Hirsipuu kappaleita

Tämä näytti hevosenkengältä. Tämä jälleenrakennus koostuu alkuperäisestä hirsipuu-laulusivusta ja korvatusta hevosenkengästä.

Galgenlieder on runokirja, jonka Christian Morgenstern , joka oli työskennellyt vuodesta 1895 lähtien, julkaisi ensimmäisen kerran maaliskuussa 1905 Bruno Cassirerin ( Berliini ) .

sisältö

Kala-yön laulu

Under motto "On lapsi piilotettu tosimies: joka haluaa pelata" - Eurooppalaisia Nietzsche lainaus - Morgenstern kirjoitti joukon kirjallisuuden kritiikkiä, joka muotonsa ja sisällön näyttävät lapsenomaisen, kielellisesti leikkisä runoja, jotka täyttivät innokkaasti kuuntelijoiden ja lukijoiden keskuudessa, mutta heitä on pitkään jätetty huomiotta tai aliarvioitu lapsellisen käytöksensä vuoksi.

Morgenstern muutti pian poikkisuutensa alkuperäisistä hirsipuu-aiheista hirsipuu- kappaleissa ja laajensi niitä kattamaan kielelliset, usein elävät, groteskit runot, jotka julkaistiin ensimmäisen kerran Der Gingganz -kokoelmassa . Nämä hirsipuu-kappaleet ovat tarkoituksellisesti vaarattomia, mutta usein tutkimuksen ohittamat, tulkitsevasti epäselvät ja vaativat ”toisen ja kolmannen ilmeen”. Humoreskit , jotka toistuvasti väärin ymmärretään kirjallisuuden hölynpölyksi tutkimuksessa, eivät ole pelkkää temppua, vaan runoilijan sanoin "peli - ja vakavuus = tavaraa" [sic]. Esimerkiksi suuri Lalulā koostuu näennäisesti merkityksettömistä, mutta lyyrisesti ja muodollisesti seurauksena järjestetyistä tavun ketjuista: Kuten niin monessa hirsipuu-laulussa yleensä, "ennen kaikkia [kirjallisuuden] avantgardin kokeita kieli itsessään on runous ". Kielemme täydellinen hajoaminen ajaa Morgensternin lopulta Fisch Nachtgesangissa , joka koostuu vain pituudesta ja lyhenteistä, "kirjaimellisesti hiljaisena protestina kielellistä käytäntöä ja henkistä liikkumattomuutta vastaan". Der Pattenzaun- runossa haastetaan lukijan mielikuvitus rajaan saakka, ja aidalle otetusta "välitilasta" rakennetaan talo. Runossa Das Nasobēm "[ nenässään ]" kuvatusta kielellisestä olennosta on tullut tiedossa tunnettu vitsi .

historia

Hirsipuu kappaleita suoritettiin ensin yksityisesti vuonna 1895 pienessä ryhmässä kahdeksan ystäviä, Association of " Gallows Brothers", on retkiä Galgenbergin vuonna Werder (Havel) lähellä Potsdam . Tärkeitä ruokailuvälineitä oli hevosenkengässä ja käsikirjoituksia sidottuina metallilevyjen joukossa teloittajan kirvesmuotoon (oudot esineet ovat nyt Marbachin saksalaisessa kirjallisuusarkistossa tai Urachhausin kustantamon arkistossa). Ihmiset tapasivat pubeissa, juhlivat ironisesti kauhistuttavia rituaaleja ("elämän langan" leikkaaminen, ripustaminen ja pienten nukien päät) ja lauloivat myös pianolle Morgensternin kirjoittamia tekstejä: hirsipuu lauluja. Näissä kokouksissa "hirsipuut veljet" puhuivat toisilleen käyttämällä salanimiä , kuten "Gurgeljochen", "Verreckerle" ja "Raabenaas"; varsinaiset nimet olivat Georg ja Julius Hirschfeld, Fritz Beblo , Franz Schäfer, Paul Körner, Robert Wernicke, Friedrich Kayßler ja Christian Morgenstern itse.Runoilija ei alun perin aikonut julkaista käsikirjoituksia. Berliinin kabareen Überbrettlin lukemissa tekstit olivat kuitenkin niin onnistuneita, että hän julkaisi ne painettavaksi. Gallows Songs ilmestyi kirjana vuonna 1905 ja perusti Morgenstern kirjallisuuden mainetta.

