Joan of Arc - Kohtauksia Pyhän Joanin elämästä

Oopperan päivämäärät
Otsikko: Joan of Arc - Kohtauksia Pyhän Joanin elämästä
Joan of Arc (tuntematon taidemaalari, 15 -luvun jälkipuolisko)

Jeanne d'Arc ( pienoiskoossa maalaus tuntematon maalari, toisella puoliskolla 15-luvulla)

Muoto: Juoni kolmessa osassa ja alkusoitto
Alkuperäinen kieli: Saksan kieli
Musiikki: Walter Braunfels
Libretto : Walter Braunfels
Kirjallinen lähde: Kokeilutiedostot vuodelta 1431
Ensi -ilta: Konsertti: 31. elokuuta 2001
Maisema: 27. huhtikuuta 2008
Ensiesityspaikka: konsertissa: Tukholma
lavastettu: Deutsche Oper Berlin
Peliaika: noin 2½ tuntia
Toiminnan paikka ja aika: Ranska satavuotisen sodan aikana
henkilöt
  • Johanna (nuorekas-dramaattinen sopraano )
  • Pyhä Mikael ( sankari tenori )
  • Pyhä Katariina (sopraano)
  • Margaret ( mezzosopraano )
  • Kaarle Valois , Ranskan kuningas ( tenori )
  • Reimsin arkkipiispa (korkea basso )
  • Cauchon , Beauvaisin piispa (tenori)
  • Vicar Inquisitor (basso)
  • Jacobus von Arc, Johannan isä (basso)
  • Colin, paimen ( tenorbuffo )
  • Gilles de Rais , Ranskan marsalkka, nimeltään "Bluebeard" ( sankaribaritoni )
  • La Trémouillen herttua ( Bassbuffo )
  • Alençonin herttua (tenori)
  • Ritter Baudricourt ( baritoni )
  • Lison, hänen vaimonsa ( vanha )
  • Bertrand de Poulengy (tenori)
  • Florent d'Illiers (korkea basso)
  • Englantilainen kapteeni (tenori)
  • sivu (pojan ääni)
  • kuusi Orléansin kansalaista (tenorit, basso)
  • Richter ( mieskuoro , TB)
  • Ihmiset, palvelijat ( kuoro , SATB)
  • Kuoropojat (kuoro, poikien äänet)
  • Hovimiehet, vartijat, korkeat kirkolliset arvohenkilöt, kuninkaan seurue, englantilaiset, panssarimiehet, munkit, teloittajat

Jeanne d'Arc - Kohtauksia Life St. Johanna on ooppera (alkuperäinen nimi: "Toiminta") kolmeen osaan ja alkusoittoa op. 57 Walter Seguin omalla libretto tapauksesta tiedostoja Joan of Arc alkaen 1431 Teidät on kirjoitettu vuosien 1938 ja 1942 välisenä aikana, mutta kantaesitettiin vain 31. elokuuta 2001 Tukholman konsertissa ja 27. huhtikuuta 2008 Saksan Oper -Berliinissä .

juoni

Ensimmäinen osa: "Kutsu"

Ensimmäinen kohtaus - köyhä laidunmaa

Samalla kun tulen hehku loistaa kaukaa, ranskalaiset kokoontuvat suuren krusifiksin eteen ja pyytävät Jumalalta apua raivoavilta vihollisen sotilailta. Johanna istuu hieman erillään puun alla, jossa salaperäinen valo loistaa. Näkymässä hän näkee pyhät Katariina ja pyhä Margaret vahvistavan lupauksensa, että Johanna on valittu vapauttamaan Orléansin kaupunki ja johtamaan Dauphin Reimsiin kruunajaiseksi . Hän saa selville, mitä tehdä ilmoituksen kautta myöhemmin tänä päivänä. Johanna luottaa visioon ja on luottavainen tulevaisuudestaan. Kun paimen Colin näyttää hänelle nummesta löydetyn kypärän, Johanna hämmästyttää sitä. Hänen isänsä Jacobus von Arc saapuu ja pyytää häntä ottamaan kypärän uudelleen pois, koska se sopii vain miehille. Huolestuneena hän varoittaa häntä sodan välittömästä vaarasta ja kertoo hänelle unesta, jossa hän näki hänen pakenevan sotilaiden kanssa. Turvallisuuden vuoksi hänen pitäisi matkustaa Vaucouleursin linnaan tänään tapaamaan isoveljeään, ritari Baudricourtia . Johanna ottaa hevosen ja Colin seuraa häntä. Ennen jäähyväiset, Jacobus siunaa tyttärensä viittauksilla Tobiaksen matka on Tobitin kirja . Lähdettyään Johanna seisoo hetken yksin puun alla. Pyhä Mikael ilmestyy krusifiksin viereen ja muistuttaa heitä tehtävästään. Hän kävelee hitaasti pois pilven päällä, ja Johanna seuraa häntä muuttuneena.

