Filip Rězak
Filip Rězak (Saksan Philipp Resak ; syntynyt Huhtikuu 22, 1859 in Auritz lähellä Bautzen, † Syyskuu 17, 1921 in Bautzen ) oli sorbien kirjailija , kääntäjä ja katolinen pappi .
Elämä
Filip Rězak syntyi 22. huhtikuuta 1859 maanviljelijän poikana Auritzissa lähellä Bautzenia. Hän sai laajan koulutuksen Prahassa. Siellä Rězak osallistui Saksan kielioppi koulu on Lesser Town on Praha 1874-1880 , opiskeli teologiaa Wendish seminaariin 1881-1884 ja sai tohtorin siellä vuonna 1904. Hän oli ollut jäsenenä Maćica serbitasavallassa vuodesta 1875 , kuului sorbien ainejärjestön Serbowka ja käänsi Opiskeluaikanaan Roman Babicka jota Tšekin kirjailija Božena Němcová nimikkeellä Naša wowka vuonna yläsorbi .
Suoritettuaan opintonsa, Rězak oli kappalainen vuonna Crostwitz 1884-1889 , seurakunnan ylläpitäjä vuonna Spittel vasta 1894 , puheenjohtaja Wendish seminaarin 1894/1895 ja hovisaarnaajan sisään Dresdenissä 1895-1921 . DR. Filip Rězak oli kunniakappeli Bautzenissa, missä hän kuoli aivohalvaukseen 17. syyskuuta 1921 - päivänä, jolloin Christian Schreiber vihittiin piispaksi . Hänen hautansa on hautausmaalla Pyhän Nikolauksen kirkon raunioissa lähellä Michał Hórnikin hautaa .
Hänen veljensä Jan Rězak (1863–1934) oli sorbiopettaja ja toimittaja; hänen sisarensa Hana Rězakec (1872–1951) auttoi muun muassa sanakirjan luomisessa.
Toimia
Lisäksi edellä mainittujen uusien, Rězak pääasiassa käännetty uskonnollisia tekstejä, esimerkiksi Vanhan testamentin päässä heprea . Hän työskenteli myös kirjailijana ja leksikografina ja julkaisi vuonna 1920 pääteoksensa, saksalaisen-wendiläisen, ylälusatinkielisen tietosanakirjan . Tässä normatiivisessa sanakirjassa hän korvasi saksan kielet osittain neologismeilla ja slaavilaisilla lainoilla .
Koska pikakirjoittajan , hänen mukauttaminen gabelsbergerin järjestelmä on sorbin julkaistiin vuonna 1895 ei saanut laajaa vastakaikua, mutta hän teki uraauurtavaa työtä.
Toimii
-
Saksan ja Wendishin sanakirja, ylä-Lusatian kieli . Bautzen 1920.
- ( Saksan-sorbien tietosanakirja ylemmän luusian sorbien kielestä . Fotomekaaninen uusintapainos Konstantin K. Trofimowičin esipuheella. Domowina -Verlag, Bautzen 1987, 1150 s., ISBN 3-7420-0183-3 .)
Käännökset sorbiksi
- Božena Němcová : Naša wowka . [ Isoäitimme .] Smolersche Buchhandlung, Bautzen 1883.
kirjallisuus
- Nowy biografiski słownik k stawiznam a Kulturje Serbow . Domowina, Budyšin [Bautzen] 1984, s. 469 f . (Teksti: Jan Petr).
- Ernst Eichler u. a. (Toim.): Slaavitutkimus Saksassa alusta vuoteen 1945. Elämäkerrallinen sanasto. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . S. 321 (teksti: Jan Petr )
nettilinkit
- Kirjallisuutta ja noin Filip Rězak että Saxon Kirjallisuutta
- Merkintä ( muisto 10. helmikuuta 2013 verkkoarkistossa archive.today ) Domowina-kustantamon kirjailijoiden luettelossa
- Anja Pohontsch: Philipp Resak (1859–1921) . Julkaisussa: Saxon History and Folklore Institute (toim.): Saksin elämäkerta .
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Rězak, Filip |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Resak, Philipp (saksankielinen muoto); Podtopolski (salanimi) |
LYHYT KUVAUS | Sorbi kirjailija, kääntäjä ja katolinen pastori |
SYNTYMÄAIKA | 22. huhtikuuta 1859 |
SYNTYMÄPAIKKA | Auritz lähellä Bautzenia |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 17. syyskuuta 1921 |
Kuoleman paikka | Bautzen |