Morgenstern käski kuvitteellisen yksityistutkijan Jeremias Müllerin ja hänen vaimonsa Gundulan (alun perin: Erica) kirjoittaa laajan johdannon ja ilmeisesti täysin järjetöntä tulkintaa runoista, mikä vahvisti lisäksi koomista vaikutusta. Muellerin alias Morgensternin tulkinta Fisches Nachtgesangista , jota hän lyhyesti kuvailee "syvimmäksi saksalaiseksi runoksi" , osoittaa, että koominen vaikutus oli usein vain pinnallinen, kuten suuressa osassa Morgensternin humoristista runoutta ; Jos kuitenkin otetaan huomioon kalan muoto runon ja ilman perinteisen kielen, runon hiljaisuus, niin sanotusti yön laulu kalojen todellisuudessa saa tällaista 'syvyys'. Morgenstern lähetti "kriittiset kommenttinsa" julkaisijalleen vuonna 1908 liitekirjeellä; mutta hän ei sisällyttänyt niitä mihinkään seuraavista painoksista. Ne julkaistiin postuumisti vuonna 1921 erillisessä osassa otsikolla Über die Galgenlieder .

resonanssi

Suppilo

Monet alunperin lauluteksteiksi tarkoitetuista runoista on sävelletty ja kuvattu useita kertoja.

Nasobēm perusti tieteellisen vitsin , jota kehitetään edelleen ja jolla on useita, osittain havainnollistettuja, kuvitteellisia sanastoartikkeleita .

Runo Die Trichter sisällytettiin vuonna Brockhaus Encyclopedia esimerkkinä on luonteeltaan runon .

Der Werwolf- runo löysi tiensä lukuisiin saksankielisiä oppitunteja varten.

Korppi Ralf oli taiteilijoiden ja sanomalehtien nimien kummisetä.

Vuonna 2016 online-portaali Signaturen-Magazin julkaisi kaikkien tunnettujen runoilijoiden, kuten Konstantin Amesin , Mara Genschelin , Tobias Rothin ja Armin Steigenbergerin , kaikki hirsipalat .

esimerkki

Aita

Olipa kerran ollut aita,
jossa oli tilaa katsoa läpi.
Arkkitehti, joka näki tämän,
yhtäkkiä seisoi siellä eräänä iltana -
otti välitilan
ja rakensi siitä suuren talon.
Aita puolestaan ​​seisoi hyvin typerästi,
piketit ilman mitään.
Näky inhottava ja ilkeä.
Siksi senaatti kutsui hänet myös sisään.
Arkkitehti kuitenkin
pakeni Afri-od-Amerikoon.

Kirjan painokset

Ensimmäinen painos

  • Christian Morgenstern: Höyhenlaulut . Cassirer , Berliini 1905 (kansipiirustus: Karl Walser ).

Laajennetut painokset

  • Christian Morgenstern: Höyhenlaulut . 3., laajennettu painos. Cassirer, Berliini 1908.
  • Christian Morgenstern: Höyhenlaulut . Gingganzin lisäksi Christian Morgensternin tarkistama uusi painos. Cassirer, Berliini 1913.
  • Christian Morgenstern: Kaikki hirsipuut . Laajennettu 14 runolla kartanosta. Toim.: Margareta Morgenstern. Cassirer, Berliini 1932 ( Hirsipuu- kappaleiden lisäksi kokoelmat: “Palmström” (1910), “Palma Kunkel” (1916) ja “Der Gingganz” (1919) lisättiin.
  • Vuonna 1940 julkaisun Alle Galgenlieder julkaisi samassa kokoelmassa Insel-Verlag zu Leipzig. Kirja sisältää yhden runoilijan itse kirjoittaman väärällä nimellä “Dr. Gundula Mueller ”kirjoitti ironisen ” yrityksen esittelyyn kolmanteen tai ensimmäiseen painokseen ” päivämäärällä ” Kuukausina AD MDCCCCCVIII ” .