Toinen kohtaus - Tilava huone Vaucouleursin linnan ensimmäisessä kerroksessa

Baudricourt on suuttunut Johannasta, joka jatkuvasti pyytää häntä päästämään hänet Dauphiniin. Hän on jo lukinnut hänet ja uhannut lyödä häntä muuttamatta mieltään. Bertrand de Poulengy neuvoo häntä luovuttamaan ja ilmoittamaan Dauphinille hänestä. Ehkä hän saisi sen. Baudricourt on jo tehnyt niin ja odottaa kärsimättömästi vastausta. Baudricourtin vaimo Lison uskoo, että Joanin pakotettu läsnäolo sai sian keskenmenon, kanat lopettamaan munimisen ja lehmän sairastumaan. Sillä hetkellä voit kuulla puheluita sisäpihalta. Ihmiset kehottavat Johannaa vihdoin menemään kuninkaan luo. Baudricourt kutsuu hänet tapaamaan häntä. Hän selittää, että Jumala lähetti hänet hänen luokseen, jotta hänet saatettaisiin tänne. Vaikka Lison ja Colin puolustavat heitä, Baudricourt pysyy päätöksessään. Ratsastaja murtautuu sisäpihalle. Kuninkaallinen marsalkka Gilles de Rais (nimeltään "Bluebeard") on tuonut Johannan kuninkaan luo Chinonin linnaan . Hänen yllätyksekseen hän tunnistaa heti Gillesin ja vihjaa hänen synkkään tulevaisuuteen. Poulengy ja Colin haluavat seurata Johannaa kuninkaan luona. Hän vetäytyy hetkeksi pukeutuakseen ritarivaatteisiin ja lähtee sitten muiden kanssa. Lison uskoo, että kirous ratkaistaan ​​nyt.

Kolmas kohtaus - Suuri huone Chinonin linnassa

On aikainen aamu. Dauphin ( Karl von Valois ) astuu pienestä viereisestä huoneesta ja miettii hänen elämäänsä . Hän ihmettelee syytä, miksi hänen äitinsä ei hyväksy häntä, ja epäilee, että hän voisi olla paskiainen. Vaikka hän tuntee kutsun hallita, hän ei halua hyväksyä sitä, jos hän ei ole todellinen Ranskan perillinen. Hän pyytää jumalallista merkkiä. Kun sivu ilmoittaa Alençonille ja La Trémouillelle, hän vetäytyy nopeasti. Kaksikko puhuu maan vakavasta tilanteesta: Orléansin asukkaat pyytävät apua, mutta tilalla ei ole edes tarpeeksi rahaa ruokaan, puhumattakaan sotilaista. Molemmat nauravat karkeasti katsoessaan ikkunasta, kun sotilas putoaa veteen ja hukkuu. Sitten Gilles de Rais astuu sisään ja vaatii pääsyä kuninkaan luo. Hän on vakuuttunut siitä, että Johanna voi tehdä ihmeitä, ja kertoo kokemuksestaan ​​matkalla tänne: Kun sotilas pilkkasi häntä, hän ennusti kuolevansa pian. Pian sen jälkeen hänet heitettiin hevoselta joelle ja hukkui - Alençon ja La Trémouille olivat havainneet.

