Jón Sveinsson

Jón Stefán Sveinssonin (syntynyt Marraskuu 16, 1857 in Möðruvellir , Islannissa , † Lokakuu 16, 1944 in Köln ) on yksi tunnetuimmista Islannin kirjailijoita Saksassa ja oli jesuiitta . Hän julkaisi teoksensa maailmanlaajuisesti nimellä Jón Svensson - lukuun ottamatta Islantia, jossa hänen "sukunimensä" (itse asiassa isänimi ) pysyy muuttumattomana "Sveinssonina".

Elämä

Nonnibrunnen, Köln , Melatener Weg

Hautakivi Melatenin hautausmaalla

Nonni on pienenevä nimi Jón. Jón Sveinsson syntyi Möðruvellirin maatilalla Hörgárdalurissa lähellä Akureyria. Hänen vanhempansa olivat Sigríður Jónsdóttir (1826-1910) alkaen Reykjahlíð am Mývatn ja Sveinn Thorarinsson (1821-1869), virkailija maistraatti Pétur Havstein, isä Hannes Hafstein . Hänen vanhemmillaan oli kahdeksan lasta, joista kolme kuoli lapsuudessa syksyllä 1860 kurkkumätään . Björg (Bogga) (1854–1882), Jón Stefán (Nonni) (1857–1944), Sigríður Guðlaug (1858–1916), Ármann (Manni) (1861–1885) ja Friðrik (1864–1943) kasvoivat. Hänen äitinsä toi Kristínin (1852-1949) avioliittoon. Vuonna 1865 perhe muutti Akureyriin Pálshúsiin , joka oli nimetty ensimmäisen asukkaan mukaan. Nykyään se on museo, joka tunnetaan nimellä Nonni House tai Nonnahús . Nonnilla oli onnellinen lapsuus, jota kuitenkin peitti isänsä Sveinn Þórarinssonin varhainen kuolema vuonna 1869. Vuonna 1870 hän lähti Islantiin kutsusta Ranska . Hän vietti talven 1870 Kööpenhaminassa , missä hän odotti Ranskan ja Preussin sodan loppua . Ranskassa hän pystyi käymään paremmissa kouluissa, esimerkiksi Amiensissa vuodesta 1871 lähtien . Hän omaksui katolisen uskon, tuli jesuiittaritariin , opiskeli ja vihittiin lopulta pappiksi Liverpooliin vuonna 1890 . Koska Uskonpuhdistuksen 16-luvulla, Nonni oli ensimmäinen Islannin katolisen papin.

Vuodesta 1906 lähtien hän kirjoitti kaksitoista ”Nonni-kirjaa” nuoruudestaan ​​Islannissa ja myöhemmästä elämästään ja työstään Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Japanissa saksaksi, joista suurimman osan julkaisi Herder . Ne on käännetty yli 30 kielelle. Nonni vieraili Islannissa vain kahdesti (1894 hevosella ja 1930) Islannin hallituksen kutsusta juhlimaan maailman vanhimman, edelleen olemassa olevan parlamentin, Althingin, vuosituhatta . Vuosina 1936-1938 hän teki laajan maailmankiertueen ja luentokierroksen Yhdysvaltoihin , Kanadaan ja Japaniin .

Penkki Nonnin haudalla Melatenilla

Nonni kuoli 16. lokakuuta 1944 Kölnin St.Franziskus -sairaalassa ja haudattiin läheiseen Kölnin Melatenin hautausmaalle Kölnin jesuiittojen hautaan (hautapaikka 20 E / 19 D suoraan ensimmäisellä päätiellä NS / Pohjois- Etelään vasemmalle sisäänkäynnin Piusstraße pois). Seinän edessä, jossa on lukuisten jesuiittojen elintiedot, on erillinen (valehtelu) lauta Nonni.