Tekstikriittinen painos

  • Christian Morgenstern: humoristinen runous . Kommentoitu painos. Julkaisussa: Maurice Cureau (toim.): Teokset ja kirjeet . nauha 3 . Urachhaus , Stuttgart 1990, ISBN 3-87838-503-X .

Ajankohtaista (valinta)

Yksi numero
Laajennetut painokset

Siirrot muilla kielillä

  • Das Mondschaf - Kuulammas. Valikoima kartanon kappaleista . Valtuutettu englanninkielinen versio, kirjoittanut AEW Eitzen, Insel (Insel-Bücherei, osa 696), Wiesbaden 1953.
  • Hirsipuu kappaleita . Kääntäjät WD Snodgrass ja Lore Segal, Michigan Press, Ann Arbor 1967, LCCN 67025337,
  • Hirsipuu lauluja ja muita runoja. Hirsipuu lauluja ja muita runoja. valitsi ja käänsi englanniksi Max Knight, Piper, München 1972.
  • Lauluja hirsipuusta: Kartanon kappaleita . Kääntäjä Walter Arndt, Yale University Press, New Haven 1993.
  • Christian Morgenstern puhuu kuutta kieltä . Kolmekymmentä iloista runoa käännetty englanniksi, ranskaksi, hepreaksi, italiaksi ja espanjaksi. 30 grafiikkaa Igael Tumarkin. Toim. Niels Hansen, Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .

Levyt, äänikirjat

kirjallisuus

  • Christian Morgenstern: Tietoja hirsipuu-kappaleista . Kirjefragmentit, toimittaja Jeremias Müller. Cassirer, Berliini 1921, DNB 575552859 .
  • Christian Morgenstern: Valaistuneet kuunlammat. Kaksikymmentäkahdeksan hirsipuu-laulua ja niiden yleisesti ymmärretty tulkinta, Jeremias Mueller, Dr. Phil. Muokattu kartanosta Margareta Morgenstern . Insel, Leipzig 1941, DNB 575553278 .
  • Anthony T. Wilson : Christian Morgensternin taisteluista. (= Epistemata - Würzburgin tieteelliset kirjoitukset. Sarja: Literary Studies, osa 448), Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2490-7 (Väitöskirja RWTH Aachen 2002, 346 sivua).
  • Ernst Kretschmer: Christian Morgensternin hirsipuu laulujen ja viktoriaanisen hölynpölyn maailma (= lähteet ja tutkimus germaanisten kansojen kieli- ja kulttuurihistoriasta , NF, osa 79 = 203), de Gruyter, Berliini / New York 1983, ISBN 3- 11-009506 -8 (Väitöskirja Bonnin yliopisto 1981, 337 sivua).
  • Ioana Craciun: Mystiikka ja eroottisuus Christian Morgensternin "Galgenliedernissä", Frankfurt am Main, Bern, New York, Pariisi 1987, ISBN 3-8-204995-12

nettilinkit

Wikilähde: Gallows Songs  - lähteet ja kokotekstit

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Friedrich Nietzsche: Näin puhui Zarathustra. Ensimmäinen osa, vanhoja ja nuoria naisia.
  2. Anthony T. Wilson: Christian Morgensternin kartsalauluista. Königshausen ja Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, osa 448), Würzburg 2003, s.38.
  3. ^ Joten Christian Morgenstern Galgenliederin 15. painoksesta . Lainaus julkaisussa: Anthony T. Wilson: Christian Morgensternin , Königshausenin ja Neumannin hirsipuu-kappaleista (= Epistemata - Würzburgin tieteelliset kirjoitukset. Series Literary Studies, osa 448), Würzburg 2003, s.38.
  4. Anthony T. Wilson: Christian Morgensternin kartsalauluista. Königshausen ja Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, osa 448), Würzburg 2003, s.204.
  5. Anthony T. Wilson: Christian Morgensternin kartsalauluista. Königshausen ja Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, osa 448), Würzburg 2003, s. 261.
  6. ^ Christian Morgenstern: Galgenlieder. Signatures-Magazin, 2016, käytetty 20. helmikuuta 2017 .
  7. [1] LCCN Permalink