Orléansin kansalaisten valtuuskunta Florent d'Illiersin johdolla raportoi kaupungin kauhistuttavasta tilanteesta, jota britit ovat piirittäneet viisi kuukautta ja joka on nyt luovutettava. Dauphin pyytää Siniparta nimeämään ilmoittamansa ihme. Kaikki katsovat maahan. Pyhä Mikael esiintyy nuoren miehen muodossa mustassa haarniskassa. Hän koskettaa miekkaansa vartijoita, jotka putoavat sammuessaan. Sitten hän kumartuu dauphinille ja katoaa jälleen. Nyt Johanna on ovella. Alençon istuu vitsaillen valtaistuimella ottamaan dauphinin roolin. Hän ei kuitenkaan lannistu ja polvistuu todellisen Dauphinin eteen. Vapauttaakseen hänet epäilyksistään hän julistaa, että hän on todella edellisen kuninkaan todellinen poika ja että hänellä on voiton voima sydämessään. Mutta ensin hänen oli vapautettava Orléans. Gilles de Rais huutaa ikkunasta, että se on nyt menossa Orléansiin. Ihmiset virtaavat saliin ja hurraavat Johannaa. Gilles de Rais ilmoittaa, että hän antaa koko omaisuutensa kampanjaa varten. Johanna pyytää Dauphinilta valkoista lippua, jossa on kaksi enkeliä Herran kuvan ja kirjoituksen "Jeesus ja Maria" edessä. Hän kieltäytyy Karlin tarjoamasta miekasta, koska hänelle luvattiin toinen "pyhitetyssä paikassa". La Trémouillea lukuun ottamatta kaikki ovat nyt vakuuttuneita jumalallisesta tehtävästään ja uskovat voittoon.

Välisoitto

Suljetun verhon edessä La Trémouille valittaa, että väestön roskat tulevat nyt seuraamaan talonpoikaista tyttöä. Jopa älykkäät ihmiset, kuten Alençon ja Bluebeard, ovat koukussa siihen. Ilmeisesti hän on ainoa, joka ei anna itsensä häikäistä. Johanna kaatuu ja hän itse nousee.

Toinen osa: "Triumph"

Reimsin katedraalin edessä

Katedraalin edessä olevalla aukiolla ihmiset katsovat aatelisten ja papistojen tulevan kirkkoon kuninkaallista kruunausta varten. Kaikki ovat innoissaan Johannasta, jonka on myös tarkoitus tulla. Colin ja Jacobus odottavat. Johanna työntyy väkijoukon läpi, peiteltynä viitalla, ja tervehti hellästi isäänsä. Myös hän on nyt vakuuttunut heidän tehtävästään ja pahoittelee aiempia epäilyksiään. Kun ihmisten kutsut lisääntyvät, hän kiiruhtaa pois kantamaan lippua tulevan kuninkaan edessä. Näin tapahtuu. Reimsin arkkipiispa tervehtii Dauphinia, portti avautuu ja Johanna ja Dauphin muuttavat sisäänsä. Portti on kiinni. Vaikka kirkosta voidaan kuulla seremoniallisia lauluja, La Trémouillen ja Alençonin ulkopuolella puhutaan eri näkemyksistään Johannasta. Portit avautuvat jälleen ja voit nähdä, kuinka arkkipiispa voitelee kuninkaan kirkkaassa kynttilänvalossa. Gilles de Rais selittää ihmisille, että kruunaus oli mahdollista vain Neitsyt ihmeellisen toiminnan kautta. Yleisö hurraa häntä.

Kolmas osa: "Kärsimys"

Ensimmäinen kohtaus - Compiègne -metsä

Varhain aamulla Johanna lepää suuren tammen alla, jonka lehdissä pyhät näkyvät vähitellen. Pariisin epäonnistuneen hyökkäyksen jälkeen hän epäili tehtäväänsä. Pyhät kertovat hänelle tämän, mutta huomauttavat, että myös Jeesus vangittiin. Johannan pitäisi valmistautua, koska tunti oli lähellä. Colin ja Gilles de Rais tulevat. Jälkimmäinen on huolissaan Johannasta, koska hän ottaa aina vaarallisimmat tehtävät. Hän ei kestänyt, jos hänelle tapahtui jotain. Siitä huolimatta Johanna lähtee yksin metsään lippunsa kanssa etsimään englantilaisia. He putoavat paksuista pensaista ja pidättävät Johannan. Kun hän yrittää päästä hänen luokseen, Colin tapetaan. Gilles de Rais yrittää seurata englantia.

