Siunattu olkoon sinä, Jeesus Kristus

Gelobet seystu Jhesu Christ in Walters Eyn geystlich Gesangk Buchleyn
Ylistä seystu Jesu Kristusta Erfurtin Enchiridionissa

Ylistetty olkoon sinä, Jeesus Kristus (alkuperäinen teksti: Gelobet seystu Jesu Christ) on Martin Lutherin koraali , joka ilmestyi Erfurtin Enchiridionissa vuonna 1524 . Se oli tärkein luterilainen laulu varten Boxing Day .

Lutherin teksti

Lutherin runouden ensimmäisenä osana on reformaatiota edeltävä hiljainen "Lovet sistu Ihesu Crist". Tämä contrafactum perustuu latinalaiseen sekvenssiin jouluna keskiyön Mass Grates nunc omnes 1100 -luvun ensimmäiseltä puoliskolta, ja se on vuodelta noin 1380 käsikirjoituksesta, jonka käsikirjoitus käsittää sistersiläisen - Kloster Medingenin . Lutherin kuusi muuta säkeistöä päättyvät myös Kyrieleis -kutsuun. Piirtäminen kuviot päässä alkuseurakunnan , Luther edetessä yhä uusia kuvia välinen kontrasti kaikkivaltaa ikuisen Jumalan Poika ja pienuuden ja köyhyys lapsen, jossa hän tuli ihmisen ja siten suuruutta jumalallisen rakkauden. Jae 6 muotoilee ihana vaihto seuraavan 2 Kor 8,9  LUT .

Sinetti julkaistiin Erfurtissa vuonna 1524 Eyn Enchiridion -kokoelmassa .

melodia

Melodia, Bachin kantaatista (BWV 91)

{\ clef treble \ key g \ major \ tempo 4 = 80 \ set Staff.midiInstrument = "englanninsarvi" \ transposition c {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ ohita Score.BarNumber # 'avoin = ## t \ aika 4/4 \ suhteellinen {\ osittainen 4 g 'g4 gag c4 d c2 \ fermata b8 c d4 e d8 c b4 ag \ fermata gc b8 c d4 a \ break g8 fis e4 d \ fermata da' aab c8 b a4 g8 ( a b4 a2) \ fermata g4 g g2 g4 \ fermata \ bar "|."}}}

Melodia ? / I Saksan tekstin ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna Geystliche Gesangk Buchleyn keräämät Johann Walter . On todennäköistä, että Luther ja Walter työskentelivät yhdessä vanhemman joulusekvenssin vastatoiminnassa. Melodia kuuluu kahdeksannen kirkon sävyyn (Tetrardus plagalis) . Laulamistyylin keskeiset nuotit vastaavat täsmälleen ensimmäisen säkeistön merkityksellisiä sanoja. Rytmisesti vaihtuvat linjan alkeet ovat ominaisia: pirteä linjoilla 1, 3 ja 4 ja täysimittainen rivillä 2. Äänitiedosto / ääninäyte

Ensimmäisen jakeen säveljärjestys löytyy myös hymnistä Jumala ylistetään ja annetaan ( Jumala ylistä 215).

(Matthias Roth) EG 23 Ylistys sinulle, Jeesus Kristus

Musiikilliset järjestelyt

Balthasar Resinarius sävelsi koraalimotetin, joka julkaistiin vuonna 1544. Yksi Walterin liike on peräisin vuodelta 1551, toinen Antonio Scandellon vuonna 1575. Lucas Osiander kirjoitti neliosaisen osan vuonna 1586, Erhard Bodenschatz vuonna 1608 ja Samuel Scheidt vuonna 1650 kahdessa erässä . . Johannes Eccardin viisiosainen motetti painettiin vuonna 1597, yksi Adam Gumpelzhaimer Augsburgissa vuonna 1618 ja Andreas Raselius kirjoitti viisiosaisen osan vuonna 1610. Melchior Schärer (1570–1602) sävelsi koraalin kolmiosaisena a cappella -motettina ja Michael Praetorius sävelsi liikkeitä eri yhtyeille. Vuonna 1618 Johann Hermann Schein kirjoitti kantaatin kolmelle äänelle, Johann Crüger sävelsi sen neljälle äänelle, kahdelle obbligato -soittimelle (viulut) ja Continuo.

