Elisabetta regina d'Inghilterra

Oopperan päivämäärät
Otsikko: Elizabeth, Englannin kuningatar
Alkuperäinen nimi: Elisabetta regina d'Inghilterra
Libreton otsikkosivu, Napoli 1815

Libreton otsikkosivu, Napoli 1815

Muoto: Dramma per musica kahdessa näytöksessä
Alkuperäinen kieli: italialainen
Musiikki: Gioachino Rossini
Libretto : Giovanni Schmidt
Kirjallinen lähde: Carlo Federici Sophia Leen jälkeen
Ensi -ilta: 4. lokakuuta 1815
Ensiesityspaikka: Napoli, Teatro San Carlo
Peliaika: noin 2½ tuntia
Toiminnan paikka ja aika: Lontoo, noin 1570
henkilöt

Elisabetta Regina d'Inghilterra (saksaksi: Elisabeth, Englannin kuningatar ) on ooppera (alkuperäinen nimi: "dramma per musica") kahdessa säädöksissä mennessä Gioachino Rossini . Libretto by Giovanni Schmidtin perustuu näytelmään Il Poggio di Leicester (1814) Carlo Federici romaaniin syvennykseen (1783-85), jonka Sophia Lee . Ensi -ilta pidettiin 4. lokakuuta 1815 Napolin Teatro San Carlossa .

juoni

Englannin kuningatar Elisabetta ( Elizabeth I ) on rakastunut menestyneeseen kenraaliinsa Leicesteriin . Kun hän oppii hänen vastustaja Norfolc että Leicester on salaa naimisiin Matilde, tytär Queen Mary of Scots , hän pidättää hänet, Matilde ja hänen veljensä Enrico pettureiksi. Norfolcin suunnitelmat eivät kuitenkaan toteudu, koska Elisabetta ei hyväksy hänen salakavalaa käyttäytymistään. Siksi hän suunnittelee kansannousua, johon hän haluaa ottaa mukaan Leicesterin. Leicester, Matilde ja Enrico torjuvat nämä suunnitelmat, mikä osoittaa uskollisuutensa kuningattarelle. He saavat vapautensa takaisin.

"Avvertimento

Il soggetto inedito di questo dramma, scritto in prosa dal signor avvocato Carlo Federici, eratto da un romanzo inglese, vertaile nell'anno scorso sul teatro del Fondo. L'esito fortunato che ottenne ha fatto sì che, richiesta del'Impresa de 'reali teatri, ho dovuto trattarlo per la musica. Mancavami il manoscritto originale (perchè di pertinenza della comica compagnia, che da più mesi partì di Napoli) on poter minutamente seguirne le tracce. Essendomi trovato varie volte alla recita, le ho calcate for quanto ha potuto assistermi la memoria, riducendo cinque atti ben lunghi di prosa in due molto brevi in ​​versi. Non mi dichiaro in conseguenza autore se non che delle parole, e di qualche leggiero cambiamento, a cui mi hanno astretto le leggi dell'odierno nostro teatro melodrammatico.

Giovanni Schmidt,

Poeta addetto a 'reali teatri di Napoli. "

"Huomautus

Tämän draaman julkaisematon aihe, jonka asianajaja Carlo Federici on kirjoittanut proosassa ja joka perustuu englantilaiseen romaaniin, julkaistiin viime vuonna Teatro del Fondossa. Tämän onnellinen tulos merkitsi sitä, että kuninkaallisten teatterien johdon pyynnöstä sain tehtäväksi muokata sitä musiikkia varten. Minulla ei ollut alkuperäistä käsikirjoitusta (koska se oli Comedy Companyn hallussa, joka lähti Napolista muutama kuukausi sitten), josta olisin voinut seurata luonnoksia tarkasti. Kun olin käynyt esityksessä useita kertoja, yritin muistaa niin paljon kuin pystyin ja pienensin viisi erittäin pitkää proosateosta kahteen hyvin lyhyeen jakeeseen. Siksi en kutsu itseäni kirjailijaksi lukuun ottamatta sanoja ja muutamia pieniä poikkeamia, jotka jouduin tekemään nykypäivän melodramaattisen teatterin lakien vuoksi.

