Kreikan-Kalabrian murre
Kreikan Calabrian (myös: Kreikan Bovesian ) murre on nykykreikan murretta (nykyään vaikuttaa voimakkaasti Italian kielen). Sitä puhutaan Calabriassa, kun taas toista italia-kreikkalaista kieltä puhutaan Grecìa Salentinassa . Molempia kieliä kutsutaan säännöllisesti italia kreikaksi (Katoitaliótika), Grecaniksi tai Grikoksi . Ne ovat kuitenkin kahta erilaista kielen muotoa, joilla on erilainen alkuperä.
Kreikan-kalabrialainen on listattu Unescon uhanalaisten kielten punaisessa kirjassa yhdessä Grecanin kanssa. Myös Euro Mosaic huolehtii ja tunnustaa heidät uhanalaiseksi vähemmistökieleksi Euroopan unionissa .
Se mainitaan myös Ethnologueessa modernin kreikan murteena . Tämä etnologin tekemä johtopäätös on jossain määrin epäilyttävä, koska tämä kieli osoittaa keskiaikaisesta bysanttilaisesta kreikasta (tai jopa muinaiskreikasta ) tapahtuvan kehityksen, joka kulkee rinnakkain ja erillään nykykreikan kanssa . Siksi se voi olla läheisemmässä yhteydessä nykyajan kreikkalaiseen.
Tämäntyyppinen kreikkalainen ei ole koskaan nähnyt laajaa laajentumisjaksoa historiassaan. Sitä käytettiin vain jokapäiväisessä viestinnässä ilman, että sillä olisi voinut olla merkittävä rooli hallinnossa, kirjallisuudessa tai kirkon asioissa. Kreikan-kalabrin kielen luokittelu murteeksi eikä kieleksi näyttää yhdessä liittyvän vähemmän erottuvien ominaisuuksien kuin arvovallan puutteeseen.
jakelu
Levitä aiemmin
Tätä kieltä puhuttiin koko eteläisessä Calabriassa jo 1500- ja 1500-luvuilla, jolloin se korvattiin hitaasti romaanin murteella ( Calabrian ). Kieliopissa ja suuressa osassa sanastoa on kuitenkin edelleen vaikutteita kreikkakalabialaisista. Anjoun vallan aikana kreikan kieltä puhuttiin suurella alueella Seminaran , Taurianovan , Mésiman laakson ja Poron tasangon välissä . Lyhyt historiallinen katsaus osoittaa kreikkalaisen murteen asteittaisen katoamisen useilla Calabrian alueilla 1500-luvulta lähtien.
Puoliväliin mennessä 16-luvulla, tämä kieli oli kadonnut vuonna Petrace alueella , erityisesti korkeilla laaksoissa ja Diverson ja Tasi . Seuraavina vuosisatoina oli myös poistyöntö joissakin laaksot länsipuolella Aspromonte on Messinansalmen , kuten vuonna Catona ja Gallico laaksot.
1800-luvulla kieli menetettiin joissakin paikkakunnissa, kuten B. Pentedattilo , afro , Brancaleone , Motta San Giovanni , Montebello , San Lorenzo , rannikolla on Jonian meren lähellä Aspromonte.
Alussa 20-luvulla, lasku laajeni kaupunkeihin Palizzi , Staiti , Cardeto , Roccaforte del Greco , Amendolea ja Condofuri .
Fasismin sorto
Aikana fasistisen kauden Italiassa, kielelliset vähemmistöt ankarasti estetään käyttämästä äidinkieltään. Tällä oli vaikutusta myös kreikkalaiseen Calabrianiin. 1930-luvulla ilmaisu "näytät olevan kreikkalainen" tuli suosituksi viitattaessa erityisen tyhmään ihmiseen. Sen äidinkieliset puhujat pitivät murretta pian kulttuurisen hidastumisen symbolina, ja opettajat rankaisivat oppilaitaan "vieraan" kielen käytöstä koulussa.
Nykyinen jakauma
Nykyään kreikan-kalabrian kieltä puhutaan yhdeksässä Bovesìan alueen kaupungissa, mukaan lukien Bova , Roghudi , Gallicianò sekä Chorìo di Roghudi , Bova Marina ja Reggio Calabria kaupungissa San Giorgio Extra'ssa ja Rione Modenan ympäristössä.
Arangeassa ja Sbarressa lähellä Reggio Calabriaa ja pieni määrä Melito di Porto Salvossa tunnetaan useita satoja puhujia , erityisesti Roghudista ja Chorìosta vuonna 1971 tulvien jälkeen muuttoliikkeen vuoksi.
Noin 2000 ihmistä puhuu ja ymmärtää kieltä, joista vain noin 50% on alle 35-vuotiaita huolimatta kulttuuriyhdistysten ja hallinnon ponnisteluista.
Vuonna Bova nykyään monet ihmiset haluavat opiskella Nykykreikka kreikkalaiseen Calabrian.
