Helmut Martin (sinologi)

Helmut Martin (马汉茂, syntynyt Maaliskuu 5, 1940 in Kassel , † Kesäkuu 8, 1999 ) oli saksalainen sinologina . Hän keskittyi nykyaikaiseen kiinalaiseen kirjallisuuteen, mukaan lukien viimeksi Taiwanin kirjallisuus . Tällä alueella hän julkaisi useita satoja kirjoituksia; Hän oli myös useiden Kiinaa käsittelevien julkaisusarjojen toimittaja.

Martin opiskeli sinologiaa ja slaavintutkimusta Münchenissä, Belgradissa, Pariisissa ja Heidelbergissä. Vuonna 1966 hän sai tohtorin Wolfgang Bauer on Li Yu ( "Li Li-Weng teatterin"). Jatko-apurahalla hän meni sitten Taiwanin valtionyliopistoon , jossa hän muun muassa muokkasi vuonna 1970 julkaistun 15-teoksen kokonaispainoksen Li Yun teoksista. Kioton välilaskun jälkeen hän palasi Saksaan 1970- luvun alussa ja oli aluksi Kiinan konsultti Hampurin Aasian tutkimusinstituutissa. Siellä hän toimitti China aktuell -lehteä ja julkaisi Langenscheidt-sanakirjan kiina-saksa sanaston yhdessä vaimonsa Tienchi Martin-Liaon kanssa vuonna 1977 . Kiinan politiikka ja talous .

Vuonna 1977 hän suoritti habilitointinsa Wolfgang Franken kanssa kiinankielisen suunnittelun käsikirjoituksella .

Vuodesta 1979 Martin on opettanut professorina kiinan kielen ja kirjallisuuden tuolissa Ruhrin yliopistossa Bochumissa ja opettanut vierailevana professorina myös Itä-Aasian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa. Nordrhein-Westfalenin valtion kieli-instituutti ja Richard Wilhelm -käännöskeskuksen perustaminen Ruhrin yliopistolle vuonna 1993, joka on yksi kolmesta kiinalaisen kirjallisuuden käännöskeskuksesta maailmanlaajuisesti, voidaan myös jäljittää hänen aloitteestaan . Vuodesta 1990 hän on ollut mukana saksalaisessa kiinalaisten tutkimusten järjestössä (DVCS) ja ollut sen puheenjohtaja kuolemaansa asti vuonna 1995.

hauta

Vuodesta 1974, jolloin Martin käänsi ja editoi Mao Zedongin julkaisemattomia kirjoituksia , hänen suhteensa kansantasavaltaan leimasi jännitteillä. Johtuen tieteellisestä ja kriittisestä suhteestaan ​​Kiinan johtoon, myötätunnostaan ​​sosiaalikriittisiin kiinalaisiin kirjailijoihin ja älymystöön sekä selkeään kantaansa Tian'anmenin mielenosoitusten väkivaltaisesta lopettamisesta kesäkuussa 1989 , kansantasavalta asetti maahantulokiellon. tiedemies.

8. kesäkuuta 1999 Martin teki itsemurhan 59-vuotiaana. Hänet haudattiin Kölnin Melatenin hautausmaalle (sali 4 O: ssa).

nettilinkit

kirjallisuus

  • Kiina sen elämäkerrallisissa ulottuvuuksissa. Helmut Martinin muistokirje. Toimittaneet Christina Neder, Heiner Roetz, Ines-Susanne Schilling. Wiesbaden: Harrassowitz-Verlag , 2001. ISBN 3-447-04492-6 .

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ a b "Taiwan Today" -muistomerkki, taiwanheute.nat.gov.tw ( Memento 4. maaliskuuta 2016 Internet-arkistossa )
  2. B a b Euroopan kiinalaisten tutkimusten järjestö, Newsletter tammikuu 2000, Muistiinpanona: professori Helmut Martin (Ma Hanmao 1940–1999) ( Memento 21. toukokuuta 2011 Internet-arkistossa )
  3. ↑ DVCS-Rundbrief 2/1999 yksityiskohtaisella nekrologilla Helmut Martinille ( muisto 26. syyskuuta 2006 Internet-arkistossa )
  4. ↑ Kiina elämäkerrallisesta näkökulmasta: muistomerkki Helmut Martinille osoitteessa uni-protocol.de
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Martin, Helmut
VAIHTOEHTOISET NIMET Ma Hanmao
LYHYT KUVAUS Saksalainen sinologi
SYNTYMÄAIKA 5. maaliskuuta 1940
SYNTYMÄPAIKKA kassel
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ 8. kesäkuuta 1999