Giovanni Schmidt,

runoilija, joka vastaa Napolin kuninkaallisista teattereista. "

- Esipuhe libretosta, Napoli 1815

ensimmäinen teko

Valtaistuinhuone

Kohtaus 1. Kun Leicesterin joukot ovat voittaneet skotlantilaiset, Norfolc, kapteeni Guglielmo ja muut aateliset odottavat kuningatar Elisabettan saapumista (johdanto: “Più lieta, più bella”). Norfolc reagoi pahansuuntaisesti ja mustasukkaisesti kuoron ylistyslauluun, koska hän itse ei ollut mukana taistelussa. Jopa Guglielmon suostumus ei voi rauhoittaa häntä.

Kohtaus 2. Elisabetta esiintyy seurueensa kanssa ja kuoro tervehtii häntä (kuoro ja cavatine: “Esulta, Elisa, omai” - “Quant'è grato all'alma mia”). Hän valmistautuu Leicesterin kunniaksi ja nousee valtaistuimelle Guglielmon johdolla.

Kohtaus 3. Leicester astuu upseeriensa kanssa saliin (kuoro: “Vieni, o prode”). Tämän jälkeen seuraavat panttivangiksi joutuneet skotlantilaiset aateliset, mukaan lukien mieheksi naamioitu Matilde (hänen salainen vaimonsa ja Skotlannin kuningattaren Maria Stuartin tytär ) ja hänen veljensä Enrico. Kiittäessään kuoroa hän polvistuu valtaistuimen eteen ja saa tilauksen Elisabettalta. Vasta nyt hän löytää kauhuissaan vaimonsa panttivankien joukosta. Elisabetta nimeää panttivankeja suurella äänellä sivuillaan. Hän laskeutuu valtaistuimelta ja tarjoaa Leicesterille kätensä suudella. Norfolc on raivoissaan. Mutta myös Matilde ei voi piilottaa mustasukkaisuuttaan, ja hänen veljensä on pidätettävä häntä. Kun kaikki muut lähtevät, Leicester heiluttaa Matildelle puhumaan hänelle.

Kohtaus 4. Leicester moitti Matildetta tämän seuraamisesta vaaroista huolimatta (duetti: "Incauta! Che festi!").

Kohtaus 5. Enrico saapuu ja saa myös nuhteita. Hän oikeuttaa itsensä sanomalla, ettei voinut hillitä sisartaan ja tuli vain hänen kanssaan suojelemaan häntä. Leicester huomauttaa, että Elisabetta on vannonut kuolevansa kaikille Maria Stuartin jälkeläisille, ja neuvoo suurempaa varovaisuutta. Hän menee pyytämään ystävänsä Norfolcin apua.

Kohtaus 6. Enrico yrittää epäonnistuneesti rohkaista Matildetta. Hän poistuu huoneesta epätoivoisen arian jälkeen (Cavatine: “Sento un'interna voce”).

Kohtaus 7. Enricolla on huonot ennakkoluulot.

Queenin huoneistot

Kohtaus 8. Leicester kertoo Norfolcille yhteydestään Matildeen. Erottuaan tovereistaan ​​Skotlannin myrskyssä, hänet otti mukaan maanviljelijä, jonka kanssa hän oli oppinut tuntemaan ja rakastamaan Matilden oletettua tytärtään. Norfolc lupaa tukensa. Leicester lähtee.

Kohtaus 9. Norfolc nauttii tästä mahdollisuudesta kostaa Leicesterille.

Kohtaus 10. Norfolc kertoo Elisabettalle Leicesterin salaisesta avioliitosta Maria Stuartin tyttären kanssa ja paljastaa, että hän ja hänen veljensä ovat panttivankien joukossa. Hän teeskentelee olevansa surullinen tästä uutisesta ja haluaa todistaa Leicesterin uskollisuuden (duetti: “Perchè mai, destin crudele”). Elisabetta on kauhistunut Leicesterin petoksesta ja ratkaisee hänen kuolemansa. Molemmat menevät.

Kohtaus 11. Guglielmo on huolissaan kuningattaresta, jota hän ei ole koskaan nähnyt niin vihaisena. Hän epäilee Norfolcin juonittelua.

Kohtaus 12. Elisabetta käskee Guglielmoa soittamaan Leicesterille ja sitten vartijoille ja skotlantilaisille sivuille. Guglielmo ryntää suorittamaan tehtävän.

Kohta 13. Elisabetta valittaa Leicesterin petosta ja vannoo kostoa.