Ominaisuudet
Tällä kielellä on paljon yhteistä modernin kreikan kanssa. Jos puhutaan sen alkuperästä, jotkut filologit korostavat, että se on keskiajan kreikan jälkeläinen, kun taas toiset väittävät, että se tulee suoraan antiikin kreikasta, erityisesti dorian kreikasta, jota puhuttiin Magna Graeciassa ja jolla oli itsenäinen kehitys, vain vaikutti siihen keskiajan kreikan kautta.
Todisteet tästä ovat tämän kielen archaismit, jotka käyttävät dorian kreikan sanoja, joita ei käytetä Kreikassa. Sillä on myös useita erityispiirteitä nykykreikkaan verrattuna. Joten z. B. monissa tapauksissa monien sanojen loppuosa "s" menetetään (esimerkiksi gaidaros ("aasi") muuttuu gadaroksi kreikan-kalabrian kielellä). Tulevaisuutta ei myöskään ole, kieliopilliset vaatimukset täytetään nykyhetkeä käyttämällä.
Tärkeä piirre on latinankielisen aakkosen käyttö kreikan sijasta .
kirjallisuus
Kirjallisuus on harvinaista, ja se koostuu runoudesta, paikallishistoriasta tai kalentereista, usein kolmella kielellä (italia, kreikka-kalabria, nykykreikka). Valitettavasti kieliviranomaisten puute ja kirjallisuuden puute rankaisivat tätä kieltä, koska sitä käytettiin pääasiassa maaseudulla ja paimenilla.
1970-luvulla Jalò tu Vúa -yhdistys aloitti tutkimusryhmän perustamaan metodologiset standardit kreikan- kalabian kielen opetukselle ja laatimaan koulun kieliopin. Bovan kunta julkaisi tämän kirjasena vuonna 1979 nimellä La Glossa di Bova .
Humanismin juuret
On tärkeää korostaa kalabrialaisten läsnäoloa humanismissa ja renessanssissa . Itse asiassa tämän ajan hellenistit tulivat usein Calabrian alueelta , mikä johtui todennäköisesti Kreikan voimakkaasta vaikutuksesta. Muinaiskreikan uudelleen löytäminen oli erityisen vaikeaa, koska tämä kieli unohdettiin. Tänä aikana Calabrian humanistien ja Konstantinopolista tulleiden pakolaisten läsnäolo oli perustavaa laatua.
Tutkimus antiikin kreikkalaisen vastaavana aikana oli pääasiassa työtä kahden munkit luostarin Seminara : Barlaam piispa Gerace , ja hänen oppilaansa, Leonzio Pilato .
Leonzio Pilato , vuonna erityisesti, oli luultavasti kreikkalainen Calabrian, lähellä syntynyt Reggio Calabria . Hän oli tärkeä antiikin kreikan opettaja ja kääntäjä, ja hän auttoi Giovanni Boccacciota kääntämään Homerin teoksia .
musiikkia
Kreikan-kalabrialaisilla ei ole erillistä musiikillista perinnettä. Nykyään on kuitenkin olemassa joukko paikallisia kansanperinneryhmiä, jotka käyttävät tätä murtoa.
Vuotuinen kreikkalais-kalabrialaisen musiikin festivaali pidetään Bova Marinassa.
Nykyinen tilanne
Uudelleen löytäminen
Ajan myötä kreikkalaisista kalabrialaisista tuli unohdettu kansa Italiassa ja Euroopassa. Sen olemassaoloa ei tiennyt edes Kreikan kansa ja hallitus. Heidän uudelleen löytämisensä tai ainakin lisääntyneen tietoisuutensa olemassaolostaan velkaa saksalainen filologi Gerhard Rohlfs , joka antoi suuren panoksen kreikkalaisten kalabrialaisten tuntemukseen.
Kulttuuriyhdistykset
Rohlfsin ponnistelujen innoittamana joukko opiskelijoita yritti levittää kieltä julkaisemalla esitteen nimeltä La Ionica . Tämä oli ensimmäinen järjestetty yritys suojata kieltä.
Vuonna 1970 tämä ryhmä perusti kulttuuriyhdistyksen nimeltä La Ionica, ja esitteestä tuli sanomalehti, joka painoi runoutta ja proosaa sekä italiaksi että kreikkalais-kalabriksi. Tämä yhdistys otti yhteyttä myös kreikkakielisiin Grecìa Salentinan henkilöihin tavoitteenaan perustaa "Etelä-Italian kreikkalaisten liitto". Tavoitteena tulisi olla alueen kaksikielisyyden yhteinen suojelu ja valtion muodollisen tunnustamisen, kuten kaksikielisten liikennemerkkien, vaatimus.
La Ionican esimerkin mukaan perustettiin muita paikallisia yhdistyksiä : Zoí ce glossa (Elämä ja kieli) Reggio di Calabriassa, Cinurio Cosmó (Uusi maailma) ja Jalò tu Vúa Bova Marinassa, CUMELCA Galliciassa ja Roghudi ja Apodiafázi (Dawn) Bovassa Superior.