Muistojuhla

Tämän hautausmaan haudan vasemmalla puolella on tammikuusta 2011 lähtien ollut penkki viipyä ja selata. Sponsorikilven teksti kuuluu: ”Jón Svenssonin muistoksi. Lahjoitti NONNI-ystävät, DIG ja Herder-kustantamo ”. Pankin mahdollisti lahjoitukset Kölner Grün Stiftungille, joka on sitoutunut parantamaan kaupunkikuvaa, puistoja jne. In Köln-Ehrenfeld The Nonniweg ja Nonnibrunnen on omistettu hänelle. Sen välittömässä läheisyydessä on lasten ja nuorten avoin ovi Nonni-klubi, jonka pastori Hermann-Josef Hieronymi, suuri Nonni-ihailija, perusti 1960-luvulla. Hän inspiroi myös Nonni-suihkulähdettä.

tehtaita

Jón Svenssonin kolmetoista kirjaa (ensimmäisen saksalaisen julkaisun järjestyksessä):

1. Matka Islannin läpi: jään ja tulen välillä. [Et Ridtin gennemisaari, 1908]. Tanskan kääntäjä: Johannes Mayrhofer. Breslau: Görlich, 1911 (Woywods Volks- und Jugend-Bibliothek; 32-33).

   Herderin 10. painoksesta otsikolla Jää ja tuli: ratsastus Islannin läpi .

2. Nonni: Kertoo itse nuoren islantilaisen kokemukset. Freiburg: Herder, 1913.

   Uusi painos: Freiburg: Herder, 1979.

3. Islannista: kokemuksia ja muistoja. Freiburg: Herder, 1913. Myöhemmin julkaistu nimellä:

   Islanti: (Lyhennetty ote lyhenteessä!) Julkaisussa: Bunte Blätter 19, sivut 46-48, Wolfenbüttel: Heckners Verlag 1925.

   Islannista: Nunan meriseikkailu pimeässä yössä: Kokemuksia ja muistoja (Freiburg: Herder, 1939).

4. Nonni ja Manni: kaksi islantilaista poikaa. Julkaisussa: Jesuiittakalenteri juhlavuoteen 1914. Julkaissut Jeesuksen seuran papit. Regensburg: Habbel , 1913. Julkaistu kirjamuodossa vuonna 1914, myös Verlag Josef Habbel, Regensburg.
5. Aurinkoiset päivät: Nonnin nuorekas kokemus Islannista. Tanskan kääntäjä: Johannes Mayrhofer. Freiburg: Herder, 1915.

   Sisältö: Kuinka Júlli og Dúfa haudattiin elävänä; Klein Kjartanin kasvot; Lammas; Vala; Nonni ja Manni vuorilla.

   Otteita tästä teoksesta on ilmestynyt erikseen:

   • ... ja Nonni ei anna hittoaan. Seikkailutarina Islannin vuorilta. Freiburg: Herder, 1953 (Bufi-kirjat; 3).
   • Nonni lumimyrskyssä: 2 tarinaa. Berliini: Evang. Verl.-Anstalt, 1957.

6. Kaupunki meren rannalla: Nonnin uudet kokemukset. Freiburg: Herder, 1922.

   75.-78 Th. (1953) nimellä The City by the Sea: Nonnis Experiences in Copenhagen.

   Uusi painos (lyhennetty ja tarkistettu teksti) 1983 otsikolla Nonni in der Stadt am Meer.

7. Seikkailu saarilla: Junin kokemukset Seelannista ja Fynistä. Freiburg: Herder, 1927.
8. Skipalón: Uusia islantilaisia ​​tarinoita nunnilta. Freiburg: Herder, 1928.
9. Tarina pienestä Guidosta: tarina katolilaisille nuorille. Freiburg: Herder, 1930.

   23. – 26 Tsd. (1948) esiintyi nimellä Guido: pieni Jumalan lähettiläs.

10. Tulisaari Pohjanmerellä: Junin matka Althingiin. Freiburg: Herder, 1933.

    4. painos 1953: Lyhennetty versio, toimittaja Kurt Heinrich Heizmann.