Tuolloin Johann Sebastian Bach , Koraalin oli tärkein kappale on joulupäivänä . Vuonna 1724 hän loi samannimisen kantaatin tälle päivälle, ylistys sinulle, Jeesus Kristus . Hän käytti myös yksittäisiä strofseja joulumusiikkiin, jo vuonna 1723 joulukuun kantaatissa jakeessa 7 Katso, millaista rakkautta isämme on osoittanut meille , ja vuonna 1734 kaksi säkeistöä joulu -oratoriossaan , osa 6 osassa 7 yhdessä recitatiivin kanssa , säkeistö 7 lauseessa 28. Johann Mattheson käytetään ensimmäisen ja viimeisen säkeistön kuten avaaminen ja sulkeminen kertosäkeet hänen Jouluoratorion Suurin Child korvaten Kyrieleis kanssa Hallelujah.

Kantatat kirjoittivat myös Gottfried August Homilius , Friedrich -selli (1845–1927) ja Kurt Hessenberg , jotka kirjoittivat kuorokantaatin sekakuorolle, kaksi sooloääntä, urut ja orkesteri op. 9 vuonna 1935. Walter Steffens kirjoitti motetteja ZDF: n puolesta, mukaan lukien 1982 Ylistys Jeesukselle Kristukselle a cappella -kuoroista.

Koraali inspiroi urkujen liikkeitä barokin säveltäjiltä, ​​kuten Dieterich Buxtehude , Johann Pachelbel , Georg Böhm , Bach, Homilius, Johann Christoph Altnikol ja Johann Philipp Kirnberger .

Tämän päivän käyttö

Koraali käännettiin useille kielille, tallennettiin virsikirjoihin ja laulettiin joululauluna. Laulu löytyy evankelisesta virsikirjasta (EG 23) ja Jumalan ylistyksestä (GL 252; GL old  130).

Käännökset

Tanskalainen käännös "Lovet være du Jesu Christ ..." tanskalaisessa virsikirjassa Rostock 1529, nro 19 ja 41, otettu Ludwig Dietzin tanskalaisessa virsikirjassa, Salmebog , 1536, ja Hans Tausenin virsikirjassa , En Ny Psalmebog , 1553 ("Loffuit være du Jesus Christ ..." ja "Wi loffue dig alle Jesu Christ ..."). Toinen käännös ilmestyi tanskalaisessa laulukirjassa Malmö [silloin tanskaksi] vuonna 1529, edellä oleva ensimmäinen versio ja sitten jälleen tanskalaisissa laulukirjoissa vuosina 1553 ja 1569; toimittanut Nikolai Frederik Severin Grundtvig vuosina 1837 ja 1845, "Lovet være du Jesu Krist! at you menneske vorden est ..." ja otettiin sitten tanskalaisen kirkon virsikirjaan Den Danske Salmebog , Kööpenhamina 1953, nro 89, ja Den Danske Salmebog , Kööpenhamina 2002, nro 108. Painettu myös tanskalaisen kansanoppilaitoksen Højskolesangbogen -laulukirjassa , 18. painos, Kööpenhamina 2006, nro 220 (lähde: Luther 1523: n jälkeen, tanskaksi Claus Mortensen 1528, järjestetty Grundtvig vuosina 1837 ja 1845; melodia: tanskalainen kansanmusiikki [1814]).

kirjallisuus

nettilinkit

Wikilähde: Gelobet seystu Jesu Christ (Enchiridion 1524)  - Lähteet ja koko teksti
Commons : Siunattu olkoon sinä, Jeesus Kristus  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Walther Lipphardt: Kaksi äskettäin löydettyä nunnien rukouskirjaa Lüneburgin kanavalta keskiajan alasaksanlaisten laulujen lähteenä . Julkaisussa: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie , Vol. 14 (1969), s. 123-129, tässä s. 127 ( JSTOR 24193532 ).
  2. ↑ a b Grates nunc omnes , julkaisussa: On Contrafactures of Gregorian Repertoire , joulukuu 2018, katsottu 17. joulukuuta 2018
  3. ↑ a b John Julian: Tekstit ›Ylistetty olkoon sinä, Jeesus Kristus, että olet ihminen ( englanti ) Dictionary of Hymnology. 1907. Haettu 14. joulukuuta 2010.
  4. ↑ a b Ylistys sinulle, Jeesus Kristus Bach Cantatasissa (englanti)
  5. ↑ vrt. A solis ortus cardine, jonka Luther on myös kääntänyt saksaksi
  6. ↑ Katso myös Condescendence ( Jumalan Pojan laskeutuminen taivaan kirkkaudesta)
  7. ↑ a b c d Ylistetty olkoon sinä, Jesu Christ / Chorale Melodies, jota käytetään Bachin lauluteoksissa ( englanti ) bach-cantatas.com. 2008. Haettu 13. joulukuuta 2010.
  8. ↑ Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.