Eugenio Coseriu

Eugenio Coseriu (oikeastaan Romania Eugen Coşeriu [ eudʒen koʃerʲu ]; * Heinäkuu 27, 1921 in Mihăileni sitten Romanian kuningaskunta , nyt Moldovan tasavalta ; † Syyskuu 7, 2002 vuonna Tübingen ) oli Romance tutkimuksia ja yleistä kielitieteilijä on Eberhard Karls University Tübingen .

Elää ja toimi

Coseriu kävi peruskoulun kotikaupungissaan Mihăileni 1926-1931 ja siirtyi sitten Liceu Ion Creangă lukion Bălţi , josta hän valmistui vuonna 1939.

Hän opiskeli vuonna 1939 ja 1940 on Iaşin yliopisto ja vuonna 1940 jatkoi opintojaan Romance ja slaavilaisen tutkimuksen klo Sapienza-yliopiston vuonna Rooman avulla stipendin Italian kulttuuri-instituutti . Siellä hän sai tohtorin tutkinnon vuonna 1944 väitöskirjalla ranskalaisen ja italialaisen keskiaikaisen runouden vaikutuksista eteläslaaviin ( Su gli influssi della poesia epica francese medievale sulla poesia epica popolare degli Slavi meridionali ). Vuosina 1944 ja 1945 hän työskenteli Padovan yliopistossa ja vuosina 1945-1949 Milanon yliopistossa . Vuodesta 1950-1958 hän oli professori yleisen ja indoeurooppalaisen kielitieteen yliopistossa Montevideon vuonna Uruguayssa . Tänä aikana hän julkaisi joitain tärkeimpiä teoksiaan espanjaksi, kuten Sincronía, diacronía e historia (1958) ja modernin kielitieteen klassikko Teoría del lenguaje y lingüística general (1962).

Vuodesta pysyvään tehtäväänsä Tübingenissä hänellä oli useita vierailevia professoreita, esimerkiksi Málagan ja Navarran yliopistossa . Lisäksi opetusta käytiin Coimbran yliopistoissa , sitten vuosina 1961–1963 Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonnissa ja Johann Wolfgang Goethen yliopistossa Frankfurt am Mainissa .

Keväällä 1963 hänelle annettiin "romaanisen kielitieteen professuuri" Tübingenin yliopistossa - pääasiassa Harri Meierin suosituksesta Bonnista . Hän toimi tässä tehtävässä eläkkeelle siirtymiseen vuonna 1991.

Vuonna 1981, samaan aikaan hänen 60-vuotispäivänsä kanssa, hän sai muistojulkaisun viidessä osassa nimellä Logos semantikos. Studia lingüística in honorem Eugenio Coseriu 1921–1981. Vuodesta 1977 hän on ollut Heidelbergin tiedeakatemian varsinainen jäsen . Vuonna 1991 hänet valittiin Baijerin tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäseneksi .

Hänen tutkimusalueisiinsa kuului kielen muutos , semantiikka ja sosiaalisesti perusteltujen kielivaihtoehtojen syyt . Coseriu käsitteli myös kielen rakennetta ja kielitoimintoja osaamisen tasona .

Aristoteles , Wilhelm von Humboldt ja Ferdinand de Saussure , muun muassa , olivat perustekijöitä Coseruksen kieliteoriassa .

Romanssin sanallinen järjestelmä

Mukaan Coseriu The luokat sekä näkökulma ja jännittynyt ovat aina yhdistetty yhdeksi järjestelmässä romaanisissa sanallista järjestelmään. Huolimatta pienistä poikkeamista yksittäisissä romaanikielissä , hän näkee sen tiivistelmänä. Romanttisten kielten sanallisessa järjestelmässä hän viittaa synteettisiin sanamuotoihin, jotka voidaan ymmärtää yksinkertaisina aikamuotoina, ja analyyttisiin sanamuotoihin , sanallisiin perifraaseihin . Yksityiskohtaisempaa analyysiä varten hän kehitti kolme alaluokkaa, jäseni analyysin kolmella tasolla, kuten hän nimittää:

• ajanjaksojen suunnittelu ,
• ajankohtien määrittäminen ajanjaksojen sisällä,
• tiettyjen kuvasuhteiden määrittäminen uudelleen kullekin ajankohdalle.

