Malaijin kieli

Malaiji ( Bahasa Melayu - بهاسا ملايو)

Puhuttu sisään

Malesia , Brunei , Singapore , Indonesia , Etelä -Thaimaa , Etelä -Filippiinit
kaiutin noin 200 miljoonaa
Kielellinen
luokittelu
Virallinen tila
Virallinen kieli MalesiaMalesia Malesia Brunei Singapore Indonesia
BruneiBrunei 
SingaporeSingapore 
IndonesiaIndonesia 
Muu virallinen asema Itä-TimorItä-Timor Itä -Timor (työkieli)
Kielikoodit
ISO 639 -1

neiti

ISO 639 -2 ( B ) voi ( T ) msa
ISO 639-3

msa ( makrokielenä )
zlm ( yhtenä kielenä )

Indonesia (Bahasa Indonesia)

Puhuttu sisään

Indonesia , Itä -Timor
kaiutin noin 30 miljoonaa (äidinkielenään puhuvat)

162 miljoonaa (yhteensä)

Kielellinen
luokittelu
Virallinen tila
Virallinen kieli IndonesiaIndonesia Indonesia
Muu virallinen asema Itä-TimorItä-Timor Itä -Timor ( työkieli )
Kielikoodit
ISO 639 -1

id

ISO 639 -2

ind

ISO 639-3

ind

Malaiji kieli on makrokielen 36 alueellisesti puhuttuja kieliä, joista variantit tunnetaan niin Bahasa Malaysia vuonna Malesiassa ja indonesia vuonna Indonesiassa ovat tärkeimpiä. Noin 200 miljoonan puhujan kieli on yksi maan eniten puhutuista kielistä. Nämä kaksi kieliversiota eroavat kielellisesti vain vähän, joten niitä käsitellään tieteellisesti yhtenä kielenä.

Malaiji on kielellinen perusta liikenteen ja virallinen kieli , jota käytetään pääasiassa maantieteellisellä alueella Malesiassa ja Indonesiassa sekä virallisista kielistä sulttaanikunta Brunein , mistä Singaporesta ja Indonesian tasavallan. Suurempia puhujaryhmiä löytyy myös Myanmarista , Hongkongista , Alankomaista ja Yhdysvalloista . Malaiji on kielikoodi ms, maytai msa(mukaan ISO 639 ), kun taas kielen koodin idtai ind(ISO 639) käytetään Indonesian .

  • Bahasa Malaysia ( saksa  malaiji ) on oikea kielen nimi Malesiassa. Noin 12 miljoonasta Malaijin niemimaan puhujasta noin 7,2 miljoonaa puhuu sitä ensimmäisenä ja 4,8 miljoonaa toisena kielenä.
  • Bahasa Indonesia ( saksa  indonesia ) on Indonesian virallinen kieli. Sitä puhuu noin 162 miljoonaa ihmistä. Se on ensimmäinen kieli 21 miljoonalle, joista suurin osa asuu Javalla . 141 miljoonaa käyttää sitä toisena tai lingua francana. Indonesian ulkopuolella sitä puhutaan muun muassa Saudi -Arabiassa , Singaporessa, Alankomaissa ja Yhdysvalloissa. Vuonna Itä-Timorissa , käytössä Indonesiassa 1975-1999, Indonesian on tilan ” työkielessä ” mukaan perustuslakia . Monet Itä -Timorin yliopistojen kurssit pidetään tällä kielellä. 36% väestöstä voi puhua, lukea ja kirjoittaa indonesiaa, toinen 1% voi puhua ja lukea, 11% vain lukea ja 7% vain puhua.

Ellei alla toisin mainita, väitteet koskevat molempia kieliversioita.

tarina

Malaiji kuuluu läntisen ryhmän Malaiji-Polynesian kielen haara sisällä Austronesialaiset kieliryhmään .

Ensimmäiset kirjalliset todisteet vanhasta malaijista ovat peräisin 700 -luvulta.

Malaiji sai monia vaikutteita Intiasta , josta hindulaisuus ja buddhalaisuus kumpuivat. Myöhemmin arabialaiset ja persialaiset vaikutteet tulivat islamin mukana . 1400 -luvulta lähtien se on kirjoitettu pääasiassa arabialaisilla kirjaimilla. Erilaiset siirtomaa -vaikutteet ovat johtaneet erilaisiin lainasanoihin . Katso Bahasa Malesian ja Bahasa Indonesian väliset erot alla .

