Johannes Urzidil

Johannes Urzidil

Johannes Urzidil (syntynyt Helmikuu 3, 1896 vuonna Prahassa , † Marraskuu 2, 1970 vuonna Rooma ) oli saksalais-Bohemian- amerikkalainen kirjailija, kulttuurihistorioitsija ja toimittaja.

Alkuperä ja elämä

Johannes Urzidilin isä Josef Uržidil tuli katolisesta saksalais-böömiläisestä perheestä ja syntyi Schippinissä ( Šipín ) lähellä Konstantinsbadia siellä opettajan pojana. Suuri-isoisä Urzidil isän puolelta oli lääkäri palveluksessa hallitsijat Weseritz The ruhtinaat Löwenstein-Wertheim- Rochefort . Urzidilin isä siirrettiin Prahaan rautatieinsinöörinä.

Johannes Urzidilin äiti Elise, syntynyt Metzeles, leski Steinitz, oli kotoisin Prahasta, kääntyi juutalaisuudesta katolilaisuuteen ennen avioliittoa Urzidilin isän kanssa ja hänellä oli jo seitsemän lasta ensimmäisestä avioliitostaan; hän kuoli vähän ennen Urzidilin neljättä syntymäpäivää. Saksan kansalainen isä meni naimisiin kansallisuustietoisen tšekkiläisen Marie Mostbeckin kanssa vuonna 1903. tämä avioliitto pysyi lapsettomana. Tässä on esitetty monia aiheita ja ongelmia, jotka muokkaavat Urzidilin myöhempää kirjallista työtä.

Ollessaan vielä koulussa Urzidil ​​julkaisi ensimmäiset runonsa Prager Tagblattissa salanimellä "Hans Elmar" vuonna 1913 , ja pian sen jälkeen - hän puhui sujuvasti tšekkiä saksan lisäksi - seurasi tšekkiläisen runoilijan Otokar Březinan käännöksiä . Tänä aikana Urzidil ​​ystävystyi kirjailijoiden, kuten Max Brodin , Franz Kafkan , Felix Weltschin , Paul Kornfeldin , Franz Werfelin ja Ludwig Winderin kanssa, ja hän oli säännöllisesti Café Arcossa , Prahan alueen kohtaamispaikassa . Urzidilillä oli myös läheinen ystävyyssuhde tšekkiläisten kirjailijoiden ja taiteilijoiden kuten Petr Bezručin , Jan Zrzavýn ja veljien Josefin ja Karel Čapekin kanssa .

Muistomerkki Johannes Urzidilille, Praha, Na příkopě 16 (aiemmin Saksan valtion lukio)

Vuodesta 1914-1918 Urzidil tutkittu Saksan tutkimukset (ja elokuu Sauer , mm ), slavistiikka ja taidehistoriaa (lyhyt keskeytys johtuu asepalvelustaan 1916) Saksan Karl Ferdinand yliopisto Prahassa . Päätyttyä ja ensimmäisen maailmansodan , Urzidil tuli kääntäjä Saksan pääkonsulaatti (1919: Suurlähetystö) Prahassa marraskuussa 1918 oli kirjeenvaihtajana Prager Tagblatt 1918-1939 , 1921 varten Berliner Börsen -Courier , vuodesta 1922 Wolffsche Telegraphenbureaun ja vuodesta 1923 työskenteli myös Prahan Böömissä . Saksalaisen lähettilään Walter Kochin 1920-luvun lopun raporteissa hänet lueteltiin suurlähetystön " lehdistöpäälliköksi ". Ekspressionistiset volyymi runoja Fall of the Damned , joka julkaistiin vuonna 1919 maineikas sarjan nuorin Day julkaissut by Kurt Wolff Verlag Leipzigissa oli Urzidil ensimmäinen kirja.

Pian isänsä kuoleman jälkeen Urzidil ​​meni naimisiin vuonna 1922 Gertrude Thiebergerin (1898–1977) kanssa , joka tuli juutalaisesta tutkijaperheestä ja oli itse runoilija. Samana vuonna Urzidil ​​nimitettiin Saksan Prahan suurlähetystön lehdistöneuvostoon.

Aikana aika Ensimmäisen Tšekkoslovakian tasavallan , Johannes Urzidil julkaissut lukuisia esseitä ja artikkeleita kirjallisuuden, taiteen, historian ja päivittäinen politiikan lisäksi kaunokirjallisia tekstejä. Vuonna 1930 ilmestyi hänen runokokoelmansa The Voice , ja vuonna 1932 ilmestyi vuonna 1962 hänen laajaa tutkimustaan Goethe Böhmenissä , toinen, voimakkaasti uudistettu ja laajennettu versio.