Näissä alaluokissa hän loi uusia järjestelmiä romaanin sanallisen järjestelmän perspektiivisten olosuhteiden analysoimiseksi. Siinä kuvataan myös osajärjestelmä:

• aikataso,
• ensisijainen, toissijainen ja korkea-asteen näkökulma,
• esitys,
• vaihe ja
• (osittainen) tulos.

lisäksi:

• kesto,
• toisto ja
• valmistuminen

käytetään lopulliseen harkintaan.

Aikataso

Aikatason luokassa romaanikielillä on tyypillisesti epäselvyys, joten nykyinen taso viittaa keskellä olevaan nykyaikaan, kun taas ei-nykyinen aikataso ottaa menneisyyden keskipisteenään. Siten nykyinen taso on rakenne, joka nykyhetkestä alkaen juoksisi sen läpi aikajanana, toisaalta on kuviteltava epätyydyttävä aikataso, jossa menneisyys on keskellä, taustana että ensimmäinen aikajana. Romaniassa epätäydellinen jännite on tietyssä määrin rinnastettava epäaktiivisuuteen.

Näkökulma

Coseriu erottaa ensin rinnakkaisen, retrospektiivisen ja tulevaisuuden perspektiivin; ne eivät määritä aikoja, vaan pikemminkin ajanjaksoja. Perspektiivi osoittaa puhujan aseman tai suhtautumisen sanalliseen tekoon. Tällöin hän määrittää ajanjaksot jokaisella aikatasolla, mutta ei jännityksiä. Perspektiivit voidaan edelleen jakaa ensisijaiseen, toissijaiseen ja tertiääriseen näkökulmaan. Puhujan puheaika on ensisijainen lähtökohta ( deixis ), ja toiminta luokitellaan joko rinnakkaiseksi, takautuvaksi tai tulevaisuudentekijäksi.

Ensisijaisen näkökulman käsitteen määrittelemiseksi Coseriu ottaa puhujan suhteen ja hänen ajatuksensa luvatusta toiminnasta, ennakoiko hän näitä toimia ennakoivasti vai katsoako hän takaisin (muistettuihin) toimiin takautuvasti , tai onko hän rinnakkainen, odottaa eteenpäin. Perspektiiviluokka ei kuvailisi aikatasoa, aikoja, vaan pikemminkin ajanjaksoja tai kestoa kullakin aikatasolla.

Ensisijaisten ja toissijaisten näkökulmien ja aikatasojen luokittelu espanjan kielen esimerkillä , joka edustaa muita romaanikieliä Eugenio Coseriun mukaan:

Esimerkki "hacer"	Tällä hetkellä	Menneisyys (retrospektiivinen)	Nykyinen (rinnakkainen)	Tulevaisuus (mahdollinen)
Nykyinen aikataso	ensisijainen	Pretérito indefinido	Presente	Futuro yksinkertainen
	ensisijainen	hice	hago	jänis
	toissijainen	Pretérito perfecto	Presente	Futuro próximo
	toissijainen	hei hei		tirkistelijä
Aika taso ei ole ajan tasalla	ensisijainen	Imperfecto de subjuntivo	Pretérito imperfecto	Ehdollinen yksinkertainen
	ensisijainen	hiciera	hacía	haría
	toissijainen	Pretérito pluscuamperfecto	Pretérito imperfecto	Futuro perfecto
	toissijainen	había hecho	hacía	habré hecho

Katso

Puhuja voi tarkastella sanallista teota koko, globaalin tai otteen, osittaisen esityksen oppositioparissa. Globaali näkymä ilmaisee itsensä toiminnan kokonaisvaltaisessa näkemyksessä ja on kontrastissa toiminnan osittaisen näkemyksen kanssa.