Kehitys Malesiassa

Richard Olaf Winstedt ja Richard James Wilkinson loivat perustan nykypäivän koulutusjärjestelmälle Malesiassa siirtomaavallan aikana ja tutkivat työnsä kautta paitsi malaijin kielen systemaattisuutta, myös loivat malaijinkieliset sanakirjat, jotka ovat edelleen voimassa. Kun Malaya-liitto myönsi itsenäisyytensä, termi Bahasa Melayu otettiin perustuslakiin Malesian itsenäisyyden isien, ennen kaikkea Abdul Rahmanin kautta , jotta monikansallinen valtio saisi identiteetin yhteisen kielen kautta.

Veristen etnisten levottomuuksien jälkeen vuonna 1969 pääministeri Tun Abdul Razak Hussain esitteli termin Bahasa Malesia osoittaakseen Malesian etnisten ryhmien yhtenäisyyden ja lieventääkseen kiistaa alkuperäiskansojen malesialaisten ylivallasta. Opetusministeri Anwar Ibrahimin johdolla nimi Bahasa Melayu otettiin uudelleen käyttöön vuonna 1986 . Huhtikuussa 2007 Malesian hallitus äänesti sen puolesta, että Bahasa Malaysiaa käytetään uudelleen virallisena terminä kaikkien Malesian etnisten ryhmien kansalliselle kielelle.

Malaijin kieli kuuluu kaikkien rotujen malesialaisille eikä vain malesialaisille. Termi Bahasa Malesia herättää yhteenkuuluvuuden tunteen.

"Malaijin kieli kuuluu kaikkien rotujen malesialaisille eikä vain malesialaisille. Termi Bahasa Malesia kehittää yhteenkuuluvuuden tunnetta. "

- Tietotekniikkaministeri Seri Zainuddin Maidin

Termin Bahasa Malaysia käyttö on pakollista kaikissa Malesiassa julkaistuissa sanomalehdissä, radio- ja televisio -ohjelmissa.

Kehitys Indonesiassa

Vuonna Hollannin Itä -Intian , jossa asuttaminen Alankomaiden 19th century, Latinalaisen käsikirjoitus otettiin käyttöön. Kun Indonesia julistettiin itsenäiseksi vuonna 1945, Bahasa Indonesia julistettiin viralliseksi valtion kieleksi; Alunperin malaiji oli levinnyt vain Itä -Sumatralla ja pääkaupungin Jakartan ympäristössä .

Vuonna 1972 yhtenäinen latinalainen kirjoitusjärjestelmä ja suurelta osin identtinen ortografia luotiin Malesiassa ja Indonesiassa. Koska islamisaatio arabialainen aakkoset omilla erikoismerkeillä oli yleinen, hollantilainen siirtomaahallinto esitteli vuonna 1901 Ejaan Van Ophuijsenin, joka perustui hollantilaiseen oikeinkirjoitukseen . Tämä korvattiin Ejaan Republikilla (republikaaninen oikeinkirjoitus) vuonna 1947 , joka puolestaan ​​korvattiin Ejaan yang Disempurnakanilla (parannettu oikeinkirjoitus) vuonna 1972 . Kuitenkin arabialaista kirjoitusta käytetään edelleen satunnaisesti, etenkin uskonnollisella alalla, ja arabialaisia ​​merkkejä sisältäviä malaijilaisia ​​merkkejä löytyy edelleen.

Kehitys Itä -Timorissa

1800 -luvun alussa malaijia puhuttiin kaupallisena kielenä Portugalin Timorissa ja sitä käyttivät jopa portugali ja topass . Sitten kieli katosi Portugalin siirtokunnasta . Ilmeisesti Portugalin hallinto hoiti tämän vuoden 1870 jälkeen. Tetum Prasa ja portugali ottivat Malaijin tehtävän kaupan kieleksi Timorissa ja ulkomailla. Vain Itä-Timorin arabivähemmistön keskuudessa malaiji säilyi arkikielenä ja vuonna 1975 Oe-Cusse Ambenossa toisena kielenä. Ympäröivän Indonesian Länsi -Timorin vaikutus vaikutti tässä.

Vuonna 1975 Indonesia miehitti Itä -Timorin valtion , joka oli julistettu vasta yhdeksän päivää aikaisemmin . Liittäminen tapahtui vuonna 1976. Koska Bahasa Indonesia symboloi Indonesian osavaltion yhtenäisyyden peruskriteeriä, portugalin käyttö kiellettiin. Vuonna 1999 Indonesia luovutti Itä -Timorin YK: n hallinnolle . Vuonna 2002 Itä -Timorin itsenäisyys palautettiin. Bahasa Indonesia menetti virallisen kielen asemansa alkuperäisen tetumin ja portugalin hyväksi, mutta on edelleen perustuslain mukaan työkieli. Bahasa Indonesiassa järjestetään monia kursseja maan yliopistoissa.