Kohtaus 14. Leicester sekä Matilde, Enrico ja muut panttivangit tulevat huoneeseen eri puolilta. Elisabetta ymmärtää Leicesterin ja Matilden käytöksestä, että Norfolcin väitteet ovat totta. Hän antaa Leicesterin astua eteenpäin ja lupaa hänelle palkinnon kuuluisuudestaan ​​johtuen: Hän on valinnut hänet kuninkaaksi ja aviomieheksi (Finale I: “Se mi serbasti il ​​soglio”). Vartija tuo astian, joka sisältää valtikon ja kruunun. Leicester ja hänen kansansa ovat järkyttyneitä. Hän yrittää vakuuttaa itsensä, ettei hän ole tämän kunnian arvoinen. Lyhyen hiljaisen kohtauksen jälkeen, jossa Elisabetta havaitsee puolisoiden levottomuutta, hän vakuuttaa tietävänsä totuuden ja kutsuvan vartijat.

Kohtaus 15. Guglielmo sekä vartijat ja vartijat tulevat huoneeseen. Elisabetta pidätti Leicesterin, Matilden ja Enricon. Anteeksipyyntösi ei auta. Heidät johdetaan pois erikseen, kun kuoro valittaa tapahtumien surullista käännettä.

Toinen näytös

huone

Kohtaus 1. Norfolc kärsii katumuksesta ja rohkaisee itseään.

Kohtaus 2. Guglielmo kertoo hänelle, että kuningatar ei halua nähdä häntä tällä hetkellä ja että hän on vapaa lähtemään. Hän menee.

Kohta 3. Norfolc toivoo myöhemmin mahdollisuutta toteuttaa suunnitelmiaan. Hänkin menee.

Kohtaus 4. Elisabetta käskee Guglielmoa tuomaan Matilden luokseen.

Kohtaus 5. Vartija näyttää Matilden. Vartijan lähdön jälkeen Elisabetta ilmoittaa olevansa valmis antamaan anteeksi, jos hän eroaa Leicesterin kanssa. Matilde pysyy vakaana pitkään. Vasta Elisabettan toistuvien määräysten jälkeen hän istuu allekirjoittamaan esitetyn asiakirjan (Terzett: ”Pensa che sol per poco”). Sillä hetkellä Leicester ilmestyy sisäänkäynnille.

Kohtaus 6. Leicester astuu huoneeseen ja lukee asiakirjan. Kun Elisabetta pyytää häntä seuraamaan vaimonsa esimerkkiä, hän repii arkin. Elisabettan uhkauksista huolimatta puolisot kannustavat toisiaan. Vartijat johtavat sinut pois.

Kohtaus 7. Elisabetta muistaa rakkautensa Leicesteriin.

Kohtaus 8. Guglielmo kertoo Elisabettalle, että Norfolc haluaa nähdä hänet. Elisabetta reagoi vihaisesti ja karkottaa Norfolcin petoksesta Leicesterissä. Hän menee.

Kohtaus 9. Guglielmo toivoo, että Norfolcin valhe paljastetaan pian täysin. Hän menee ilmoittamaan hänelle maanpaostaan.

Paikka vankilasolien vieressä

Kohtaus 10. Kansan ja sotilaiden kuorot valittavat kansallissankarin Leicesterin kohtalosta (kuoro: “Qui soffermiamo il piè”). Menet luolan sisäänkäynnille.

Kohtaus 11. Norfolc, suuttunut maanpaostaan, puhuu ohi kulkeville sotilaille. Voidakseen edelleen kostaa hän suostuttelee naisen ryntämään vankilaan vapauttaakseen Leicesterin. Kun kuoro neuvoo häntä luottamaan valtaistuimen oikeudenmukaisuuteen, hän vastaa, että Elisabetta ei välitä prinssin sydämestä ja ystävyydestä.

Sisätilat tilavassa vankityrmäholvissa

Kohtaus 12. Leicester pohtii muuttuvaa omaisuuttaan sinä päivänä. Häntä väsyttää väsymys ja hän haaveilee keskustelusta vaimonsa kanssa (kohtaus ja aaria: "Della cieca fortuna").