Kielivalikoima Coseriu-mallissa

Termi lajike (ks. Myös muunnelma ) tai kielen lajike ymmärretään kielitieteessä yksittäisen kielen spesifisenä ilmaisuna, joka täydentää, laajentaa tai muuttaa tätä yksittäistä kieltä, mutta ei voi olla siitä erillään. Lajikkeesta puhutaan kuitenkin vain, jos tutkitun ryhmän kielimuodot osoittavat selvästi kielellisiä yhtäläisyyksiä. "Lajiketilan mallissa" Eugenio Coseriu erottaa lajikkeet niiden toiminnan mukaan:

• diafaasinen (suhteessa kommunikaatiokontekstiin: tarkoitus, tyyli)
• diastaattinen (suhteessa sosiaaliluokkaan: "kourukieli")
• diatooppinen (maantieteellinen viite: murteet (kansankielinen), regiolektit ) ulottuvuus.

Saat diastaattinen lajikkeita, identiteetti kaiuttimen (esim nuorten kielellä , idiolekti , naisten kieli, miesten kieli) ja kuuluminen luokan tai ryhmän ( sociolect , katso myös Bernstein hypoteesi ) ovat ratkaisevia. Diasfaattilajikkeille on ominaista toiminnallinen ja tilanteellinen suuntaus (esim. Tekninen kieli , puhekieli ). Eugenio Coseriu kuvaa yksittäisen kielen erityistä variaatiorakennetta kielen arkkitehtuurina.

Julkaisut

• Teoria del lenguaje y linguistica general. Madrid 1973.
• Sincronia, diacronia e historia. Madrid 1973.
• Principos de semantica estructural. Madrid 1978.
• El hombre y su lenguaje. Madrid 1977.
• Tradicion y novedad en la ciencia del languaje. Madrid 1977.
• Gramatica, semantica universales. Madrid 1978.
• Lecții de lingvistică generală. Chișinău, ARC-kustantamo, 2000.
• Limbaj și politică. Julkaisussa: Revista de lingvistică și știință literară. 5/1996.
• Latinitatea orientală. Julkaisussa: Limba Română este patria mea. Studii. Comunicări. Asiakirjat. Chișinău, 1996, s.15-31.
• Unitatea limbii române - planuri și criterii. Ibidem, s. 205-121.
• El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones romances: breve introducción a la lingüística románica. Universidad de la República, Montevideo 1954. OCLC 559690750
• Horst Geckelerin kanssa: Rakennesemantiikan trendit. (= Tübingenin osuus kielitieteestä. 158). Narr, Tübingen 1981.

Saksankieliset julkaisut (käännökset)