Vuonna 1991 60% Itä -Timorin väestöstä osasi Bahasa Indonesiaa. Itä -Timorin vuoden 2015 väestönlaskennan mukaan 36,6% väestöstä voi puhua, lukea ja kirjoittaa Bahasa Indonesiassa, toinen 1,7% voi puhua ja lukea, 17,6% vain lukea ja 6,2% vain puhua. Se on 2711 Itä -Timorin äidinkieli. 63 Itä -Timorin nimi malaiji äidinkielenään.

Ero Indonesian ja Malesian välillä

Erot näiden kahden kielen välillä syntyivät vasta siirtomaa -aikana ja vaikuttavat suurelta osin sanastoon. Alussa ne olivat vain hieman suurempia kuin Saksan ja Saksan Saksan tasavallan välillä, jotka esimerkiksi käyttävät muovia / muovia ja joukkuetta / kollektiivia eri terminä samalle termille. Samalla tavalla tällaisia ​​erityisiä sanoja löytyy kahden malaijin kielen väliltä- usein siksi, että Ison-Britannian siirtomaa-hallitsijat esittivät joitakin sanoja Malesiassa ja hollantilaiset siirtomaavallan hallitsijat Indonesiassa. Erot ovat yleisimpiä teknisessä mielessä; Aina lainattu pakokaasun käännös on melkein kuuluisa: indonesiaksi se on knalpot ja malesian ekzos (englanninkielisestä pakokaasusta ). Kaikki sanat, jotka osoittavat asioita, joita ei ollut ennen siirtomaa -aikaa, lainataan lähes aina englannista malesian kielellä ja enimmäkseen hollannista indonesiaksi. Klassinen esimerkki, saksalaisten oikeinkirjoitus on helppo ymmärtää, on sana "taksi" malaijin kielellä "teksi", joka vastaa englanninkielistä ääntämistä, indonesiaksi "taksi", joka vastaa hollantilaista ääntämistä. Jotkut hollanninkieliset sanat ovat myös virranneet indonesian kieleen, jotka kirjaimellisesti vastaavat saksankielisiä sanoja johtuen läheisestä kielellisestä suhteesta saksaan länsigermalaisen kieliryhmän sisällä , kuten B. kypärä , kaapeli tai leima .

Sillä välin viime vuosikymmeninä on havaittavissa suuntaus, että sanat muista Indonesiasta kotoisin olevista alueellisista kielistä, kuten jaavan tai sundanin kielestä , ovat yhä enemmän löytäneet tiensä indonesian kielelle ja siten kahden kielen itsenäiselle kehitykselle. Viimeisen 100 vuoden aikana on tehnyt suuren harppauksen. Vaikka indonesialaiset ja malesialaiset pystyivät kommunikoimaan keskenään lähes sujuvasti siirtomaavallan aikana, tämä on mahdollista vain nykyään nuorten indonesialaisten ja malesialaisten keskuudessa samassa määrin kuin eri skandinaavisten kielten puhujien keskuudessa.

Toisaalta monet ulkomaalaiset, jotka kukin ovat oppineet jonkin kieliversion, ilmoittavat, että lyhyen sopeutumisajan jälkeen he pystyivät kommunikoimaan hyvin toisessa maassa, varsinkin kun he olivat tekemisissä koulutettujen ihmisten kanssa. Siksi näyttää siltä, ​​että erot ovat kehittyneet pääasiassa alemmilla kielitasoilla ( puhekieli , slangi ) (kansainvälisen ja Quebecin ranskan suhde on verrattavissa ).

Monien vain pinnallisten tuntijoiden väärä olettamus, että sana Bahasa merkitsee tätä yhteistä kieltä, johtaa myös virheisiin näiden kahden kielen tasa -arvon suhteen . "Bahasa" tarkoittaa vain "kieltä", ei malaijia, malaijia tai indonesiaa. Oikeat nimet ovat Malaiji Bahasa Melayu , Malesian Bahasa Malesia ja Indonesian Bahasa Indonesia . "Bahasan" käyttö yleisenä terminä on slangia. Se, että ihmiset puhuvat eri kieliä, alun perin vain pienistä eroista huolimatta, liittyy siihen, että Indonesiassa oli siirtomaavallan vastainen liike "Yksi kansa - yksi maa - yksi kieli" ja että he eivät halunneet itsenäistymisen jälkeen saada "Bahasa Melayu". Kummankin kielen itsenäisen jatkuvan kehittämisen seurauksena nämä kaksi ovat nyt eronneet toisistaan ​​siinä määrin, että ne ovat nyt itsenäisiä kieliä.

