Hieronymus Emser

NAW-testamentti , 1527

Markuksen evankeliumi, ensimmäinen sivu

Hieronymus Emser (syntynyt Maaliskuu 26, 1478 in Weidenstetten lähellä Ulm , † Marraskuu 8, 1527 vuonna Dresden ) oli katolinen teologi ja vastustaja Luther .

Elämä

Emser opiskeli lakia ja teologiaa Tübingenissä vuodesta 1493 ja Baselissa vuodesta 1497 . Vuonna 1504 hän piti luentoja Erfurtin yliopistossa , jotka kuuli myös Martin Luther. Seuraavana vuonna Emser ansaitsi teologian kandidaatin tutkintonsa ja herttuan sihteeristä ja kappelista tuli myöhemmin Saksan parrakas George .

Epitaph Emsers

Vuonna 1505 hän omisti saksankielisen runon Sachsenin herttuatar Barbaralle puolustaakseen siviilisäätyarvoa ( Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs ) monilla muinaisilla esimerkeillä ja oppineilla kommenteilla. Termiä satiiri käytetään tässä edelleen "väärinkäytöksen tuomitsemisessa".

Vuodesta 1519 Emser johti intohimoista, kirjallista kiistaa Lutherin kanssa. Koska Emser syytti Lutheria virheistä ja valheista raamatunkäännöksessään , esimerkiksi Leipzigin esitteessä Aus Wasgrund vnnd vrsach Lutherin tulkinnassa nawe testamentista / yhteisen oli ennustettu vuodesta 1523, hän puolestaan ​​käänsi uuden puolesta Duke George Saksin Will saksaksi. Tässä työssä hän tarkisti Lutherin versiota turvautuen latinalaiseen Vulgataan , koska kirkko hylkäsi Lutherin sanaluomukset ja käännökset. Vuonna 1527 tämä teos painettiin Dresdenissä otsikolla Das naw testament nach Lawt der Christian kirche arvioi tekstiä / korjattu / laajennettu esille ja toinen painos julkaistiin vain vuotta myöhemmin. Tämä käännös havaittiin laajalle levinneeksi katolisen väestön keskuudessa, ja Johannes Eck käytti sitä vuonna 1537 perustana uuden ja vanhan testamentin yläsaksalaiselle käännökselleen. Emseriin perustuva matala saksalainen lähetys oli ilmestynyt jo Rostockissa vuonna 1530.

Emser kuoli vuonna 1527 ja haudattiin Frauenkirchhofiin Dresdeniin.

Satiirinen kuvaus Martin Lutherin vastustajasta. Roomalaisen oikeudenkäynnin aikaan esitteen lehtileikkaus , pilkkaamalla sitä eläinnaamioilla: vasemmassa reunassa fransiskaanilainen Thomas Murner kuin kissa , vieressä teologi Hieronymus Emser vuohena . Paavi Leo X. Antikristuksena on nimetty leijonaksi kuvan keskelle, oikealla Ingolstadtin teologian professori Johannes Eck sikana ja Tübingenin teologian professori Jakob Lemp koirana. Kuvateksti osoittaa, että Leo X. Eck lupasi kardinaalin hatun ja rahan, vastineeksi Eckin pitäisi pakottaa Luther alas.

Toimii

• kääntäjänä: Koko Uusi testamentti / Toimitus Johann Dietenberger - Köln: Quentel / Tübingen: Morhart, 1532. Digitoitu painos yliopiston ja State Library Düsseldorf

• Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs , Leipzig: Melchior Lotter, 1505. Digitoitu painos Münchenin digitointikeskus

kirjallisuus

• Gustav Kawerau : Hieronymus Emser: Elokuvaa uskonpuhdistuksen historiasta. Julkaisija Max Niemeyer, Halle (Saale), 1898
• Heribert Smolinsky : Augustin von Alveldt ja Hieronymus Emser. Tutkimus varhaisen uskonpuhdistuskauden kiistanalaisesta teologiasta Saksin herttuakunnassa (= RST Reformation History Studies and Texts , numero 122), Aschendorff, Münster 1984, ISBN 3-402-03769-6 (Habilitation thesis University of Würzburg 1981, 467 sivua).
• Gustav Kawerau:  Emser, Hieronymus . Julkaisussa: Realencyklopadie for Protestant Theology and Church (RE). 3. painos. Osa 5, Hinrichs, Leipzig 1898, s. 339-342.
• Theodor Kolde :  Emser, Hieronymus . Julkaisussa: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Osa 6, Duncker & Humblot, Leipzig 1877, s.96-99.
• Heinrich Grimm :  Emser, Hieronymus. Julkaisussa: Uusi saksalainen elämäkerta (NDB). Osa 4, Duncker & Humblot, Berliini 1959, ISBN 3-428-00185-0 , s.488 f. ( Digitoitu versio ).
• Friedrich Wilhelm Bautz :  Emser, Hieronymus. Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 1, Bautz, Hamm 1975. 2., muuttumaton painos Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , sp. 1508-1509.  ( Artikkeli / artikkelin alku Internet-arkistossa )

nettilinkit

• Hieronymus Emserin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Christoph Volkmar: Emser, Hieronymus . Julkaisussa: Saxon History and Folklore Institute (toim.): Saksin elämäkerta .
• Hieronymus Emser: Eyn German Satyra vnd straffe des Eebruchs Leipzig 1505, julkaisussa Cinquecentine.de

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Werner Besch: History of Language ; Luku 5.4 Katoliset korjausraamat , s. 270; Walter de Gruyter, 1998, ISBN 978-3-11-011257-3