François-Séraphin Regnier-Desmarais

François-Séraphin Regnier-Desmarais (syntynyt elokuu 13, 1632 in Paris ; † Syyskuu 6, 1713 ibid) oli ranskalainen diplomaatti, runoilija, filologi, Romance tutkija , grammaatikko ja kääntäjä.

elämä ja työ

Regnier-Desmarais tuli aatelissuvusta. Hänen äitinsä isoisä oli comissaire des guerres . Regnier-Desmarais (itse asiassa Desmarets) osallistui augustinolaiseen seminaariin Nanterressa vuosina 1640-1647 . Sitten hän opiskeli kaksi vuotta Pariisin Collège de Montaigussa . Vuodesta 1650-luvun alusta hän asui isänsä kanssa (usein matkustavassa) tuomioistuimessa. Hän oli Kaarle III : n kanssa kuolemaansa asti vuonna 1687 . de Blanchefort , Créquyn herttua , jonka kanssa hän oli Roomassa vuosina 1662-1665 ja Münchenissä vuonna 1680 ("Munik").

Regnier-Desmarais oli erittäin lahjakas kielillä. Elämänsä aikana hän julkaisi ranskaksi, italiaksi, espanjaksi ja latinaksi ja käänsi niitä sekä kreikaksi. Hän oli alun perin oppinut italiaa ja espanjaa kirjoista, ja sitten sitä tarkentanut kirjeenvaihdon ja äidinkielenään puhuvien kanssa. Vuonna 1667 Accademia della Crusca valitsi hänet jäseneksi suurherttua Leopoldin ehdotuksesta, josta myöhemmin tuli keisari Leopold II , ja Académie française nimitti hänet jäsentensä joukkoon vuonna 1670, vaikka hän ei ollut vielä julkaissut mitään. Vuodesta 1683 kuolemaansa asti hän oli ( François Eudes de Mézerayn seuraajana ) heidän Secrétaire perpétuel -messunsa ja sellaisenaan vuonna 1694 ensimmäisen akatemian sanakirjan virallinen toimittaja sekä liikkeellepaneva voima täysin uudelleenorganisoidun vuoden 1718 toisen painoksen luomisessa. , jonka julkaisua hän ei enää elänyt näkemään.

Vuonna 1705 hän julkaisi ud T. Traité de la grammaire françoise (746 sivua, myös: Geneve 1973), normatiivisen kieliopin, joka syntyi 1600-luvun rationalistisen kielentarkkailun perinteestä ( Vaugelas , Bouhours ). Se täytti aukon kieliopissa, johon akatemia pyrki, mutta ei koskaan luonut, mutta ei saanut virallista akatemian kieliopin asemaa.

Muut teokset

Omat teokset

• Histoire des démeslez de la Cour de France avec la Cour de Rome, au sujet de l'affaire des Corses , Pariisi 1707 (viittaa hänen oleskeluunsa Roomassa)
• Poësies françoises , Pariisi 1707 (532 sivua), 2. osa, 1721 (elämäkerrallisen ja omaelämäkerrallisen [1712] esipuheen kanssa), 1753
• Runous toscane del signor abate Regnier Desmarais. Poesias castelanas del mismo. Carmina latina ejusdem , Pariisi 1708 (526 sivua)

Käännökset

• Orazione delle lodi del re cristianissimo Luigi XIV , detta nell 'Accademia Franzese [kirjoittanut P. Pellisson-Fontanier], Pariisi 1671
• La Pratique de la perfection chrétienne du RP Alphonse Rodríguez ( Alphons Rodriguez ), 3 osaa, Pariisi 1675–1679, 4 osaa, 1682, 1742, 1840, 1865, 1870, 1872, 1877, 1884, 1890
• Le Poesie d'Anacreonte, tradotte in verso toscano , Pariisi 1693, Firenze 1695
• Le premier livre de l'Iliade en vers françois. Avec une väitöskirja sur quelques endroits d'Homére , Pariisi 1700
• Les deux livres de la Divination de Cicéron , Pariisi 1710, 1794
• Entretiens de Cicéron sur les vrais biens et sur les vrais maux , Pariisi 1721

kirjallisuus

• Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du 19e siècle , 13. osa 1875 sv
• Jean-Pierre Seguin, L'invention de la lause au XVIIIe siècle , Pariisi 1993, s.61-78
• Pierre Swiggers, 17 a. Romantiikan kielioppien ja kielellisen opetuksen historia Romaniassa, julkaisussa: Lexikon der Romance Linguistik (LRL), toim. Günter Holtus, Michael Metzeltin ja Christian Schmitt, osa 1.1. Romantiikan tutkimusten historia. Methodology (Das Sprachsystem), Tübingen 2001, s.476–505 (ranskaksi)

nettilinkit

• Teoksia ja noin François-Séraphin Regnier-Desmarais  että Saksan digitaalisen kirjaston
• François-Séraphin Regnier-Desmaraisin kirjallisuus SUDOC- luettelossa (Ranskan yliopistokirjastojen yhdistys)
• Luettelo Ranskan kansalliskirjastosta
• Lyhyt elämäkerta ja luettelo teoksia Ranskan akatemian (ranskaksi)

Huomautukset

1. ↑ Merkintä Cruscan jäsenluetteloon