Singaporessa ei ollut ongelmia Bahasa Melayun käyttöönoton kanssa, koska sillä on siellä englannin alainen rooli. Myös Bruneissa malaiji on pääasiassa hallinnon kieli ja lingua franca, kun taas paikallinen väestö puhuu muita kieliä. Yleensä englannin kielellä pääset paljon toimeen etenkin Singaporessa, mutta myös Bruneissa. Singaporessa enemmän ihmisiä puhuu englantia kuin malaijia, koska siellä on enemmän kiinalaisia ​​kuin malaijia. Myös Malesiassa noin 26% kiinalaisia ​​ja noin 9% intialaisia ​​puhuu mieluummin englantia, mutta vain täällä malaiji on itse asiassa vallitseva puhekieli. Indonesiassa sitä vastoin englantia ei käytetä laajalti (turistialueita lukuun ottamatta), ja Bahasa Indonesia on monille toinen kieli, jota vanhukset eivät puhu tai ymmärrä ilman koulutusta ja syrjäseutujen ihmiset.

ääntäminen

Indonesian (Bahasa Indonésia) on erittäin helppo oppia saksankielisille. Ääntäminen ei ole ongelma, koska se on hyvin samanlainen kuin saksalainen.

Vokaalit

  • Kuten saksaksi, a, i, o, u on 2 muotoa
    • avoimissa tavuissa pitkät ja avoimet kuten "mutta", "voitto", "ylempi", "sauva"
    • suljetuissa tavuissa lyhyitä ja tummia, kuten "käsi", "tahto", "vielä", "suu".
Esimerkkinä käytetään indonesialaisia ​​sanoja, joissa molemmat vokaalimuodot esiintyvät samanaikaisesti:
datang (tulevat), barang (asia): (avoin ja suljettu)
piring (levy), mirip (vastaava): (i auki ja i kiinni)
bodoh (tyhmä), potong (leikkaus): (o auki ja o kiinni)
kurus (laiha), mulut (suu) (u auki ja u kiinni).
  • e - Indonesiassa on kolme e -ääntä:

1. e kuten "lukeminen", avoimissa tavuissa, esim. B. méja (pöytä), héran (hämmästynyt), séhat (terve), usein lainasanoilla portugaliksi tai arabiaksi.

2. e kuten "Mensch", z. B. léhér (kaula), bérés (valmis); usein sanoin alueellisilta kieliltä, ​​kuten jaava.

3. e kuten "sano" (suljetuissa tavuissa) tai marmorivokaali (korostamaton e) avoimissa tai suljetuissa tavuissa, kuten kaksi e -kirjainta "tuli", esim. B. keras (kova), berat (vaikea), gelas (juomalasi).

Tässäkin, kuten useimmissa sanakirjoissa (mukaan lukien viralliset indonesialaiset, kuten Kamus Besar Bahasa Indonesia ), avoimessa tai painotetussa ”e” -ssä on aksentti (é) sen erottamiseksi.

Diftongit

  • ai viimeisenä: kuten "toukokuussa" z. B. pandai (älykäs), damai (rauha), joskus puhekielessä lyhennetty -é.
  • ai alkukirjaimena: molemmat vokaalit puhutaan erikseen, kuten "Zaire" z. B. ilma (vesi), lain (eri), baik (hyvä).
  • au lopullisena: kuten "sinisessä" z. B. kalau (jos), hijau (vihreä), joskus puhekielellä lyhennetty -o (kalo, ijo).
  • au introina: molemmat vokaalit puhutaan erikseen, esim. B. talo (janoinen), kova (meri), alas (lehti)
  • tai kuten "eu" in "heute", esim. B. koboi (cowboy), boikot (boikotti), sepoi (lempeä), esiintyy harvoin.