11. Kuinka Nonni löysi onnen. Freiburg: Herder, 1934.

    Uusi painos vuoden 2004 versiosta: tarkistettu teksti, täydennetty Nonnin ansioluettelolla; Kuvia: Johanna Tschepp. Neusäß: SJM-Verlag, 2011.

12. Nonni kertoo: Kokemuksia ja tarinoita onnellisesta Öresundista. Freiburg: Herder, 1936.
13. Junin matka ympäri maailmaa. (2 osaa)

    Toimittaja Hermann A.Krose tekijän kuoleman jälkeen .

    1. Ranskasta Englannin kautta Amerikkaan. Freiburg: Herder, 1948.
    2. Amerikasta Kaukoidän kautta Eurooppaan. Freiburg: Herder, 1949.

       Jón Svensson oli vain voinut lopettaa toisen osan Nuni Journey World jopa 39 ryhmään. Luvut 40-44 kirjoitti hänen ystävänsä ja kumppaninsa Hermann A. Krose Jón Svenssonin päiväkirjoista.

Yhteiset painokset ja muokkaukset

1. Nonni-suosittu painos kolmessa osassa. Freiburg: Herder.
   1. Nonni: Kertoo itse nuoren islantilaisen kokemukset. 1960.
   2. Nunan seikkailut vieraassa maassa. 1960.

      Sisältää lyhennetyn tekstin Kaupunki meren rannalla ja seikkailu saarilla .

   3. Nunan seikkailu Islannissa. 1961.

      Sisältää aurinkoiset päivät ja skipalón ilman Nonni ja Manni vuoristossa .

2. Nonni kolmessa osassa. Leipzig: St.Benno. Lisensoitu painos Nonni Volksausgabe että DDR .
   1. Islantilainen puhuu nuoruudestaan. 1979.
   2. Pappi puhuu kotimaastaan. 1981.
   3. Seikkailu Kööpenhaminassa. 1989.
3. Georg Telemann : Nonni ja Manni: Pojat tulisaarelta. Freiburg: Herder, 1988.

   Perustuu Jón Svenssonin tarinoihin ja ZDF-sarjaan ”Nonni und Manni”.

4. Nonni ja Manni joutuvat ahdistukseen: Junin seikkailu. Perustuu Brynhildur Pétursdóttirin uudelleen kertomaan Jón Svenssonin tarinoihin, välitti Gisela Rabe-Stephan. Akureyri: Hólar, 2006.
5. Nonni ja Manni: Seikkailu Islannissa. Toimittanut Martin Stiefenhofer. Freiburg: Guys at Herder, 2007.

   Sisältö: Nonni ja Manni vuorilla , jouluvierailu Skipalóniin , Júlliin ja Dúfaan , seikkailut merellä .

   Toimittaja on tarkistanut ja lyhentänyt tämän niteen tarinoita kielellisesti.

6. Uusia seikkailuja Islannissa Nonnin ja Mannin kanssa. Toimittanut Martin Stiefenhofer. Freiburg: Herder, 2008.

   Toimittaja on kielellisesti tarkistanut tämän niteen tarinoita.

Lisää fontteja

1. Kaukana pohjoisessa. Kääntäjä tanskasta G. Ferbers. Köln: Benziger, 1895 (vanha ja uusi maailma; 1895, numerot 10 ja 11).
2. Islannin muinaisista aarteista: tutkimus kulttuurin ja kirjallisuuden historiasta. [Islandsblomster, 1906] Tanskan kielestä kääntänyt Johannes Mayrhofer. Hamm: Breer & Thiemann, 1909 (Frankfurtin nykyaikaiset esitteet; NF, osa 28, 10). Julkaistu tilauksen mukaan: Islandsblomster. Tanskan kieli. Yhdysvallat: BiblioLife, 2009. Kovakantinen ISBN 0-559-90547-5 ; Pehmeäkantinen ISBN 0-559-90545-9 .
3. Kuvia Islannista. Trier: Paulinus, 1913 (julkaisussa: Majakka opiskelijoille).
4. Vakavasti haavoittuneiden ranskalaisten sotavankien kanssa Weingartenissa (Swabia). Julkaisussa: Sonnenland. Tytön paperi. 6: 14-20 (1917). Sisältyy lyhennetyssä muodossa: Rautakauden kultarakeet Sodan esimerkki Bernhard Duhr SJ München-Regensburgilta, kustantamo vorm. GJ Manz, 1916. Luku 73. Sivut 111-114.
5. Luonnonvoimat Islannissa. Berliini: Saksan nuorisokirjasto , 1950. (Saksan nuorisokirjasto; 133).