Kohtaus 13. Norfolc tulee soluun kahden puusepän kanssa ja toivottaa Leicesterin ystäväkseen. Hän kuitenkin tietää Elisabettan kautta, että Norfolc on paljastanut salaisuutensa. Norfolc kiistää tämän ja vastaa kampanjoineensa hänen puolestaan ​​turhaan Elisabettan kanssa. Nyt hän haluaa vapauttaa hänet, Matilden ja Enricon. Puuseppien tulisi ensin murtaa solujensa välinen seinä. Leicester uskoo lopulta ystävyyslupauksensa ja pyytää anteeksiantoa epäilyksistään (duetti: "Deh! Scusa i trasporti"). Kun molemmat ovat vannoneet ystävyytensä, Norfolc ilmoittaa Leicesterille, että vankilan edessä olevat ihmiset ovat valmiita auttamaan ja seuraamaan häntä vapauteen. Leicester kuitenkin ilmoittaa, ettei se halua tulla valtakunnan petturiksi, ja kieltäytyy.

Kohtaus 14. Puusepät hajottavat seinän ja siirtyvät pois. Ennen kuin Norfolc voi pakottaa Leicesterin pakenemaan, Elisabetta esiintyy yksinkertaisissa vaatteissa vartijan kanssa, joka sytyttää hänet. Norfolc piiloutuu pilarin taakse. Matilde ja Enrico näkyvät muurin läpimurron takana, mutta läsnäolijat eivät huomaa niitä. Vartija laskee taskulampun ja vetäytyy. Leicester heittää itsensä kuningattaren jalkoihin. Elisabetta ilmoittaa hänelle, että hänen oli allekirjoitettava herrojen hänelle kuningattareksi määräämä kuolemantuomio, mutta "Elisabetta" ei ollut sen takana. Siksi hän halusi auttaa häntä pakenemaan. Leicester toteaa, ettei hän missään olosuhteissa halua paeta, koska se voidaan tulkita todisteeksi hänen petoksestaan ​​- vaikka hän on syyllinen rakkauteen, hän ei ole tehnyt rikosta valtaistuinta vastaan. Hän pyytää Elisabettaa vain pelastamaan vaimonsa ja veljensä. Elisabetta vastaa, että tämä ei ole mahdollista, koska Norfolc oli nimittänyt heidät kavaltajiksi herrojen läsnä ollessa. Leicester ymmärtää nyt väitetyn ystävänsä salakavalan ja paljastaa Elisabettalle suunnitelmansa asettaa hänet ihmisten kärkeen. Enrico ja Matilde astuvat ulos ja osoittavat piilotettua Norfolcia. Hän vetää miekkansa ja syöksyy Elisabettaan. Enrico ja Matilde ovat kuitenkin riisuneet hänet aseista. Leicester kutsuu vartijat.

Kohtaus 15. Guglielmo ja vartijat tulevat sisään. Elisabetta pidättää Norfolcin ja tuomitsee hänet kuolemaan (Finale II: “Fellon, la pena avrai”). Hänet johdetaan pois. Elisabetta halaa Matildetta ja Enricoa ja johtaa heidät Leicesteriin. Kun kolme putoaa kuningattaren jalkoihin, kuoro kuuluu ulkopuolelta ja kutsuu Leicesterin. Vankilan portit avataan.

Viimeinen kohtaus. Sotilaiden kuoro ja ihmiset ilmestyvät ja heittäytyvät kuningattaren jalkoihin. Elisabetta palauttaa Leicesterin hänen kunniakseen ja luopuu toivosta rakkaudessaan.

layout

Reclam-ooppera-sanaston mukaan Rossinin Elisabettaa pidetään ”historiallis-romanttisen oopperan prototyypinä”. Täällä hän ensimmäistä kertaa luopui kokonaan secco -resitaateista . Lisäksi hän kirjoitti - myös ensimmäistä kertaa - kaikki lauluosien ornamentit, jotka solistien pitäisi nyt laulaa täsmälleen.

Alkusoitona Rossini käytti jälleen Aurelianon Palmirassa vuodelta 1813, jota hän käytti myös vuonna 1816 Il barbiere di Sivigliassa . Kuitenkin se luultavasti alun perin sävellettiin L'equivoco stravaganteille jo vuonna 1811 . Ja Elisabetta, Rossini mukautettu instrumentoinnin orkesterin teatteri San Carlo . Alkusoiton crescendo toistetaan ensimmäisen näytöksen lopussa. Toisessa näytöksessä orkesterin johdannossa vankilaelämään Rossini käytti Babylonian Ciron musiikkia . Elisabettan Cavatine tuli ensimmäisessä näytöksessä Palmiran Aurelianosta ja sitä käytettiin myöhemmin myös Il barbiere di Sivigliassa .