Konsonantit

  • c - kuten ch "muta" z. B. cari (haku), kecil (pieni). (c on kirjoitettu ennen vuoden 1972 oikeinkirjoitusuudistusta tj),
  • f - kuten "tynnyrissä"; esiintyy vain lainasanoissa (usein arabia), esim. B. fajar (aamunkoitto), féri (lautta), elokuva (elokuva), foto (kuva), sieni (toiminto). Usein korvataan s.
  • h - aluksi tuskin kuuluva hengitys, esim. B. hijau (vihreä), habis (yli).
  • h - selvästi kuultavissa sisätiloissa samojen vokaalien välissä, esim. B. mahal (kallis), léhér (niska), bohong (valehtelee).
  • h - tuskin kuultavissa sisätiloissa eri vokaalien välillä, esim. B. lihat (katso), tahu (tietää), pahit (katkera).
  • h - finaalissa selvästi kuuluva hengitys, esim. B. rumah (talo), téh (tee), bersih (puhdas), bodoh (tyhmä), sepuluh (kymmenen). Lopullinen h ei ole yhdistävä h kuten saksaksi "nah" tai "sah", vaan sulkee tavun ja varmistaa, että edellinen vokaali puhutaan lyhyesti ja pimeästi.
  • j - kuten äänellä j "viidakossa" tai englanniksi "Jim", esim. B. saja (vain), jalan (katu), belanja (ostokset). (j on kirjoitettu dj ennen vuoden 1972 oikeinkirjoitusuudistusta),
  • k - alkuperäinen ja sisäinen kuten saksaksi, mutta ilman pyrkimystä, esim. B. kaki (jalka), bukan (ei).
  • k - kuultavissa vain lopullisessa äänenvoimakkuudessa rätinääänenä, esim. B. anak (lapsi), bapak (isä).
  • kh - (ennen oikeinkirjoitusuudistusta ch) kuten "aihe" tai "kurkku", esim. B. akhir (loppu), khusus (erityinen).
  • ng - kuten "väkijoukossa" tai "laulamassa", ilman kuultavaa g, z. B. jangan (älä tee), angin (tuuli), bangun (nouse ylös).
  • ngg - kuten "Tango", jossa on kuultava g, esim. B. mangga (mango).
  • ny - kuten "gn" "samppanjassa", esim. B. nyanyi (laulaa), hanya (vain), nyata (kirkas).
  • r - valssattu kieli -r, esim. B. rokok (savuke), barat (länsi), myös selvästi kuultavissa finaalissa: sabar (kärsivällisyys), sisir (kampa).
  • s - aina äänetön ja terävä, jopa alkuperäisessä äänessä, esim. B. sarung (sarong), usus (suoli), terus (seuraava)
  • sy-heikko s-ch kuten "Pils-chen", esim. B. syarat (ehto), masyarakat (yhteiskunta), syah (laillisesti pätevä), esiintyy vain arabiankielisissä lainasanoissa.
  • v - aina kuten f sanassa "isä" tai "Karl Valentin", esim. B. vitamiini (vitamiini), vonis (tuomio); esiintyy vain eurooppalaisissa lainasanoissa.
  • w - kuten englantilainen "w" in "water", esim. B. waktu (aika), wujud (muoto), bawang (sipuli).
  • y - kuten "j" "ja", z. B. yakin (vakuuttunut), saya (minä), ya (kyllä).
  • z - ilmaisi "s" kuten "sanoa", esim. B. zaman (aika), izin (lupa) esiintyy vain arabiankielisissä lainasanoissa.
Konsonantit
  kaksisuuntainen labio-
hammas
alveolaarinen post-
alveolaarinen
palataalinen velaarinen glottal
Plosives p b   t d     k g ʔ
Affricates     t͡ʃ d͡ʒ      
Nenät m   n   ɲ ŋ  
Vibrants     r        
Frikatiiveja   ( f ) ( v ) s ( z )   x  
Lähestyjät w       j    
Sivuttainen     l        

Suluissa olevat äänet näkyvät vain lainasanoissa.

Monophtongit
  edessä keskellä takaosa
suljettu i   u
keskellä e ə O
avoinmielinen   a  

kielioppi

Indonesian ja malaijin kielet ovat pääasiassa agglutinoivia kieliä, joilla on eristäviä taipumuksia, toisin sanoen ei ole taivutusta , taivutusta ja hyvin vähän verbin taivutusta ja johdannaista . Artiklaa ei myöskään ole , mutta kuten muilla agglutinoivilla kielillä on tavallista, etuliitteitä, jälkiliitteitä ja jälkiliitteitä. Ei ole kieliopillista sukupuolta, vain muutamalla sanskritin kielellä lainatulla sanalla (esim. Putra = "poika", putri = "tytär") tehdään ero luonnollisen sukupuolen mukaan.

Monikko

Yhdellä substantiivilla voi olla sekä yksikkö että monikko. Monikko voidaan kuitenkin valinnaisesti merkitä kaksinkertaistamalla tai numerolla tai muilla sanoilla, joiden kontekstista monikko voidaan jo johtaa:

  • orang ("ihmiset"), orang -orang ("ihmiset"), dua orang ("kaksi ihmistä"), guru ("opettaja / opettajat"), para guru ("opettajat - opettajat"). Joillakin tuplauksilla sana saa kuitenkin uuden merkityksen, esim. B. mata = "silmä", mata-mata = "salainen palvelu". Indonesiassa on kuitenkin sana "vakooja", jolla on sama merkitys.

Numeroita käytettäessä tarvitaan usein lisää luokittelijoita , mutta enimmäkseen ei epävirallisissa keskusteluissa. Kuinka käyttää:

  • kirsikan ja melonin kokoisille esineille buah ( eli "hedelmä") z. B. dua buah kelapa (kaksi kookospähkinää)
  • eläimille ékor (Bed.: tail) z. B. empat ékor ayam (neljä kanaa)
  • ihmisille orang (kunto: ihminen) z. B. sembilan orang jérman (yhdeksän saksalaista)
  • Paperin lembar tai helai (sekä olosuhteet: arkki) z. B. satu lembar kertas (paperiarkki), lyhennetty selembar kertasiksi.
  • pienille, pyöreille esineille biji (Bed.: core) z. B. sepuluh biji batu (kymmenen (pientä, pyöreää) kiveä)
  • pitkiä, tikun kaltaisia ​​esineitä varten batang (Bed.: stick) z. B. tujuh batang rokok (seitsemän savuketta)

Jännittynyt

Kaikkia aikamuotoja ei ilmaista muuttamalla verbiä, vaan ylimääräisillä adverbeilla tai apuverbeillä.