• Romanssin sanallinen järjestelmä. Toimittanut ja toimittanut Hansbert Bertsch (= Tübingen Contributions to Linguistics. Volume 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 .
• Kielitaito: puhumisen teorian perusteet. UTB, Francke, 1988, ISBN 3-7720-1747-9 .
• Tomo y me voy. Vertailevan eurooppalaisen syntaksin ongelma. Sivut 13-55.
• Johdatus sanaston rakenteelliseen huomioon ottamiseen. WTB, Darmstadt 1978
• Niin kutsuttu "mautonta latinaa" ja ensimmäiset erottelut Romaniassa. Julkaisematon käsikirjoitus: Montevideo 1954, s. 2–43, 135–150, 172–202. Kääntäjä espanjasta Wulf Oesterreicher . Saksankielinen käännös (W. Oesterreicher / H. Bertsch) koko käsikirjoituksesta vuodelta 1954 julkaisussa: Latin-Romanisch, Tübingen 2008, s. 40–105.
• Merkitys, nimitys ja kielikategoriat. Lauri Seppänen 60 vuotta. Julkaisussa: Rudolf Schützeichel: Kielitiede. Osa 12, numero 1, Carl Winter, Heidelberg 1987, ISSN  0344-8169 .
• Hiukkaset ja kielityyppi. Kielityypologian rakenteellis-toiminnallisesta kysymyksestä. Julkaisussa: Gunter Brettschneider, Christian Lehmann (Hrsg.): Tapoja tutkia universaaleja: kielelliset panokset Hansjakob Seilerin 60. syntymäpäivään . (= Tübingenin panokset kielitieteeseen. Osa 145). Narr, Tübingen 1980, ISBN 3-87808-145-6 , s. 199-206.
• Väärät ja oikeat kysymykset käännösteoriassa. Julkaisussa: L. Grähs, G. Korlén, B. Malmberg (Toim.): Käännöksen teoria ja käytäntö. Bern / Frankfurt am Main / Las Vegas, painettu: W. Wilss: Translation Studies . Darmstadt 1981, s. 27-47.
• Eugenio Coseriu; Uwe Petersen (Toim.): Kieliteoria ja yleinen kielitiede: 5 tutkimusta. Fink, München 1975
• Eugenio Coseriu: Sanaston toiminnallinen huomio. Julkaisussa: NYKYINEN KIELI. Saksan kielen instituutin kirjoitukset yhdessä Hans Eggersin, Johannes Erbenin, Hugo Leysin ja Hans Neumannin kanssa, toimittaja Hugo Moser. Toimittaja: Ursula Hoberg, osa XXXIX, Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1976, s. 5–25.
• Tietoja kontrastisen kieliopin suorituskyvystä ja rajoista. Julkaisussa: Hugo Moser (toim.): Kontrastisen kieliopin ongelmat: vuosikirja 1969. Schwann, Düsseldorf 1970, s. 9–30.
• Rakenteelliseen diakrooniseen semantiikkaan. WTB, Darmstadt 1978, sivut 90-163.
• Balkanismit ja romanismit. Menetelmä ns. Balkansprachbundille. Julkaisussa: Sieglinde Heinz, Ulrich Wandruszka (toim.): Faktat ja teoriat: Contributions to Romance and general linguistics. Festschrift Helmut Smithille hänen 65. syntymäpäivänään. Osa 191, Tübingenin panokset kielitieteeseen, Narr, Tübingen 1982, ISBN 3-87808-936-8 , s. 37-43.
• Niin kutsuttu "mautonta latinaa" ja ensimmäiset erottelut Romaniassa. Julkaisussa: Eugenio Coseriu: El llamado "Latinalaisen mauton" ja las primeras diferencaciones romances. Breve introducción a la lingüística románica. Julkaisematon käsikirjoitus: Montevideo 1954, s. 2–43, 135–150. 172-202. Wulf Oesterreicherin espanjalaisesta. Saksankielinen käännös (W. Oesterreicher / H. Bertsch) koko käsikirjoituksesta vuodelta 1954 julkaisussa: E. Coseriu, Latin-Romanisch. Tübingen 2008, s. 40-105.
• Latina - romantiikkaa. Luentoja ja tutkielmia ns. Mautonta latinaa ja romaanien kielten alkuperää varten . Toimittanut ja toimittanut Hansbert Bertsch. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2008. XX, 484 s.
• Divergenssi, konvergenssi, rinnakkaisuus: ns. Kielimuutoksen typologia. Tübingen Contributions to Linguistics, Tübingen 2005, s. 77–86.
• Kielitaito. Sivut 83-97.

kirjallisuus

• Wolfgang Raible : nekrologi Eugenio Coseriulle (1921–2002). Julkaisussa: Heidelbergin tiedeakatemian vuosikirja vuodelle 2002. 2003, s.160–163. (Digitoitu versio)
• Andrea Knaak: Diasystemaattinen vaihtelu: diatooppinen, diastaattinen, diafaattinen variaatio; Kielen arkkitehtuuri (varsinkin Coseriun jälkeen). Seminaari: Käännöksen erityisongelmat SP-DE-SP. Professori Dr. Carsten Sinner, kesälukukausi 2010 (digitoitu versio)
• Interviu cu Eugeniu Coșeriu, revista Sud-Est, 2001
• Heidi Aschenberg : Teoría de la gramática. La concepción de Eugenio Coseriu. Julkaisussa: Odisea. nro 3, 2003, ISSN  1578-3820 , s.55-68 ( digitoitu versio )

nettilinkit

• Eugenio Coseriun kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teoksia ja noin Eugenio Coseriu  että Saksan digitaalisen kirjaston
• Eugenio Coseriun ja hänen kirjallisuutensa bibliografisessa tietokannassa WorldCat
• Eugenio Coserius: n ansioluettelo ja arkisto
• Tübingenin yliopiston Eugenio Coseriu -arkisto
• Isabella Greisinger: Eugen Coșeriu. 26. tammikuuta 2012
• Eugen Coșeriun muotokuva
• Justo Fernández López: Kielen yleinen rakenne Eugenio Coseriun mukaan. (Recop.)
• Coserius-käsite kielitaidosta. Christian Lehmann.eu