Toinen kohtaus - vankila

Vaikka Johanna vetäytyi, häntä ei päästetty. Vikaariasiantuntija ilmoitti erottamisesta , mutta samalla hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen. Miehet mustissa panssaroissa ketjuttavat heidät seinään. Johanna on epätoivoinen. Hän uskoo pettäneensä Jumalan äidin epäonnistumisensa vuoksi ja pyörtyy. Pyhät Catherine ja Saint Margaret ilmestyvät jalkoihinsa, jotka pahoittelevat Johannaa ja selittävät, että heidän peruuttamisensa oli väärin. Taustalla Baudricourt ja Lison valittavat Johannan kohtaloa. Olet huolissasi Ranskan tulevaisuudesta. La Trémouille puolestaan ​​näkee ennustuksensa täyttyvän. Kuninkaalle hän kuvailee Johannaa innostuneeksi epäonnistujaksi.

Kuningas, Alençon, Baudricourt ja La Trémouille ilmestyvät Johannan eteen "ilkeämielisinä" ja moittivat häntä. Näyssä hän näkee pyhän Mikaelin loistavassa valossa lippunsa kanssa, joka kutsuu hänet seuraamaan häntä iankaikkiseen kirkkauteen. Hän ottaa tytön kädestä ja hänen ketjut putoavat. Kuten unessa, hän katsoo omaa teloitustaan ​​vaarnalla. Pyhä Mikael selittää hänelle, että hänen on kärsittävä, jotta Ranska voi elää.

Gilles de Rais astuu vankilaan naamioituna kapusiinimunkiksi vapauttaakseen Johannan. Hän on kuitenkin päättänyt täyttää kohtalonsa ollessaan naimisissa taivaan kanssa. Epätoivostaan ​​huolimatta Gilles de Rais ei menetä toivoa uudesta ihmeestä.

Viimeinen kohtaus - Rouenin oikeussali, josta on näkymät torille

Tuomioistuin toimii piispan Cauchonin johdolla , joka Johannan allekirjoituksen ja hänen kumoamisensa jälkeen kehui hänen lähestymistapansa oikeellisuudesta. Johanna peruuttaa peruutuksen. Hän vaatii saadakseen tehtävänsä pyhiltä ja Jumalalta ja haluaa vahvistaa tämän kuolemaansa asti. Sen kanssa hän on sanonut oman tuomionsa. Piispa on vienyt heidät vaarnalle välittömästi teloitettavaksi. Tämän kohtauksen nähnyt Gilles de Rais odottaa edelleen ihmettä. Kuitenkin, kun ulkona olevat ihmiset huutavat ja savu tunkeutuu ikkunan läpi, hän romahtaa. Ihme tapahtuu kuitenkin: Ihmiset kertovat, että Johannan sydän pysyi ehjänä liekkeissä ja kyyhky lensi tuhkasta taivaalle - todiste hänen syyttömyydestään. Jopa vikaari -inkvisiittori tunnustaa: ”Olemme polttaneet pyhimyksen!” Ooppera päättyy siihen, että kuoro huutaa hänen nimensä kolme kertaa.

layout

Oopperassa on kolme osaa, joiden otsikot ovat ”Kutsuminen”, ”Voitto” ja “Kärsimys”, joilla Braunfels ilmeisesti viittaa Nasaretilaisen Jeesuksen elämäntarinaan . Passion Oratorion tyylilajissa on useita yhtäläisyyksiä , esimerkiksi turba -kuoro tai viimeinen kuoro. Johannan vangitsemalla kohtauksella tai tuomioistuimessa on myös suoria vastineita Passion -tarinassa.

