Jin Ping Mei

Kohtaus Jīn Píng Méistä

Jin Ping Mei ( kiinalainen 金瓶梅, Pinyin Jīnpíngméi vanhentunut, jopa Kin Ping Meh tai Djin Ping Meh ) on Ming-dynastian loppuvaiheessa (1500-luku) syntynyt kiinalainen romaani , joka on kuuluisa eroottisista tai pornografisista kappaleistaan. Kirjoittaja on kiistanalainen; Joskus se johtuu Lanling Xiaoxiao Shengistä (蘭陵 笑笑生 / 兰陵 笑笑生, Lánlíng Xiàoxiào Shēng  - " Lanlingin naurava opiskelija", salanimi).

otsikko

Painos Jīn Píng Méistä

Kirjan otsikossa viitataan kolmen päähenkilön nimiin:

• Pān Jīn lián (潘金蓮 / 潘金莲 - "kultainen lootus"),
• Lǐ Píng 'er (李瓶兒 / 李瓶儿 - "pieni maljakko") ja
• Páng Chūn méi (龐春梅 / 庞春梅 - " kevätluumujen kukka ");

mutta myös päähenkilön Ximen Qingin luonteesta. Koska Jin on "kulta", ping tarkoittaa "maljakon" vieressä myös "pullo" ja Mei "luumu" (tai aprikoosi), jolloin kulta on metafora rahalle, pullo on metafora viinille ja luumu on kiinalainen metafora seksille. Ximen Qingin luonteen muokkaavat siis rahan, viinin ja sukupuolen ahneus.

Pan Jinlianin jälkeen nimi käännetään usein yksinkertaisesti "kultalotoksi".

merkitys

Kirja yhdessä Matka länteen , The Robbers Liangshan suo ja historiaa Three Kingdoms, on lasketaan yksi neljä suurta mestariteoksia (四大奇書 / 四大奇书, sì dà Qishu ) kiinalaisen kirjallisuuden. Neljän 1700-luvulla luodun klassisen romaanin (四大 名著, sì dà míngzhù ) kaanonissa se on menettänyt tämän paikan Punaisen kamarin unelmalle .

Selkeiden seksuaalisten kuvausten takia jotkut pitävät romaania pornografisena Kiinan kansantasavallassa .

toiminta

Vaikka Jinpingmei kirjoitettiin lopussa ja Ming-dynastian (1368-1644), toiminta tapahtuu välillä 1111 ja 1127, eli samaan aikaan Song-dynastian (960-1279). On kuitenkin huomattava, että tämä päivitys on temppu, jotta aikojen sensoreille ei tarjota entistä avoimempaa maata.

Romaani kuvaa 100 luvussa rikkaan proviisorin ja silkkikauppiaan Xīmén Qìngin (西門慶 / 西门庆. Sukunimi Ximen tarkoittaa kirjaimellisesti 'länsiporttia') elämää ja taloutta Shandongin maakunnassa . Tärkeimmät juonet ovat päähenkilön eroottiset seikkailut, jolla on kuuden virallisen vaimonsa lisäksi myös lukuisia asioita kodin ulkopuolella, ja siitä johtuvat konfliktit asianomaisten naisten välillä. 102 seksikohtausta on kuvattu, joista 47 yksityiskohtaisesti. Koska talon pilata seuraa väistämättä arpajaisia, kirjaa voidaan pitää moraalisena romaanina, jolla on moraalinen mandaatti. Joidenkin lähteiden mukaan kirjoittajan sanotaan ottaneen antiikansa sankarin mallin etsimään henkilökohtaista kostaa. Kirjan ensimmäisen painoksen sanotaan jopa johtaneen myrkytettyjen sivujen haltijan kuolemaan. On kuitenkin todennäköisempää, että kirjoittaja rakensi Ximenin kotitalouden kuvan imperiumista ja sen moraalisesta taantumasta.

Romaanin erikoisuus on tarkka, lakkaamaton kuvaus elämästä Ming-aikana. Äärimmäisen köyhien perheiden olosuhteet kuvataan samalla tarkkuudella kuin elämä Ximensin rikkaassa taloudessa ja jopa keisarillisessa tuomioistuimessa. Kaikki kielitasot toistetaan samalla tavalla; spektri vaihtelee erittäin mautonta ja mautonta ilmaisua viralliseen kieleen virallisissa tilaisuuksissa. Loppujen lopuksi kirjoittaja kuvaa hyvin huolellisesti päivittäistä elämää, vaatteita, ruokaa, seksuaalisia käytäntöjä , hautajaistapoja ja paljon muuta, kiiltämättä tai jättämättä mitään. Tähän päivään Jing Ping Mei on tärkein sosiaalinen ja kulttuurinen resurssi myöhään Ming-kaudella.

Käännökset

Aikaisimpana käännöksenä on korostettava erinomaista Manju- versiota vuodelta 1708, jota oletettavasti keisarillisen tuomioistuimen jäsenet tukevat .

Ensimmäisen ja melkein täydellisen saksankielisen käännöksen teki Hans Conon von der Gabelentz ja hänen poikansa vuosina 1862-1869. Se on kaikkien aikojen ensimmäinen romaanin käännös länsimaiselle kielelle. Gabelentz käytti mallina manjurilaista versiota vuodelta 1708, koska manjun käännökset kiinasta olivat välttämättömiä, koska sen oppiminen oli huomattavasti helpompaa, silloittamalla kieli vaikeimpiin kiinalaisiin varhaissynologeille. Käännös julkaistiin vain lyhyinä otteina, ja sitä pidettiin kadonneena pitkään, kunnes Martin Gimm löysi sen uudelleen Thüringenin osavaltion arkistosta Altenburgin linnasta vuonna 1998.