Instrumentointi

Orkesterin kokoonpano sisältää seuraavat soittimet:

Musiikin numerot

  • Sinfonia

ensimmäinen teko

  • Nro 1. Johdanto (kuoro, Norfolc): "Più lieta, più bella" (kohtaus 1)
  • Nro 2. Kuoro ja Cavatine (Elisabetta): "Esulta, Elisa, omai" - "Quant'è grato all'alma mia" (kohtaus 2)
  • Nro 3. Kuoro: "Vieni, o prode" (kohtaus 3)
  • Nro 4. Duetto (Leicester, Matilde): “Incauta! che festi! "(Kohta 4)
  • Nro 5. Cavatine (Matilde): "Sento un'interna voce" (kohtaus 6)
  • Nro 6. Duetto (Norfolc, Elisabetta): "Perchè mai, destin crudele" (kohtaus 10)
  • Nro 7. Finaali I: "Se mi serbasti il ​​soglio" (kohtaus 14)

Toinen näytös

  • Nro 8. Trio (Elisabetta, Matilde, Leicester): "Pensa che sol per poco" (kohtaus 5)
  • Nro 9. Kuoro, kohtaus ja cavatine (Norfolc): “Qui soffermiamo il piè” - “Deh! troncate - i ceppi suoi "(kohtaus 10)
  • Nro 10. Kohtaus ja aaria (Leicester): "Della cieca fortuna" (kohtaus 12)
  • Nro 11. Duetto (Leicester, Norfolc): ”Deh! scusa i trasporti "(kohtaus 13)
  • Nro 12. Finaali II: "Fellon, la pena avrai" (kohtaus 15)

musiikkia

Erityisen onnistuneita kohtia ovat:

  • Elisabettan esitysaaria (ensimmäinen näytös, kohtaus 2), joka voi myös toimia esimerkkinä Rossinin menetelmästä omaksua musiikkielementtejä aiemmista teoksista
  • Matilden duetto Leicesterin kanssa (ensimmäinen näytös, kohtaus 4), joka sai erityisen kiitosta ensi -illassa
  • Cavatine Matildes (ensimmäinen näytös, kohtaus 6) erityisesti orkesterin säestyksen vuoksi
  • Norfolcs Verrat (ensimmäinen näytös, kohtaus 10), jonka musiikki koostuu säestyksestä, joka on resitoitu tremolin ja merkkijono pizzicatin kanssa, sekä hänen myöhemmästä duetostaan ​​Elisabettan kanssa.
  • Ensimmäisen näytöksen finaali loiston ja sisäisyyden yhdistelmällä
  • Leicesterin unelma -kohtaus (toinen näytös, kohtaus 12) puhallinkuorolla ja rikkoutuneella laululinjalla

Työhistoria

Oopperan libreton on kirjoittanut toscanalainen Giovanni Schmidt (1775? - 1840?). Se perustuu Carlo Federicin näytelmään Il paggio di Leicester (1814), joka perustuu Sophia Leen romaaniin Tauko (1783–85) . Libretton esipuheessa olevien omien tietojen mukaan Schmidt rekonstruoi juonen muistista oltuaan näytelmässä useita kertoja. Joissakin vanhemmissa julkaisuissa Andrea Leone Tottola nimettiin virheellisesti libreton tekijäksi. Schmidt oli yli sadan libreton kirjoittaja. Alexis Azevedo kuvaili häntä Rossinin elämäkerrassaan seuraavasti: ”Ce Schmidt manquait essentiellement de gaieté: il avait le caractère fort lugubre, et ne parlait jamais que de malheurs et de katastrofit. Rossini, älä puhu keskustelua, käänny, ver, hollanti, kaada pouvoir travailler, prbaari Barbaja de lui épargner les EntreVues avec ce navrant -hahmo. " (" Tämä Schmidt ylitti kaiken ilon; hän puhui aina vain onnettomuuksista ja katastrofeista, joiden Rossini. koska tällainen keskustelu tukahdutti elämän, oli välttämätöntä, jotta pystyisimme työskentelemään, pyytämään Barbajaa säästämään hänet tapaamasta tämän masentavan miehen kanssa. ").