Muodollisesti ja musiikillisesti Braunfels kääntyy pois Richard Wagnerin tai Richard Straussin perinteestä tässä myöhäisessä teoksessa . Musiikki ei ole sävelletty, vaan jaettu kahdeksaan erilliseen osaan, jotka näyttävät yksittäisiltä "pienoiskoopereilta". Useimmat niistä esitetään instrumentaalisella alkusoitolla, joka antaa musiikillisen luonteen. Jokaisella osalla on omat teemansa ja jännityskaari, jonka jälkeen verho lasketaan alas.

Yksittäiset hahmot esitetään musiikillisesti eri tavalla. Nuorten Gilles de Rais'n anteliaisuus ja sitoutuminen kuvaavat "pisteviivaista laukkaa rytmiä ja jaloa messinkiä" (lainauksia Jörg Handsteinilta). Samaan aikaan "epäröivä, harmonisesti määrittelemätön seuraava lause" viittaa jo sen epävakaaseen luonteeseen. Koleeriselle Baudricourtille on ominaista karkeat soinnut. Kromatismin läpäisemät kolmoset osoittavat hänen huolensa kohtauksensa alussa. Joanin onnellisen lähdön jälkeen näkyy sama aihe, optimistisesti muuttunut diatoninen. Baudricourtin melko yksinkertaiselle vaimolle Lisonille annetaan vain "pieni, harmonisesti groteskinen syksyn kolmas aihe". La Trémouille, Johannan tärkein vastustaja ja hänen uskonnollinen maailma oopperassa, esitetään ”outo naurava aihe kuudestoista”. Teos alkaa fanfaarimotiivilla, joka myöhemmin nimitetään Pyhälle Mikaelille ja joka oopperan pääaiheena edustaa Johannan jumalallista tehtävää ja hänen rohkeuttaan. Se muodostaa "symbolisen risteyksen kuolemanjälkeisen elämän ja maallisten tapahtumien välillä". Kaikkia näitä luonteenomaisia ​​motiiveja ei pidä sekoittaa Wagnerin merkityksen leitmotiiveihin , vaan ne toimivat pikemminkin tunnistusmerkeinä, kuten elokuvan partituurissa.

Oopperan erityispiirre, joka merkitsee Braunfelsin poikkeamista Wagnerin tekniikoista ja viittaa myös elokuvateattereihin, ovat nopeat leikkaukset yksittäisissä kohtauksissa - vuorotellen soolojen ja kuoron tai samanaikaisesti tapahtuvien eri osien välillä. Esimerkiksi kruunajaisissa painopiste vaihtuu useita kertoja kirkon liturgisen teon ja etualalla käyvän Alençonin ja La Trémouillen välisen vuoropuhelun välillä. Tämän tekniikan avulla Braunfels voi kuvata toiminnan erityisen ”todellisella” tavalla. Vankilassa se mahdollistaa myös Johannan unelmavision ja todellisuuden tunkeutumisen. Molemmat tasot näyttävät siis "saman todellisuuden kahdelta puolelta".

orkesteri

Oopperan orkesterisarja sisältää seuraavat instrumentit:

Työhistoria

Joan of Arc on säveltäjä Walter Braunfelsin viimeinen ooppera . Hän sävelsi niitä vuosina 1938 1942 Überlingenissä hänen aikanaan on sisäinen siirtolaisuus , kun hänet oli häpeäpaaluun kansallissosialistien ja hänen teoksensa kiellettiin suorituskykyä. Hän sai inspiraatiota tähän työhön kokeilutiedostojen saksankielisestä julkaisusta. Kristillisellä uskonnolla oli ollut suuri merkitys Braunfelsille siitä lähtien, kun hän kääntyi protestantista katoliseksi ensimmäisen maailmansodan aikana . Joanin kohtalossa hän näki rinnakkaisuuksia omaan elämäänsä. Braunfels kirjoitti libreton itse pitäen tiiviisti kiinni tiedostoista. Myöhemmin hän muistutti, että Paul Hindemithin Mathis der Maler -oopperan ensi -iltansa jälkeen Zürichissä vuonna 1938 hän oli tullut siihen johtopäätökseen, että hän voisi kirjoittaa paremman tekstin kuin Hindemith. Hän sai lisää inspiraatiota George Bernard Shawin draamasta Saint Joan .

