Herra Jumala, me ylistämme sinua (Luther)
Herra Jumala, me kiitämme sinua (kutsutaan myös saksaksi Te Deum ) on liturginen vuorottelulaulu, jonka tekstin ja musiikin on kirjoittanut Martin Luther . Se perustuu keskiaikaiseen Te Deumiin ja ilmestyi ensimmäisen kerran painettuna vuonna 1529. Vuonna evankelis virsikirja on numerolla 191.
historia
Sen alkuperän historiasta ei ole tietoa. Kappale oli ensimmäinen painettu vuonna hengellisiä lauluja ja Joseph Klug vuonna 1529 Wittenbergissä . Tästä painoksesta ei ole jäljennöksiä. Vanhin säilynyt painos on vuoden 1533 painos.
Augustinilaisen luonteensa takia Luther arvosti jo Te Deumia, joka legendan mukaan luotiin vuorottelulauluna Ambrosiusin ja Augustinen välillä . Hän laski sen Apostolicumin , Niceneumin ja Athanasianumin viereen kirkon perustunnustuksiin . Hänen rauhaa, Herra Jumala, me ylistämme sinua, lauletaan harvoin protestanttisessa palvonnassa.
teksti
Luther otti mallina Latinalaisen Te Deumin 5. vuosisadalta ja muodosti siitä vuorotellen laulun alun perin kuudessa, sitten jatkuvasti kahdeksan tavuisessa riimiparissa. Latinalaisen mallin kirjoitti ehkä Nicetas Remesianasta , myöhemmin virheellisesti Milano Ambrosiusille .
I. |
II |
Herra Jumala, me ylistämme sinua, |
Herra Jumala kiitämme sinua. |
Minä ja II olemme | |
Teidän jumalallinen voimanne ja kirkkautenne |
menee kauas taivasta ja maata. |
I ja II |
musiikkia
Martin Luther käytti yksinkertaista versiota gregoriaanisesta De Deumista ja muutti sitä hieman. Kahden tekstirivin korostaminen kaksoisnoottiarvoilla on merkittävä: "Auta nyt meitä, Herra, palvelijasi, jotka lunastetaan kallisarvoisella verelläsi" - täällä polvistuminen oli yleistä katolisen liturgiassa - ja viimeinen pyydä "Toivon sinussa, me, rakas herra, emme koskaan jätä meitä häpeään".
Johann Sebastian Bach sovitti yhdessä muiden säveltäjien kanssa laulun kantaateissa 16 , 120 ja 190 ja Felix Mendelssohn Bartholdy kuorokantaattana MWV A 20.
kirjallisuus
- Hans-Christian Drömann : 191 - Herra Jumala, me ylistämme sinua (Te Deum) . Julkaisussa: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ei. 6/7 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2003, ISBN 3-525-50330-X , s. 107–115 ( rajoitettu esikatselu Google- teoshaulla ).
- Wilhelm Lucke: Lutherin laulut (= Weimar Luther-painos. Osa 35). Böhlau, Weimar 1923, s.249-254 ( Textarchiv - Internet-arkisto ).
nettilinkit
- Bachin lauluteoksissa käytetyt koraalimelodiat : Herra Jumala, me kiitämme sinua , bach-cantatas.com (englanti)
Huomautukset
- ↑ Vrt. Hänen kirjoituksensa Kolme symbolia tai tunnustusta Kristuksen uskosta, joita kirkossa käytettiin sopusoinnussa vuodesta 1538.
- ↑ Drömann s.108
- ↑ Seuraava teksti julkaisun EG 191 mukaan. Isä, enkeli, taivas, kuningas ymmärretään osittain yksisilmäisinä.
- ^ Gregoriaaninen te Deum
- ↑ Herra Jumala, kiitämme sinua Melody, Luther Society eV (pdf)
- ↑ Herra Jumala, me kiitämme sinua melodialla colmarischesissa. Ilmainen
- ↑ vrt. Florentius Schilling: sunnuntain saarnat tai Penuariumin nelikulmaiset. Johann Hoffmann, Sulzbach 1681, s. 113–114 ( digitalisoitu Google- teoshaulla ).