Giacomo Pregliasco: Isabella Colbran hahmona Elisabetta - Teatro San Carlo, Napoli 1815

Sopraano Isabella Colbran (Elisabetta), tenori Andrea Nozzari (Leicester), sopraano Girolama Dardanelli (Matilde), mezzosopraano Maria (?) Manzi (Enrico) ja sopraano lauloivat ensi-illassa San Carlon teatterissa Napolissa 4. lokakuuta 1815 tenorit Manuel García (Norfolc) ja Gaetano Chizzola (Guglielmo). Samana päivänä Gli amori di Adone e Venere esitettiin Paul Duportin libreton perusteella . Se oli Rossinin ensimmäinen ooppera, joka on kirjoitettu Teatro San Carlolle. Teatterin syyskausi avattiin esityksellä. Lisäksi mukaan kansilehteen libreton, nimi päivä prinssi on kaksi Sisiliain , Francesco , juhlittiin. Siksi kuningas Ferdinand I ja hovikin olivat läsnä.

Esitys oli suuri menestys. Tämä johtui pääasiassa nimiroolin laulajasta Isabella Colbranista, jolle Rossini pystyi kirjoittamaan virtuoosikkaan värityksen . Nozzari ja Garcia olivat aikansa parhaita tenoreita. Ooppera esitettiin Teatro San Carlossa lokakuuhun asti ja avasi talvikauden 26. joulukuuta.

Toukokuussa 1816 ooppera esitettiin uudelleen Napolissa, tällä kertaa Teatro del Fondossa. Monia muita esityksiä seurasi Italian kaupungeissa noin vuonna 1840. Italian ulkopuolella oli esityksiä Barcelonassa (elokuu 1817), Dresdenissä (1818 ja 1819), Wienissä (1818, epäonnistuminen), Lontoossa (30. huhtikuuta 1818), Pietarissa (1820 venäjäksi), Pariisissa (1822 italiaksi), Berliinissä (1824), Odessa (1830) ja Meksiko (1834). Toukokuussa 1822 ooppera esitettiin osana Rossini -sykliä Wienin Kärntnertortheaterissa. Tässäkin Isabella Colbran lauloi nimiroolin ja sai ylivoimaisia ​​arvosteluja. Allgemeine Musikische Zeitung kirjoitti: ”signora Colbran lauloi nimiroolin ihanan [...] ja hän oli todella kuningatar tänä iltana.” Andrea Nozzari (Leicester) ja Giovanni David (Norfolc) kuului rinnalla Colbran . Vuonna 1824 Giovanni Battista Rubini otti Norfolcin roolin Wienissä.

Tallenteet

nettilinkit

Commons : Elisabetta regina d'Inghilterra  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Elisabetta, regina d'Inghilterra. Julkaisussa: Reclam's Opernlexikon. Digitaalisen kirjaston osa 52. Philipp Reclam jun., 2001, s. 721.
  2. ↑ a b c d e f g Herbert Weinstock : Rossini - Elämäkerta. Kääntäjä Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  3. ^ A b Wilhelm Keitel , Dominik Neuner : Gioachino Rossini. Albrecht Knaus, München 1992, ISBN 3-8135-0364-X
  4. ↑ Elisabetta, regina d'Ighilterra Chicagon yliopiston italialaisen ooppera -alan keskuksessa, luettu 22. lokakuuta 2015.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - elämä ja työ. Käännetty englannista Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ↑ a b Richard Osborne:  Elisabetta, regina d'Inghilterra. In: Grove Music Online (englanti; tilaus vaaditaan).
  7. ↑ Alexis Azevedo: G. Rossini - Sa vie et ses œuvres. Heugel, Pariisi 1864, s. 92 f. Translation in Weinstock, s.59.
  8. ^ Tallenne Elisabetta regina d'Inghilterran esityksestä 4. lokakuuta 1815 Bolognan yliopiston Corago -tietojärjestelmässä
  9. ^ Michael Jahn, Wienin Court Court 1810-1836. Kärnthnerthortheater hovioopperana. Wien 2007, s. 265.
  10. ↑ a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. Teoksessa: Andreas Ommer : Kaikkien oopperatallenteiden hakemisto. Zeno.org , osa 20.
  11. ^ John Burrowsin (1998) pääsy Elisabetta regina d'Inghilterran diskografiaan Operadisissa.
  12. ↑ Giorgio Paganini (2004) sisällytettiin Elisabetta regina d'Inghilterran diskografiaan Operadisissa.