Elokuvasovitukset

Koska kuusi-osa televisio-sarja, Nonni ja Manni kuvattiin vuonna 1988 (Taurus-Film GmbH) ja lähettää sen Christmas sarja on ZDF . Tätä tarkoitusta varten Herder-Verlag julkaisi vuonna 1988 kirjan "Nonni ja Manni - pojat tulisaarelta " (kirjailija Georg Telemann , ISBN 3-451-21356-7 ). Samanniminen elokuva on saatavana DVD: llä (saksaksi) kaupoissa (4 260131 126383), KSM GmbH, jakelu: NewKSM / KSM GmbH. Lokakuussa 2010 ilmestyi ”Special Edition” kolmiosaisena laatikkosarjana: Levyt 1 ja Levy 2 näyttävät jaksot 1–3 ja 4–6 yllä olevista. ZDF-joulusarja, jota täydentävät ohjaajan "äänikommentit" elokuvan tekemisestä. Levyä 3 kutsutaan "Bonus" ja se sisältää seuraavat "extrat": "Kuinka Nonni löysi onnensa" - ZDF-dokumentti, noin 44 minuuttia; "Garḋar ja Einar - kaksi poikaa islannista" - dokumenttielokuva, noin 33 min; Elämäkertoja Jón Svensson Ágúst Guðmundsson , Garðar Thór Cortes ja Einar Örn Einarsson; Kuvagalleria ja joulusarjan traileri. Kolmikielistä DVD-levyä "Nonni og Manni" on ollut saatavilla Islannissa vuodesta 2008 islanniksi, englanniksi ja saksaksi, ja englanninkielinen versio on alkuperäinen versio (Bergvik ehf.). Tämän elokuvan ääniraita on saatavana LP: llä, single, kasetti ja CD; musiikki tulee Klaus Doldingeriltä .

Äänikirjat - Ääni-CD

1. Joulu hiihtokeskuksessa. ISBN 978-3-930883-72-1 . Verlag Petra Kehl, Künzell: 2015.
2. Lain ulkopuolella. ISBN 978-3-930883-88-2 . Kustantamo Petra Kehl. Künzell: 2017.
3. Nonni ja taikuhuilu. ISBN 978-3-930883-93-6 . Kustantamo Petra Kehl. Künzell: 2017.
4. Nonni ja Manni: Islannin seikkailu vuoristossa, ISBN 978-3-937337-98-2 . uccello 2017.
5. Junin lähtö maailmaan. ISBN 978-3-930883-94-3 . Kustantamo Petra Kehl. Künzell: 2018.
6. Nonni jäässä ja myrskyssä. ISBN 978-3-930883-95-0 . Kustantamo Petra Kehl. Künzell: 2018.

Kolmansien osapuolten julkaisut

1. Hermann A. Krose : Jón Svensson: Elokuvan "Nonnis", joka on kuvattu hänen päiväkirjojensa mukaan . Freiburg: Herder, 1949.

   Hermann Krose, Nunin ystävä ja seuralainen, kunnioittaa tässä kirjassa Jón Svenssonin elämää ja työtä.