Teos sai ensi -iltansa Tukholmassa 31. elokuuta 2001. Manfred Honeck johti Ruotsin radion sinfoniaorkesteria, Ruotsin radion kuoroa ja Eric Ericsonin kamarikuoroa. Nimiosan lauloi Juliane Banse . Muut osallistujat olivat Robert Künzli (St.Michael ), Letizia Scherrer ( St.Catherine ), Annely Peebo (St.Margarete), Gunnar Gudbjörnsson (Karl von Valois), Dankwart Siegele (Reimsin arkkipiispa), Andreas Schulist (Cauchon ja Bertrand) de Poulengy), Ralf Lukas (vikaari-inkvisiittori), Peter Lika (Jacobus von Arc), Ulrik Qvale (Colin), Terje Stensvold (Gilles de Rais), Günter Missenhardt (La Trémouillen herttua), Thomas Cooley (Alençonin herttua) , Per-Arne Wahlgren (Ritter Baudricourt), Annika Hudak (Lison), Wolfgang Klose (Florent d'Illiers), Robert Morvai (englantilainen kapteeni) ja Gabriele Weinfurter-Zwink (sivu). Tallenne julkaistiin CD -levyllä.

Saman vuoden 21. joulukuuta Gasteig Münchenissä esitti myös Saksan ensi -iltansa, taas Juliane Banse Johanna -roolissa. Gunnar Gudbjörnsson lauloi Dauphinin, Terje Stensvold Gilles de Raisin ja Ralf Lukas inkvisitorin. Manfred Honeck johti Baijerin radion sinfoniaorkesteria ja Regensburger Domspatzenia . BR 4 -radioasema esitti esityksen suorana.

Maisemallinen ensi -ilta pidettiin 27. huhtikuuta 2008 Deutsche Operissa Ulf Schirmerin johdolla . Anna-Sophie Mahler, Søren Schuhmacher ja Carl Hegemann kehittivät tuotannon vakavasti sairaan ohjaajan Christoph Schlingensiefin konseptin pohjalta . Solisteina olivat Mary Mills (Johanna), Paul McNamara (St.Michael), Anna Fleischer (St.Catherine), Julia Benzinger (St.Margarete), Daniel Kirch (Karl von Valois), Nathan Myers (Reimsin arkkipiispa ja Florent the Illiers), Peter Maus (Cauchon), Simon Pauly (inkvisiittori), Ante Jerkunica (Jacobus von Arc), Paul Kaufmann (Colin), Morten Frank Larsen (Gilles de Rais), Lenus Carlson (La Trémouillen herttua) ), Jörg Schörner (Alençonin herttua), Markus Brück (ritari Baudricourt), Nicole Piccolomini (Lison) ja Clemens Bieber (Bertrand de Poulengy). Esityksen aikana esitettiin Schlingensiefin tallentamia videoita Nepalin kuolemanrituaaleista. Esitys 17. toukokuuta 2008 esitettiin suorana lähetyksenä Deutschlandradio Kulturissa . Opernwelt -lehden katsauksessa 2007/2008 tuotanto valittiin Vuoden uudelleen löytämiseksi .

Tällä Salzburgin musiikkijuhlilla 2013 oli toinen konsertti suorituskykyä Manfred Honeck kanssa Juliane BANSE nimiroolin, joka lähetettiin suorana Radio Itävalta 1 .

Toinen luonnonkaunis tuotanto esiteltiin vuonna 2016 Kölnin osavaltion talossa , Kölnin oopperan vaihtoehtoisessa paikassa . Tässä Lothar Zagrosek suunnattu Gürzenich orkesterin . Ensi-illassa Juliane Banse otti nimiroolin lyhyellä varoitusajalla sairauteen liittyvien poissaolojen vuoksi, kun taas ohjaaja Tatjana Gürbaca näytteli lavalla. Muut pääroolit lauloivat Luke Stoker (Reimsin arkkipiispa), Matthias Klink (Karl von Valois) ja Oliver Zwarg (Gilles de Rais).