  • Kirjoitan vain yhden kirjeen: Saya sedang Menulis surat (kirjaimellisesti kirjoitan vain kirjeen)
  • Kirjoitin eilen kirjeen: Kemarin saya menulis surat (kirjaimellisesti: eilen kirjoitan kirjeen)
  • Kirjoitan huomenna kirjeen: Besok saya akan menulis surat (kirjaimellisesti: Huomenna kirjoitan kirjeen)
  • Minä tulee kirjoittaa kirjettä: saya Akan menulis Surat (kirjaimellisesti: minä tulee kirjoittaa kirjettä)
  • Olen jo kirjoitettu kirjain : Saya sudah menulis Surat (kirjaimellisesti: Olen jo kirjoittaa kirjeen)

Voit nähdä, että verbi "menulis" (kirjoittaa) ei muutu missään muodossa. Ajallinen yhteys ilmaistaan ​​yksinomaan adverbien tai apuverbien kautta (tässä: akan = olla).

Sananmuodostus

Etuliitteet ja jälkiliitteet voivat myös muuttaa sanojen merkitystä - samanlainen kuin saksaksi. Joissakin muodoissa tietyt alkuäänet sulautuvat yhteen.

Esimerkki: varsi: tulis (kirjoittaa)

  • men ulis: kirjoittaa (aktiivinen verbimuoto) - tässä t jätetään pois.
  • di tulis: kirjoitettu (passiivinen verbimuoto)
  • pen ulis: kirjailija (joku, joka kirjoittaa)
  • men ulis i: kuvata, leimata ("kirjoittaa johonkin")
  • di tulis i: kuvattava (merkityksessä "oltava kirjoitettu")
  • miehet ulis kan: kirjoita muistiin (sth.)
  • di tulis kan: kirjoitetaan ylös
  • ter tulis: kirjoitettu; kirjallisesti (passiivinen tila)

Assimilaation säännöt

Assimilaatio tapahtuu selkeiden sääntöjen mukaan riippuen sanan ensimmäisestä äänestä ja etuliitteestä. Etuliite me- ja pe- noudattavat samoja assimilaatiosääntöjä, kun taas tavut di-, ke-, memper- ja se- eivät ole rinnastettavissa. Tässä säännöt esitetään käyttämällä etuliitettä me- ja esimerkkejä, etuliitteen pe- assimilaatio suoritetaan sen mukaisesti.

minä → muisti
b: baca → membaca (lukea), → pembaca (lukija)
p (p pudotetaan!): pesan → memesan (järjestys)
minä → meny
s (s jätetään pois!): séwa → menyéwa (vuokra)
minä → miehet
c: cari → mencari (etsi)
d: dengar → mendengar (kuuntele)
j: jual → menjual (myydä)
t (t pudotetaan!): tari → menari (tanssimaan)
minä → määrä
kaikki vokaalit: ambil → mengambil (ota, hae), elak → mengelak (kiertää)
g: gambar (kuva, piirustus) → mixgambar (piirustus)
h: hitung → määrä (määrä)
k (k putoaa pois!): kirim → mengirim (lähetä)
minä → minä
kaikki muut: larang → melarang (kiellä)

Juurisanan ja rinnastetun muodon käyttö

Koska Indonesian sanakirjat lajitellaan usein sanan juuren mukaan, on hyödyllistä pystyä päättämään sanan juuri näiden sääntöjen avulla. Indonesialainen käyttää sanan varsia myös toissijaisissa lausekkeissa, joissa verbiä käytetään samalla tavalla kuin passiivinen. Esimerkki: surat yang saya tulis ... = Kirjoittamani kirje ... (Selitys: Koska Indonesian kielessä ei ole taivutuksia, suhteellisesta pronominista 'yang' tulee alalauseen aihe sen sijainnin vuoksi, joten se on verbin passiivinen käyttö - kirje on kirjoitettu - vaikka se ilmaistaan ​​eri tavalla saksaksi. Tämä kieliopillinen ominaisuus on usein vaikea ymmärtää deklinaatioihin tottuneille puhujille, koska puuttuva deklinaatio lisätään automaattisesti käännettäessä.)