2. Jan Hrubý: Nonni. Suuri bard kaukaa pohjoisesta. Hänen kotinsa, esi-isänsä, elämä ja työ. Julkaisematon käsikirjoitus, Praha: 1939 (vuonna Nonni kokoelma kansallis- ja yliopistokirjasto Islannin )
3. Maria Mida: Jón Svensson ja hänen nunnakirjat. Julkaisematon käsikirjoitus, 8. syyskuuta 1939 ( Islannin kansallisen ja yliopistokirjaston Nonni-kokoelmassa )
4. Jón Hjaltason: Nonni ja Nonni-talo . Akureyri: Hólar, 1993.
5. Nonnis Comeback : Dietmar Grieser : Pienet sankarit. Lastenkirjahahmot ja heidän roolimallinsa . Sivut 17-31. Wien: Langen-Müller, 1987.
6. Nonni: Klaus Luhmer : Kölnistä Tokioon. Muistoja lähetyssaarnaajasta Japaniin . Sivut 55-56. Köln: JP Bachem Verlag, 2009.
7. Kipunut kipu : Dietmar Grieser: Ei ole koskaan liian myöhäistä. Toinen elämäsi. Charlie Chaplinista Karlheinz Böhmiin . Sivut 70-78. Wien: Amalthea Signum Verlag, 2010.
8. Friederika Priemer: Nonni - palannut Japaniin (70 vuoden jälkeen) , maassa: ISLAND. Journal of German-Isländische Gesellschaft eV Köln ja saarten ystävien yhdistys eV Hamburg, 01/2009, s. 68–76.
9. Friederika Priemer: Nonni-postimerkit - käsityönä , julkaisussa: ISLAND, 02/2009, s.52–56.
10. Friederika Priemer: Book-on-Demand tai: Jón Svensson vuodelta 1906 uudesta vaatteesta “Islandsblomster” (islantilaiset kukat) , julkaisussa: ISLAND, 01/2010, s. 54–55.
11. Friederika Priemer: Motokatsu Watanabe rukoilee Junin haudalla , ibid, s. 76–77.
12. Dietz Bering : Nonni (Jón Svensson). Koskaan nähnyt, mutta koskettanut. julkaisussa: ISLAND, 02/2010, s.49–52.
13. Friederika Priemer: Nonni ja 200 vuotta Melatenia (hautausmaa) Kölnissä , julkaisu: ISLAND, 02/2010, s. 53–54.
14. Christian Sprang / Matthias Nöllke: Olemme uskomattomia. Uudet epätavalliset nekrologit. Luku 13: "nekrologit ajoneuvona". Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2010. s.214.
15. Brynhildur Pétursdóttir: Jón Svensson. Nonni. Elämä ja työ . Nonnahús Publishing House, Akureyri, heinäkuu 2011.
16. Gunnar F.Guðmundsson. Isä Jón Sveinsson. Nonni . Verlag Opna, Reykjavík, 2012 (saksankielinen painos: University and City Library Cologne 2017, ISBN 978-3-931596-99-6 ).
17. Philipp Schöbi. Jón Svensson. (1857–1944) julkaisussa: The Literary Feldkirch. Montfortstadt kirjallisuuden teatterina . Bucher Verlag Hohenems-Wien-Vaduz 2018, ISBN 978-3-99018-450-9 .

nettilinkit

• Jón Sveinssonin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teokset Jon Sveinssonin in Gutenberg-DE projekti
• Nonni ja Manni on Internet Movie Database (Englanti)
• Lyhyt elämäkerta Jón Sveinssonsista
• Akureyrin Nonni-museon kotisivu
• Nonni-sivut Saksan-Isländische Gesellschaft eV Kölnissä
• Islannin postimerkki Sveinssonin muotokuvalla
• z. Osittain kriittinen katsaus islantilaisen professorin Dagný Kristjánsdóttirin Nonni-kirjoihin (Microsoft Word-tiedosto; englanti; 56 kB)

Katso myös

• Luettelo islanninkielisistä kirjailijoista

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Bernhard Duhr SJ,: Kultarakeet raudan ajasta . Toim.: Verlagsanstalt vorm. GJManz München-Regensburg 1916. München-Regensburg 1916, s. 160 .