Vanhemmassa pensaassa

Im Holderstrauch (myös: Beim Holderstrauch ; transilvanialainen: Äm / Bäm Hontertstreoch / Honterstroch ; romania: Sub crengi de soc ) on kansanlaulu , jossa vanhimmasta puusta tulee rakkauden ja eron symboli. Tekstin on kirjoittanut Carl Martin Römer (1860–1942), sävellys Hermann Kirchner (1861–1929).

Alkuperähistoria

Kirchner sävelsi teoksen vuonna 1896 Mediaschissa ollessaan ystävänsä, transilvanialaisen lukionopettajan, kirjailijan ja myöhemmin pastorin Carl Römerin tekstin perusteella. Ensin luotiin transilvanialainen versio nimeltä Äm Hontertstroch ja pian sen jälkeen saksalainen versio Im Holderstrauch . Kappale laulettiin ensimmäisen kerran 24. syyskuuta 1896 Reichesdorfissa ja julkaistiin vuonna 1897 Kirchnerin Transilvanian-Saksin kansanlaulukokoelman ensimmäisessä numerossa . Kirchner myi myöhemmin kappaleen julkaisuoikeudet Leipzigin P. Pabst -kustantamolle eikä siitä lähtien saanut enää osuutta tuloista.

Seuraavina vuosina laulu levisi kuin kansanlaulu, joskus mainitsematta kirjoittajia. Wieniläinen säveltäjä ja musiikkikirjailija Carl L.Heidenreich (1879 - vuoden 1922 jälkeen) tutustui siihen vuonna 1903 "vanhanaikaisena saksalaisena kansanlauluna" ja julkaisi oman sovituksensa vuonna 1906 nimellä Im Fliederhain . Im Holderstrauch levisi ensin Transilvanian kautta Romaniaan ja sitten koko saksankieliselle alueelle. Kappale oli mukana monissa Saksan laulukirjoja ensimmäisen puoli 20. vuosisadan, kuten Kaiserliederbuch ja Landesliederbuch että Saksan Singers ry . Myöhemmin se pääsi moniin muihin Euroopan maihin.

Jälkeen Hermann Kirchner muutti Sibiu vuonna 1900 , jossa hän otti myös hoitaakseen Romanian Liedertafel romanialaisesta tekstiversio luotiin myös otsikolla Sub crengi de soc , joka oli osa vakio-ohjelmistoon Romanian kuoroja alussa 1900 -luvulla. Tämä versio todennettiin Baia Maren alueella 1940 -luvun lopulla . Myöhemmin se unohdettiin alun perin, kunnes toukokuussa 2011 Sibiun Astra -kirjastosta löydettiin käsinkirjoitettu nuotti, joka osoittaa romanialaisen version olemassaolon ja jakelun.

Melodia ja sanoitukset

\ suhteellinen c '{\ avain f \ suuri \ aika 3/4 \ autoBeamOff \ osittainen 8 c8 | a f4. a8 | c a4. c8 | g4 f8 (g) | a2 f4 | d'8 c bes4. d8 | c a4. c8 | g4 f8 (g) | a2 f4 | d'8 c bes4. d8 | c a4. c8 | lisäksi g4 a8 (g) | f2 r8 \ bar "|." } \ addlyrics {Hollanninpensaissa, hollantilaisessa pensaassa, joka kukoisti kauniisti toukokuussa, pieni lintu lauloi laulun rakkaudesta ja uskollisesta, pieni lintu lauloi rakkauden ja uskollisuuden laulun. }

Lähde:

Holderstrauchilla, Holderstrauchilla,
joka kukkii niin kauniisti toukokuussa
|: pieni lintu lauloi
 rakkauden ja uskollisuuden laulun. : |

Holderstrauchin ja Holderstrauchin kanssa
istuimme käsi kädessä;
|: Olimme
 maan onnellisimpia toukokuun aikana . : |

Holderstrauchin ja Holderstrauchin kanssa
avioeron on oltava.
|: Tule pian takaisin, tule pian takaisin,
 rakas kaikista, sinä! : |

Holderstrauchin ja Holderstrauchin kanssa
pieni tyttö itkee paljon:
|: lintu on hiljaa, Holderstrauch
 ei ole kukkinut pitkään aikaan. : |

nettilinkit

Commons : Im Holderstrauch  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ a b Hansotto Drotloff: Bäm Hontertstreoch - Beim Holderstrauch - Sub crengi de soc: Musiikki, joka yhdistää ihmisiä . Julkaisussa: Karpaten-Rundschau. Kronstadt viikoittain. 18. elokuuta 2011, käytetty 7. toukokuuta 2015
  2. ↑ Hansotto Drotloff: Rajat ylittävän ystävyyden viikonloppu: Mediascher-kulttuurisyksy. Siebenbürgische Zeitung, 15. marraskuuta 2013, käytetty 7. toukokuuta 2015
  3. ^ A b c Karl Teutsch: Musiikki Transilvaniassa. Vuorovaikutus Saksan ja naapureiden kanssa. Transilvanialaiset muusikot Baden-Württembergissä . sevenbuerger.de, käytetty 16. heinäkuuta 2021.
  4. ↑ a b Angelika Meltzer, Hansotto Drotloff: "Bäm Hontertstreoch" on 125 -vuotias. Sen säveltäjä Hermann Kirchner syntyi 160 vuotta sitten . Siebenbürgische Zeitung verkossa, 16. maaliskuuta 2021, käytetty 16. heinäkuuta 2021.
  5. ↑ a b Um Hontertstreoch - Laulu vaeltaa ympäri maailmaa. reichesdorfer.de, käytetty 23. huhtikuuta 2015
  6. ^ Bruno Jahn: Saksankielinen lehdistö. Elämäkerta-bibliografinen käsikirja. Saur, München 2005, ISBN 3-598-11710-8 , s.421 ( rajoitettu esikatselu Googlen teoshaussa ),
  7. ↑ Otto Folberth : Transilvanian viinimaan kevätlaulu . Julkaisussa: Klingsor. Transilvanian aikakauslehti. Osa 13, 1936, ZDB- ID 531608-X , s.81-98. Lainaus käyttäjältä: JB: [arvostelu]. Julkaisussa: Journal of Folklore. Vuosikerta 45, 1935, s. 190 f. ( Digi-hub.de ).
  8. ↑ Dieter Kessler: Transilvanian, banaatin ja Buchenlandin saksalaiset kirjallisuudet: vallankumouksesta ensimmäisen maailmansodan loppuun (1848–1918). Böhlau, Wien 1997, s. 217 ( rajoitettu esikatselu Googlen teoshaussa ).
  9. ↑ Kirchner, Hermann , deutscheslied.com
  10. ↑ a b Hans Otto Drotloff: Säveltäjän ja kapellimestarin Hermann Kirchnerin 150. syntymäpäivänä. sevenbuerger.de, 28. tammikuuta 2011, käytetty 23. huhtikuuta 2015
  11. ↑ Reinhard Müller, AB Noack (Toim.): Klingende Heimat. Sikorski, Hampuri 1959, toim. Nro 221, s.21.
  12. ↑ Lidertrun: Bäm Hontertstroch