fontti

Yleisin malaijin kielen kirjoitus on latinalainen. Varianttia kutsutaan Rumi on virallinen asema Malesiassa, Brunei ja Singapore, Indonesia on eri Latinalaisen ortografian. Bruneissa muunnelma arabialaisesta kirjoituksesta nimeltä Jawi on virallinen.

sanastoa

  • Selamat pagi!: "Hyvää huomenta!" ( Selamat on yleinen onnittelusana, pagi: "Huomenta")
  • Selamat siang! / Selamat tengah hari! (Vain malaiji): "Hei!" (Siang: "päivä", tengah hari: "keskipäivä")
  • Selamat petang! / Selamat soré! (Vain indonesia): "Hyvää (iltapäivä) päivää!" (Klo 15-18) - (petang / soré: "iltapäivä")
  • Selamat malam!: "Hyvää iltaa!" / "Hyvää yötä!" (Malam: "ilta" / "yö")
  • Selamat makan!: "Hyvää ruokahalua!" (Makan: "syö")
  • Selamat tidur!: "Hyvää yötä!" (Ennen nukkumaanmenoa) - (tidur: "nukkumaan")
  • Selamat datang!: "Tervetuloa!" (Datang: "tule")
  • Selamat jalan!: "Hyvää matkaa!" (Jalan: "juokse / aja / matkusta")
  • Sampai jumpa (lagi)!: "Hyvästi!" (Kirjaimellisesti "nähdään taas")
  • Apa khabar? (ms) / Apa kabar? (id): "Miten voit?" (kirjaimellisesti "mitä (sinun / sinun) uutisiasi?")
  • Khabar baik (ms) / Kabar baik (id): "Olen kunnossa" (kirjaimellisesti "(minun) uutinen on hyvä")
  • Terima kasih!: "Kiitos!"
  • Awas!: "Varo!"
  • Hati-hati!: "Ole varovainen!"
  • nama: "nimi"
    • Nama saya Lukas: "Nimeni on Lukas / nimeni on Lukas"
    • Saya Anna: "Nimeni on Anna"
    • Siapa nama Anda / kamu?: "Mikä on nimesi / nimesi?" ("Mikä on nimesi?")
  • asal: "alkuperä"
    • Saya (berasal) dari Jérman / Itävalta / Sveitsi (ms) / Sveitsiläinen (id): "Olen kotoisin Saksasta / Itävalta / Sveitsi"
    • Saya orang Jérman / Itävalta / Sveitsi (ms) / Sveitsiläinen (id): "Olen saksalainen / itävaltalainen / sveitsiläinen"
  • cakap (ms) / bicara (id): "puhu"
  • bahasa: "kieli"
    • Boléh cakap bahasa Jérman / Inggeris? (ms) / Bisa (bicara) bahasa Jérman / Inggris? (id): "Puhutko / puhutko saksaa / englantia?"
    • Saya cakap (ms) / bicara (id) bahasa Jérman: "Puhun saksaa"
    • Saya tak boléh cakap bahasa Melayu (ms) / Saya tidak bisa (bicara) bahasa Indonésia (id): "En puhu malaijia / indonesiaa"
  • oranssi: "ihminen"
    • orang utan: " orangutanit " (kirjaimellisesti "ihmismetsä" - "metsämies")
    • orang Jérman: "saksa (r)" ("ihmissaksalainen")
    • orang asli: "syntyperäinen" (kirjaimellisesti "ihminen todellinen / alkuperäinen")
    • orang asing: "ulkomaalainen" / "muukalainen" (kirjaimellisesti "ihmisen muukalainen")
  • joo: "kyllä"
  • tidak: "ei / ei" (toimintojen ja ominaisuuksien kieltäminen)
    • tak (malaiji) / ngga (k), ga (k) (vain indonesiaksi): ei -slangin muodot (kuten "nö" tai "nee")
    • Saya tidak mau: "En halua" (kirjaimellisesti "en halua")
  • bukan: "ei / ei" (substantiivien kieltäminen)
    • Saya bukan orang Inggeris (ms) / Inggris (id), saya orang Jérman: "En ole englantilainen, olen saksalainen"
  • belum: "ei vielä"
    • Saya belum menikah: "En ole vielä naimisissa" (kirjaimellisesti "en mene vielä naimisiin")
  • Sudah: "jo"
    • Saya sudah menikah: "Olen jo naimisissa" (kirjaimellisesti "Olen jo menossa naimisiin")
  • Jangan!: "Ei! / Ei!" ("Älä tee sitä")
    • Jangan datang!: "Älä tule!"
    • Jangan (pergi) ke sana!: "Älä mene sinne!" (Kirjaimellisesti "älä (mene) sinne!")
    • Jangan dibawa!: "Älä tuo sitä!" (Kirjaimellisesti "ei saa tuoda!")
  • ini - itu: "tämä - tuo"
    • Saya mau ini: "Haluan tämän"
  • makan-minum-datang-pergi-tidur-mengerti: "syö-juo-tule-mene-nukku-ymmärrä"
    • Saya mau makan: "Haluan syödä"
    • Sudah makan (kah)?: "Oletko syönyt?"
  • Awak boléh pergi makan tengah hari dengan saya? (ms) / Kamu mau pergi makan siang dengan saya? (id): "Menetkö lounaalle kanssani?"
    • sarapan / makan pagi: "aamiainen"
    • makan tengah hari (vain malaiji) / makan siang: "lounas"
    • makan malam: "illallinen"
  • Saya belum mengerti / paham: "En ymmärrä sitä vielä"
    • Mengerti? / Paham?: "Ymmärsitkö?"
  • Berapa?: "Kuinka paljon?"
    • Berapa harganya?: "Mitä tämä maksaa?" (Kirjaimellisesti: "Kuinka paljon tämä maksaa?")
  • nombor (ms) / nomor (id): "numero"
    • 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10: "sifar (ms) / nol (id) / kosong, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan (ms) / delapan (id), sembilan, sepuluh "
    • 11, 12, 13, 14, ...: "sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, ..."
    • 20, 21, 22, 23, ...: "dua puluh, dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga, ..."
    • 100, 1000, 10 000, 100 000, 1 000 000: "seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu, satu juta"