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Wolf Dietrich : Eugenio Coseriun nekrologi ( Memento 4. maaliskuuta 2016 Internet-arkistossa ). Julkaisussa: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverband eV No. 20 (helmikuu 2003) Frankfurt am Main 2003, ISSN  1431-6765 , s.6-8 .
2. ^ HAdW: n jäsenet sen perustamisesta lähtien vuonna 1909. Eugenio Coseriu. Heidelbergin tiedeakatemia, vierailu 14. heinäkuuta 2016 . 
3. ↑ jäsen merkintä jonka Eugenio Coseriu (jossa linkki Obituary) on Baijerin tiedeakatemian , pääsee 19. tammikuuta 2017 mennessä.
4. ^ Kielen kokonaisrakenne Eugenio Coseriu (Recop.) Justo Fernández López, Hispanoteca mukaan
5. ↑ Eugenio Coseriu: Romantiikan sanallinen järjestelmä. Tuebingenin panos kielitieteeseen. Osa 66, Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.91 (digitoitu versio)
6. ↑ katso myös sanallinen lause
7. ↑ Eugenio Coseriu: Romantiikan sanallinen järjestelmä. Tuebingenin panos kielitieteeseen. Osa 66, Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.115 .
8. ↑ Sarah Dessì Schmid: Aspectuality : Onomasiologinen malli romaanisten kielten esimerkillä. (= Täydennyksiä Journal for Romance Philology -lehteen. Osa 382). Walter de Gruyter, 2014, ISBN 978-3-11-033444-9 , s.32 .
9. ↑ Ulrike Schwall: Aspektuaalisuus: semanttinen-toiminnallinen luokka. (= Tübingenin panokset kielitieteeseen. Osa 344). Gunter Narr Verlag, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4207-X , s. 128 f.
10. ↑ Eugenio Coseriu: Romantiikan sanallinen järjestelmä. (= Tübingenin panokset kielitieteeseen. Osa 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.93 .
11. ↑ Heidi Aschenber : Theoría de la gramática. La concepción de Eugenio Coseriu. Julkaisussa: Odisea. nro 3, 2003, ISSN  1578-3820 , s. 55-68. verkossa (PDF)
12. ↑ Eugenio Coseriu: Romantiikan sanallinen järjestelmä. (= Tübingenin panokset kielitieteeseen. Osa 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.94 .
13. ↑ Sarah Dessì Schmid: Aspectuality : Onomasiologinen malli romaanisten kielten esimerkillä. (= Täydennyksiä Journal for Romance Philology -lehteen. Osa 382). Walter de Gruyter, 2014, ISBN 978-3-11-033444-9 , s.33 .
14. ↑ Sandy United Nick: Jännittynyt järjestelmä ranskaksi. Esitys, Leipzigin yliopisto, 29. marraskuuta 2006
15. ↑ katso myös Pretérito indefinido ainoa espanjalainen jännitys, joka voi luonnehtia täydellisyyttä
16. ↑ Espanjan sanallinen järjestelmä - Sistema verbal español. Justo Fernández López, Hispanoteca
17. ↑ Eugenio Coseriu: historiallinen kieli ja murre. Julkaisussa: J. Göschel, P. Ivic, K. Kehr (toim.): Dialekt und Dialektologie. Kansainvälisen symposiumin "murteen teoriasta" tulokset. Marburg / Lahn, 5.-10 Syyskuu 1977. Wiesbaden 1980, s. 106-122.

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI	Coseriu, Eugenio
VAIHTOEHTOISET NIMET	Coșeriu, Eugen (romaniankielinen kirjoitusasu)
LYHYT KUVAUS	Romanian romaanitutkimus ja yleinen kielitieteilijä
SYNTYMÄPÄIVÄ	27. heinäkuuta 1921
SYNTYMÄPAIKKA	Mihăileni , tuolloin Romania , nyt Moldovan tasavalta
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ	7. syyskuuta 2002
KUOLEMAN PAIKKA	Tubingen