Tallenteet

nettilinkit

Huomautukset

  1. ↑ Oikeinkirjoitus libretossa: "Jacobus", partituuriversiossa: "Jakobus".
  2. ↑ Ohjelman mukaan. Universal Editionin mukaan Burcu Uyar lauloi Pyhän Katariinan roolin.
  3. ↑ Ohjelman mukaan. Universal Editionin mukaan Yosep Kang ja / tai Felipe Rojas Velozo lauloivat kuninkaan roolin.
  4. ↑ Ohjelman mukaan. Universal Editionin mukaan Guillaume Antoine lauloi arkkipiispan roolin.
  5. ↑ mukaan hakemiston täydelliset oopperan tallenteet mukaan Andreas Ommer , kun tallennus on tehty 1. syyskuuta 2001 d. H. ensiesityksen jälkeisenä päivänä.

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ a b c d e Jörg Handstein: SAINT JOHANNAN ELÄMÄN KUVIA Walter Braunfels. Teoksessa: Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - Kohtauksia Pyhän Johannan elämästä. Ohjelma luonnonkauniista maailmanesityksestä 27. huhtikuuta 2008, s. 42–44.
  2. ↑ Pisteet
  3. ↑ a b c d Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - Kohtauksia Pyhän Johannan elämästä. Ohjelma luonnonkauniista maailmanesityksestä 27. huhtikuuta 2008.
  4. ↑ a b Ekkehard Pluta: Katsaus Manfred Honeckin CD: hen. Julkaisussa: Klassik Heute, 23. marraskuuta 2010, katsottu 10. elokuuta 2019.
  5. ↑ a b Walter Braunfels. Julkaisussa: Andreas Ommer : Kaikkien oopperatallenteiden hakemisto (= Zeno.org . Volume 20). Directmedia, Berliini 2005, s.2139.
  6. ↑ Manuel Brug: Braunfelsin "Kohtauksia Pyhän Johannan elämästä". Katsaus esitykseen Münchenissä 2001. julkaisussa: Die Welt , 27. joulukuuta 2001, katsottu 21. syyskuuta 2019.
  7. ↑ a b Oper im Radio 2001 , käytetty 10. elokuuta 2019.
  8. ↑ Georg-Friedrich Kühn: Pyhien traaginen legenda. Katsaus luonnonkaunis maailman ensi-iltansa Berliinin 2008. Yhteistyökumppaneiden Deutschlandfunk huhtikuulta 28, 2008 pääsee 21. syyskuuta 2019.
  9. ↑ a b Christoph Zimmermann: COLOGNE / State House: COLOGNE: JEANNE D'ARC - Kohtauksia Pyhän Johannan elämästä. Katsaus suorituskykyyn Kölnissä 2016. Julkaisussa: Online Merker, 15. helmikuuta 2016, käytetty 21. syyskuuta 2019.
  10. ↑ a b Viittaus Tamino-Klassikforumin Berliinin esityksen radiolähetykseen, saatavilla 21. syyskuuta 2019.
  11. ^ A b Walter Braunfels: "Jeanne d'Arc" Radio Austria 1 -ohjelmassa, 1. elokuuta 2013, katsottu 10. elokuuta 2019.
  12. ↑ Peter P. Pachl : Vallan väärinkäyttö ja värikkäitä lasten kuvasivuja . Katsaus esitykseen Kölnissä 2016. Julkaisussa: Neue Musikzeitung , 16. helmikuuta 2016, katsottu 21. syyskuuta 2019.
  13. ↑ ECHO Klassik 2011 -palkinnon voittajat julkistettiin osoitteessa klassikakzente.de, 21. syyskuuta 2019.
  14. ↑ Michael Boldhaus: Kleine Klassikwanderung 48. arvostelu Manfred Honeckin CD : stä cinemusic.de -sivustolla, 27. helmikuuta 2011, katsottu 10. elokuuta 2019.