Esimerkki kielestä

Sukarnon Indonesian itsenäisyysjulistus Jakartassa 17. elokuuta 1945 (Indonesia):

Proklamasi
Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menyatakan kemerdekaan Indonesia.
Hal-hal yang mengenai pemindahan kekuasaan dan lain-lain, diselenggarakan dengan cara saksama dan dalam tempo yang sesingkat-singkatnya.
Jakarta, tujuh belas Agustus, seribu sembilan ratus empat puluh lima.
Atas nama bangsa Indonesia,
Soekarno / Hatta.

Kieliasetus

Bahasa Malesiaa säätelevät:

Bahasa Indonesiaa säätelevät:

kirjallisuus

  • Erich-Dieter Krause : Indonesian kielen oppikirja . 6. painos. Buske, Hampuri 2004. ISBN 3-87548-328-6 .
  • Reni Isa: Bahasa Indonesia. Työkirja. Percakapan, Contoh Kalimat ja Keterangan, Latihan. Pokkari. Regiospectra, Berliini 2007. ISBN 3-940132-01-2 .
  • Harald Haarmann: Pieni kielilekso. Albaniasta Zuluun. CH Beck, München 2001. ISBN 3-406-47558-2 .
  • Hans Kähler : Bahasa Indonesian kielioppi. Kolmas, uudistettu painos. Wiesbaden 1983. ISBN 3-447-02345-7 .
  • Yohanni Johns: Bahasa Indonesia - Johdatus Indonesian kieleen ja kulttuuriin. Periplus, Lontoo 1987, 1990. ISBN 0-945971-56-7 .
  • Bernd Nothofer, Karl-Heinz Pampus: Bahasa Indonesia. Indonesia saksalaisille . 2 osaa. Sanakirja. Julius Groos, julkaisu Stauffenburg Verlag, Tübingen 2001, 2002, 2007. ISBN 978-3-87276-827-8 .
  • Frank D.Wickl: Bahasa Indonesian luokittelujärjestelmä . Abera, Hampuri 1996. ISBN 3-934376-02-9 .

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. Direcção Nacional de Estatística: Väestön jakautuminen hallinnollisten alueiden mukaan, osa 3 englanti ( Muistio 10. lokakuuta 2011 Internet -arkistossa ) (Census 2010; PDF -tiedosto; 3,38 MB)
  2. Wikilähde: Malesian vuoden 1957 perustuslain 152 artikla
  3. a b The Star: Back to Bahasa Malaysia ( Muisto 3. toukokuuta 2011 Internet -arkistossa ), 4. kesäkuuta 2007; Käytetty 6. toukokuuta 2013
  4. ^ A b c d John Hajek: Kohti Itä -Timorin kielihistoriaa, julkaisussa: Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze 10 (2000), s.213-227
  5. Direcção-Geral de Estatística : Vuoden 2015 väestönlaskennan tulokset , saatavilla 23. marraskuuta 2016.
  6. deutsch-indonesisch.de
  7. Youtube -video, jossa on Sukarnon alkuperäinen ääni

Huomautukset

  1. Käännös: Me, Indonesian kansa, julistamme täten Indonesian itsenäisyyden. Vallansiirtoon ja muihin asioihin liittyvät asiat käsitellään mahdollisimman huolellisesti ja ajoissa. Indonesian kansan puolesta Sukarno / Hatta .