Herra Jumala, me ylistämme sinua (Luther)

Herra Jumala, me kiitämme sinua (kutsutaan myös saksaksi Te Deum ) on liturginen vuorottelulaulu, jonka tekstin ja musiikin on kirjoittanut Martin Luther . Se perustuu keskiaikaiseen Te Deumiin ja ilmestyi ensimmäisen kerran painettuna vuonna 1529. Vuonna evankelis virsikirja on numerolla 191.

historia

Sen alkuperän historiasta ei ole tietoa. Kappale oli ensimmäinen painettu vuonna hengellisiä lauluja ja Joseph Klug vuonna 1529 Wittenbergissä . Tästä painoksesta ei ole jäljennöksiä. Vanhin säilynyt painos on vuoden 1533 painos.

Augustinilaisen luonteensa takia Luther arvosti jo Te Deumia, joka legendan mukaan luotiin vuorottelulauluna Ambrosiusin ja Augustinen välillä . Hän laski sen Apostolicumin , Niceneumin ja Athanasianumin viereen kirkon perustunnustuksiin . Hänen rauhaa, Herra Jumala, me ylistämme sinua, lauletaan harvoin protestanttisessa palvonnassa.

teksti

Herra Jumala, me ylistämme sinua ( WA 35)

Luther otti mallina Latinalaisen Te Deumin 5. vuosisadalta ja muodosti siitä vuorotellen laulun alun perin kuudessa, sitten jatkuvasti kahdeksan tavuisessa riimiparissa. Latinalaisen mallin kirjoitti ehkä Nicetas Remesianasta , myöhemmin virheellisesti Milano Ambrosiusille .

I.

II

Herra Jumala, me ylistämme sinua,
sinä, Isä ikuisesti,
kaikki enkelit ja taivaalliset joukot
myös kerubit ja serafit
"Pyhä on meidän Jumalamme,

Herra Jumala kiitämme sinua.
kunnioittaa maailmaa kaukana.
ja mikä palvelee teidän kunnianne,
laulakaa aina korkealla äänellä:
pyhä on meidän Jumalamme,

Minä ja II olemme
pyhät Jumalallemme,
Herra Sebaotille. "

Teidän jumalallinen voimanne ja kirkkautenne
Pyhät kaksitoista sanansaattajaa
lukevat rakkaat marttyyrit koko ajan
. Koko
teille rakas kristinusko , Jumala Isä korkeimmalla valtaistuimella, rakas
Pyhälle Hengelle ja Lohduttajalle,

kunnian kuningas, Jeesus Kristus,
neitsyt ruumis ei levittänyt,
olet tuhonnut hänen voimansa kuolemaan.
Istut Jumalan oikealla puolella
Tuomari olet tulevaisuudessa.

Auta meitä, Herra, palvelijasi,
anna meidän osallistua taivaaseen
Auta kansasi, Herra Jeesus Kristus,
ollut ja huolehdi sinusta aina

päivittäin, Herra Jumala, me kiitämme sinua
Suojele meitä tänään, oi uskollinen Jumala,
ole armollinen meille, oi Herra Jumala,
näytä meille armosi,
toivomme sinua, rakas Herra,

menee kauas taivasta ja maata.
ja kaikki rakkaat profeetat,
ylistäkää sinua, Herra, hyvällä äänellä.
ylpeillä aina maan päällä.
oikea ja ainoa poikasi,
oikealla palvelulla hän ylistää ja kunnioittaa.

Sinä olet Isä Iankaikkinen Poika;
lunastaa ihmiskunnan.
ja toi kaikki kristityt taivaaseen.
kaikella kunnialla isän valtakuntaan.
kaikki kuollut ja elävä.

jotka on lunastettu kallisarvoisella verellään;
pyhien kanssa ikuisessa pelastuksessa.
ja siunaa perintösi
ja pidä niitä ikuisesti.

ja kunnioita nimeäsi tasaisesti.
kaikesta synnistä ja pahuudesta.
ole armollinen meille jokaisessa tarpeessa.
kuinka toivomme on sinua kohtaan.
Älkäämme koskaan olko häpeässä.

I ja II
amen.

musiikkia

Luterilaisen Teeumin alku,
Dresdenin virsi 1656
Urutallennus: EG 191 Herr Gott. kiitämme sinua

Martin Luther käytti yksinkertaista versiota gregoriaanisesta De Deumista ja muutti sitä hieman. Kahden tekstirivin korostaminen kaksoisnoottiarvoilla on merkittävä: "Auta nyt meitä, Herra, palvelijasi, jotka lunastetaan kallisarvoisella verelläsi" - täällä polvistuminen oli yleistä katolisen liturgiassa - ja viimeinen pyydä "Toivon sinussa, me, rakas herra, emme koskaan jätä meitä häpeään".

Johann Sebastian Bach sovitti yhdessä muiden säveltäjien kanssa laulun kantaateissa 16 , 120 ja 190 ja Felix Mendelssohn Bartholdy kuorokantaattana MWV A 20.

kirjallisuus

nettilinkit

Commons : Herra Jumala, me kiitämme sinua  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Huomautukset

  1. Vrt. Hänen kirjoituksensa Kolme symbolia tai tunnustusta Kristuksen uskosta, joita kirkossa käytettiin sopusoinnussa vuodesta 1538.
  2. Drömann s.108
  3. Seuraava teksti julkaisun EG 191 mukaan. Isä, enkeli, taivas, kuningas ymmärretään osittain yksisilmäisinä.
  4. ^ Gregoriaaninen te Deum
  5. Herra Jumala, kiitämme sinua Melody, Luther Society eV (pdf)
  6. Herra Jumala, me kiitämme sinua melodialla colmarischesissa. Ilmainen
  7. vrt. Florentius Schilling: sunnuntain saarnat tai Penuariumin nelikulmaiset. Johann Hoffmann, Sulzbach 1681, s. 113–114 ( digitalisoitu Google- teoshaulla ).