Eva Marschang

Eva Marschangin (syntynyt Huhtikuu 10, 1930 in Sanmartín ( saksaksi  Sanktmartin , Romanian kuningaskunta )) on entinen yliopisto-opettajan ja kirjallisuudentutkijoita vuonna Timişoara , saksaksi ja uskonnon opettajana sekä tulkki ja kääntäjä on Heidelberg .

Elää ja toimi

Saksan pedagoginen lyseo entisen Notre Damen luostarikoulun äititalossa Timișoarassa

Eva Marschang syntyi Sânmartinissa maanviljelijän Anton Kuglerin ja Rosalian tytär Possmayerin tyttärenä. Peruskoulun jälkeen kotiseurakunnassaan hän osallistui luostarikouluun Notre Dame Timișoaran kouluopiskeluun Iosefinin alueella vuodesta 1941 lähtien . Vuoden 1948 koulureformin jälkeen Romaniassa, joka määräsi "kaikkien uskonnollisten tai yksityisten koulujen" kansallistamisen, hän osallistui Timișoaran saksalaiseen pedagogiseen lyseoon, joka perustettiin 1. lokakuuta 1948 entisen Notre Damen luostarin tiloihin. Vuosina 1950-1954 hän opiskeli saksan ja romanian kieliä Bukarestissa , jossa hän läpäisi valtion kokeen vuonna 1954. Hänen diplomityönsä käsitteli Heinrich Mannin ideologista asemaa, joka heijastuu Henri Quatren romaaneihin.

Jopa opintojensa aikana (1950–1952) Eva Kugler työskenteli oikolukijana Bukarestin saksankielisessä Neuer Weg -lehdessä , mutta erotettiin vuonna 1952 poliittisista syistä. Vuonna 1953 hän läpäisi valtion hyväksymän kääntäjän kokeen Kielitieteen instituutissa ja työskenteli vuodesta 1954 kääntäjänä Romanian lehdistötoimistossa Agerpres . Vuosina 1958-1959 hän työskenteli oikolukijana saksalaisessa paikallislehdessä Die Truth Timișoarassa.

1959 Eva Mars Chang kävi tarjousprosessin tutkimusavustajana Timişoaran länsiyliopiston saksalaisen tutkimuksen osastolle . Saksan kielen ja kirjallisuuden lehtori Hans Wereschin vangitsemisen jälkeen hän otti luennot osastolla "Saksan kirjallisuuden historia alusta 1800-luvulle". Vuoteen 1976 asti hän työskenteli luennoitsijana Timisoaran yliopiston germanistisen laitoksen osastolla, jossa hän luennoi klassisen, barokin ja keskiajan kirjallisuudesta. Luentojensa tulkkausseminaarien lisäksi Eva Marschang järjesti tyyliseminaareja, käännös- ja kieliopin seminaareja.

Vuonna 1976 hän muutti perheensä kanssa Saksan liittotasavaltaan, jossa hän työskenteli saksan kielenä ja uskonnonopettajana Heidelbergin Hölderlin-lukiossa. Hän suoritti uskonnon jatkokoulutuksen Freiburgin arkkihiippakunnassa . 1980-luvulla hän järjesti erikoiskurssin 1900-luvun suurista saksalaisista realisteista ja surrealisteista. Hän huolehti myös lukiolaisista, joiden romania oli toinen vieraskieli. Hän työskentelee myös romanien tulkkina viranomaisille ja tuomioistuimille.

Julkaisut (valinta)

  • Nikolaus Lenau: Valittuja runoja. Lyric-eeppiset runot , Bukarest 1965
  • Heinrich Heine: Uusi kappale. Runoja ja proosakirjoituksia , Bukarest 1965
  • Myrsky ja stressi. Nuorten kustantamo, Bukarest 1968
  • Vanhan saksalaisen kirjallisuuden historia , Timișoara 1969
  • Saksalaisen kirjallisuuden historia 1600-luvulla , Timișoara 1971
  • Saksalainen valaistuskirjallisuus 1700-luvulla (1700-1770) , Timișoara 1972
  • Christoph Martin Wieland: Abderilaisten historia , Bukarest 1976
  • Artikkelit ja arvostelut Kaakkois-Euroopan kirjoista sanomalehdille Saksassa ja Romaniassa.

Käännökset (valinta)

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ a b c d Yliopiston professori Timișoaran läntisen yliopiston germanistisen laitoksen osastolla (PDF; 3,1 Mt), Hans Gehl
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Marschang, Eva
LYHYT KUVAUS Saksalainen yliopiston professori ja kirjallisuustutkija
SYNTYMÄAIKA 10. huhtikuuta 1930
SYNTYMÄPAIKKA Sânmartin , Romanian kuningaskunta