisi palloa. Romaani. Hanser Verlag, München / Wien 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Julkaistu lisensoituna painoksena ud T.: Kadonnut viimeinen pallo. Roman. Wagenbach Verlag, Berliini 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
- Antoine de Saint-Exupéry : Pieni prinssi . Arche Verlag, Zürich / Hampuri 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (Julkaisija myös Rauch Verlag, Düsseldorf.)
- Stendhal : punainen ja musta . Hanser Verlag, München 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
- Stendhal: Parman charterhouse . Hanser Verlag, München 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
- Jules Verne : Pariisi 1900-luvulla . Zsolnay Verlag, Wien 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
- Jules Verne: Matka esteiden kanssa Englantiin ja Skotlantiin . Zsolnay Verlag, Wien 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
- Anne Walter: Jäähyväiset onnesta. Luettelo Verlag, München / Leipzig 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
- Frédéric Wandelère : Apua rikkaruohoille. Runot. München 2012. (Käännetty Wolfgang Matzin kanssa), ISBN 978-3-446-23868-8 .
- Simone Weil: Cahiers. Levyt. 4 nidettä. Hanser Verlag, München / Wien 1991–1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Toimitettu ja käännetty Wolfgang Matzin kanssa).
- Nide 1: Hanser Verlag, Munich 1991, ISBN 3-446-25371-8 (pehmeäkantinen), 3-446-15749-2 (kangas).
- Vuosikerta 2. Hanser Verlag, München 1993, ISBN 3-446-25372-6 (pehmeäkantinen), 3-446-15750-6 (kangas).
- Vuosikerta 3. Hanser Verlag, München 1996, ISBN 3-446-25373-4 (pehmeäkantinen), 3-446-15751-4 (kangas).
- Vuosikerta 4. Hanser Verlag, München 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 (pehmeäkantinen), 3-446-19511-4 (kangas).
nettilinkit
- Elisabeth Edlin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Helmut Mayer: Keskustelussa Elisabeth Edlin kanssa: "Miksi emme vielä tunne Flaubertia, rouva Edl?" Julkaisussa: FAZ , 31. elokuuta 2012
- Edl VdÜ : n kääntäjien tietokannassa, 2019
- Elisabeth Edl. Elämäkerta ja bibliografia Viceversan kirjallisuudesta
Yksittäiset todisteet
- ^ A b Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. Julkaisussa: deutscheakademie. 2009, käytetty 7. marraskuuta 2018 .
- ↑ a b Elisabeth Edl. Julkaisussa: hanser-literaturverlage.de. Haettu 7. marraskuuta 2018 .
- ↑ Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel vieraileva professori talvikaudella 2013/14. Julkaisussa: fu-berlin.de. Haettu 7. marraskuuta 2018 .
- ↑ Flaubert-kääntäjä Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung, 29. lokakuuta 2020
- ↑ Petrarca Prize -sivusto
- ↑ Elisabeth Edl saa Ranskan valtionpalkinnon ( Memento 28. syyskuuta 2009 Internet-arkistossa ).
- ^ Romain Rolland -palkinto , käytetty 6. helmikuuta 2017
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Edl, Elisabeth |
LYHYT KUVAUS | Itävaltalainen kääntäjä |
SYNTYMÄAIKA | 16. lokakuuta 1956 |
SYNTYMÄPAIKKA | Wagna |