Joukkotiedotusvälineet
Kreikan Calabrian sanomalehtiä on kaksi: I Riza (kolmikielinen / italialainen, kreikkalainen Calabrian, uudenkreikkalainen ), julkaisija Jalò tu Vúa , kolme kappaletta vuodessa; ja CUMELCA , neljännesvuosittain ilmestyvä sanomalehti, joka ilmestyy vain epäsäännöllisin väliajoin. Molemmat sanomalehdet saavat taloudellista tukea alueviranomaisilta.
Kreikan-Calabrian kielellä ei tällä hetkellä ole radioasemia. Tämä liittyy lähinnä kriisiin, joka vaikuttaa paikallisiin kaupallisiin yleisradioyhtiöihin. Aikana puomi vaiheen paikallisten radio välillä 1977 ja 1984 , useita radioasemat lähettävät tällä kielellä, mukaan lukien radio-antenni Don Bosco on Bova Marina, Radio San Paolo Reggio Calabrian ja RTM Melito di Porto Salvo.
Kreikkalaista Calabriania ei ole vielä käytetty televisiossa.
Koulutus ja tietoisuuden lisääminen
Kreikan hallitus Ateenassa on luonut suhteet ”La Ionicaan” Associazione Internazionale degli Ellenofonin (SFEE) (Kansainvälinen hellenofoniliitto) välityksellä ja kutsunut kreikkalaiset kalabrialaiset virallisesti Kreikassa järjestämiinsä vuosikokouksiin. Sen lisäksi "La Ionica" saa vain vähän tukea valtion ja julkisten laitosten toimesta. Tietoisuus ongelmasta on syntynyt vasta viime vuosina.
Calabrian alue kannustaa kielen opettamista kouluissa samoin kuin albaanin kieltä , mikä edistää kaksikielisyyttä. Vuonna 1993 alue perusti Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofonin (alueellinen korkeakouluopiston instituutti), jonka kotipaikka on Bova Marina.
Alkuperäisistä toimista huolimatta ohjelmassa ei ole edistytty paljon, etenkään pätevän opetushenkilöstön puutteen vuoksi. Hallinto ei myöskään ole riittävästi tietoinen kaksikielisyydestä. Edistyminen on vähäistä, joten tällä hetkellä vain kahdessa kaupungissa Bovassa ja Bova Marinassa on kaksikieliset katukyltit.
Kritiikki
Kreikkalaisen Calabrian käytön asteittainen väheneminen liittyy läheisesti yleiseen uskomukseen, että se on vain murre - toisin sanoen maaseudun ja kouluttamattomille väestöryhmille tyypillinen alemman luokan ilmaisu. Kielitasojen puute (esim. Käyttö perheen ulkopuolella) on toinen este sen selviytymiselle.
Kieli säilyi niin kauan kuin väestö asui eristyksissä Aspromonten vuoristoalueilla . Sen jälkeen kun suuri osa väestöstä on lähtenyt näistä alueista, nuoremmalla sukupolvella on vain karkea kielitaito. Parannetut koulutusstandardit kannustavat muiden kielten, kuten italian, käyttöä jokapäiväisessä elämässä.
Koulutustoiminnalla on rajoituksensa, vaikka paikallishallinto ja kreikan kieltä edistävä lainsäädäntö tukevat sitä koulussa. Opettajia, joilla on riittävä kreikan kielen kreikan kielen taito, ei ole riittävästi opettamiseen. Alustavat toimet ovat keskittyneet paikallishallinnon järjestöjen aloitteisiin, jotka rahoittaa kunta.
Koulujen luokat eivät ole kaksikielisiä. Itse asiassa aluehallinnon ja Euroopan unionin taloudellisen tuen ansiosta peruskoulutasolla tarjottiin ylimääräinen valinnainen. Koulujen määrä on pysynyt alhaisena.
Yläasteissa ei ole luokkia, joissa kieltenopetus olisi erityisen hyödyllistä ja käytännöllistä. Kulttuuriyhdistykset tarjoavat kursseja osana aikuiskoulutusta.
Suurin ongelma on opetushenkilöstön rajoitettu kielitaito, jolle kaksikielisyys ei ole pakollinen osa heidän pätevyyttään. Jotkut kulttuuriyhdistykset, kuten Jalo tu Vúa, tarjoavat jatkokoulutusmahdollisuuksia korkeakouluopiskelijoille , mutta vain Euroopan unionin tuen ansiosta. Tämä yhdistys pyrkii myös luomaan kreikka-kalabrialaisen kieliopin.
Kaikesta huolimatta nuorten kiinnostus modernia kreikkaa kohtaan kasvaa kreikka-kalabrian kielen kustannuksella.
nettilinkit
Yksittäiset todisteet
- ↑ Tapanin suolakaivokset : Unescon punainen kirja uhanalaisista kielistä: Eurooppa. Haettu 13. kesäkuuta 2014 .
- ^ Kreikka (Griko) Italiassa. Institut de Sociolingüística Catalana, käyty 13. kesäkuuta 2014 .
- ↑ kreikka. SIL International Publications, käyty 13. kesäkuuta 2014 .