Kirjaimellinen ja täydellinen käännös otsikolla Djin Ping Meh, orja kukkii kultaisessa maljakossa, tulee veljiltä Otto (1880–1956, asianajaja) ja Artur Kibat (1878–1961); se koostuu viidestä osasta ja käsittää yhteensä yli 3000 sivua. Tämä käännös on peräisin 1920-luvulta. Kun kaksi ensimmäistä nidettä, jotka ilmestyivät vuosina 1928 ja 1932, kiellettiin vuonna 1933, ne saatettiin ilmestyä kokonaisuudessaan vasta 1967-1983 yhdessä kommentointikappaleen kanssa.

Voimakkaasti lyhennetty ja varsin ilmainen saksankielinen käännös kiinasta, varsinkin seksuaalibussien suhteen hillitty, tulee Franz Kuhnilta ja se julkaistiin vuonna 1930 nimellä Kin Ping Meh tai Hsi Menin ja hänen kuuden naisen seikkailullinen tarina .

Kääntökulut

• Gin Ping Mei uskoo . Manchuriankielinen käännös painettuna vuodelta 1708. Digitoitu Kioton yliopiston kiinalaisten tutkimusten dokumentointi- ja tietokeskuksesta.
• Djin Ping Meh . Artur Kibatin laajalla avustuksella. Käännetty lyhentämättömästä kiinalaisesta alkuperäiskappaleesta ja toimitettu selitykset Otto Kibatilta. 2 nidettä, Engelhard-Reyher, Gotha 1928–1932. (Osa 1: Luvut 1–10, Osa 2: Luvut 11–23; Niteissä 1 ja 2 on kullakin yksityinen erikoispainos, joka sisältää muutaman sivun eroottisia kohtia ja merkinnän ”Ei ilmaiseen jakeluun!”)
• Kin Ping Meh tai Jännitystä tarinaa Hsi-miehistä ja hänen kuudesta vaimostaan . Kääntäjä kiinasta ja Franz Kuhn. Insel, Leipzig 1931; Insel, Wiesbaden 1950. (lukuisia uusia painoksia, mukaan lukien: Saksan kirjayhdistys, Berliini / Darmstadt / Wien 1965)
• Djin Ping Meh - orjankukkia kultaisessa maljakossa. Moraalinen romaani Ming-ajalta . Ensimmäistä kertaa Otto ja Artur Kibat ovat kääntäneet kokonaan kiinasta saksaksi. Toim. U. a. kirjoittanut Herbert Franke. 200 puupiirroksella e. Painos 1755. 5 nidettä ja kommentointikirja. Kustantaja Die Waage, Hampuri 1967–1983. Uudet painokset: Ullstein Verlag, Berliini 1987, ISBN 3-549-06673-2 ; Diogenes, Zürich 1989.
• Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874): Jin ping mei. Kiinalainen romaani, käännetty kokonaan saksaksi ensimmäistä kertaa. Toimittanut ja toimittanut Martin Gimm , numero I - X (Berliinin osavaltion kirjasto, Itä-Aasian osaston uudet hankinnat , erityisnumerot ), Berliini 2005–2013 (alustava painos 10 osassa DNB 97995021X ), osa 10: ISBN 978-3-88053-190-1 .

kirjallisuus

• Jörn Brömmelhörster: Kiinalainen romaanikirjallisuus lännessä: käännöskatsaus Ming- aikakirjan romaaniin Jing ping mei (Kiina-teemat, osa 50). Brockmeyer, Bochum 1990, ISBN 3-88339-817-9
• Martin Gimm: Hans Conon von der Gabelentz ja kiinalaisen romaanin Jin Ping Mei käännös . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05235-X
• Friedrich A.Bischoff : Djin ping meh. Epitome ja analyyttinen nimihakemisto Kibat-veljien kääntäminä . Verlag der Österr. Akad. Der Wiss., Wien 1997 (= Itävallan tiedeakatemia. Kokousraportit, Filosofinen-historiallinen luokka; 641.)
• Thomas Zimmer: Kiinalainen romaani myöhään keisarillisesta aikakaudesta . 2 osaa, Saur, München 2002. (= Kiinalaisen kirjallisuuden historia. Toim. Wolfgang Kubin; 2.1-2.)

kuvaaminen

Teoksen kuvasi vuonna 1968 japanilainen ohjaaja Kōji Wakamatsu . Saksankielisissä maissa elokuva julkaistiin 27. kesäkuuta 1969 nimellä King Ping Meh - kiinalainen rakkaustanssi . Toinen Qian Wenqin elokuvasovitus nimeltä Jīnpíngméi englanninkielisellä nimellä The Forbidden Legend Sex & Chopsticks julkaistiin Hongkongissa vuonna 2008 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

1. ↑ U. L. G. Zibet : Laterna stimulans, tsuipa, Kung Fu ja Ritsch-ratsch. Huomautuksia todella varhaisesta Jin Ping Mein käännöksestä 1920-luvulta ja väitetystä Mandjurian Jin Ping Mein version käännöksestä saksaksi . Julkaisussa: Eroottinen kirjallisuus. Tutkimusviestintä ja bibliografia . Toimittanut W. v. Murat. Berlin 1996, s. 63-89, tässä: s. 68.