Vuonna 1933 Hitlerin tullessa valtaan Urzidil erotettiin Saksan valtakunnan diplomaattihallinnosta ns. " Ei-arjalaisena ", ja hänen täytyi myös lopettaa kirjeenvaihtajatyönsä saksalaisessa lehdistössä. Urzidil ja hänen vaimonsa viettänyt seuraavina vuosina osittain Josefsthal ( Josefův Důl ) lähellä Glöckelberg vuonna Bohemian Forest . Näinä vuosina julkaistiin hänen tärkeä taidehistoriallinen monografia Wenceslaus Hollar . Barokkikaivertaja (1936) ja hänen esseekokoelmansa Tšekin nykytaiteilijat: Čapek , Filla , Justitz , Špála , Zrzavý (1936).

Kesäkuussa 1939, kolme kuukautta sen jälkeen, kun saksalaiset joukot marssivat Prahaan, Urzidil ​​- jota Nürnbergin lakien mukaan ei pidetty " puoliksi juutalaisena " juutalaisen vaimonsa vuoksi , vaan itse " juutalaisena " - ja hänen vaimonsa onnistuivat. poistuminen Saksan vaikutuspiiristä; He tulivat Italian kautta, anteliaasti tukema brittiläinen kirjailija Bryher , Englantiin, missä Urzidil oli yhteydessä Tšekkoslovakian pakolaishallituksen alle Edvard Benešin . Bryher oli jälleen se, joka antoi Urzidil-pariskunnalle mahdollisuuden muuttaa Yhdysvaltoihin vuonna 1941, missä heidän täytyi asua ahtaissa aineellisissa olosuhteissa New Yorkissa. Urzidil ​​alkoi työskennellä nahan käsityöläisenä sivussa; tästä toiminnasta syntyi myöhemmin hänen esseensä käsityöstä.

Sodan jälkeen Urzidil ​​työskenteli Itävallan Voice of America -yksikössä vuodesta 1951 , mikä tarkoitti hänen olevan taloudellisesti turvassa. Vuonna 1955 hän julkaisi kaksi kirjaa, tarina Trauermantel noin Adalbert Stifter, jo julkaistu New Yorkissa vuonna 1945, ja käännös määrän runoja Avon River by Bryher kumppani, amerikkalainen avantgarde-runoilija HD. Vuotta myöhemmin, vuonna 1956 novellien määrä Die lost Beloved, joka vahvisti Urzidilin maineen ”ikuisesti uponnut Prahan suurena trubaduurina” (Max Brod). Vanhojen Prahan ystävien, kuten Max Brodin , sionistifilosofin Felix Weltschin ja Hugo Bergmanin , kanssa hän pysyi yhteydessä vierailuihin muutaman oleskelun aikana Israelissa.

Kotikaupunki Praha on myös hänen toisen erityisen tunnetun kirjansa Prahan triptyykki (1960). Tarinasta, jonka Urzidil ​​oli löytänyt hänelle sopivan muodon, julkaistiin nyt uusi teos joka toinen vuosi - Das Elefantenblatt (1962), Sieppaus ja seitsemän muuta tapahtumaa (1964), Siepatut naiset (1966), Onko se sinä, Ronald? (1968) ja postuumisti Viimeinen Tombola (1971). Urzidil ​​kuvailee enimmäkseen böömi-kotimaitaan tai maanpaossa olevaa maata USA: ssa ja todistaa olevansa klassisen modernismin kirjoittaja tyylillisillä laitteilla, kuten ironia, epäselvä huumori tai vaihtelut eri tyylien ja tyylilajien välillä unohtamatta roolimalleja Goethe ja Stifter. Urzidilin ainoa romaani, The Great Alleluia (1959), on sitoutunut kokoonpanotekniikkaan ja tarjoaa monipuolisen panoraaman USA: sta.

Lisäksi Urzidil ​​kirjoitti suuren määrän artikkeleita ja esseitä, usein böömiläisistä aiheista (esim . Tšekit ja slovakit , 1960) tai hänen läheisistään (ennen kaikkea Goethe, Stifter, Kafka, mutta myös Henry David Thoreau). ja Walt Whitman ). Säännölliset luentomatkat myötävaikuttivat myös hänen menestykseen. Urzidil ​​kuoli johonkin näistä 2. marraskuuta 1970 Roomassa, missä hänet haudattiin Campo Santo Teutonicoon .

Urzidil ​​unohdettiin melkein kokonaan saksan- ja tšekinkielisillä alueilla pian kuolemansa jälkeen, toisin kuin esimerkiksi Italia ja Ranska. Vuonna 1989 tapahtuneen poliittisen muutoksen jälkeen hänet löydettiin uudelleen Tšekin tasavallasta , ts. Böömiläisestä kotimaastaan, mikä heijastuu Společnost Johannese Urzidilan (Johannes Urzidil ​​-seura) perustamiseen vuonna 2005 lukuisien tšekinkielisten käännösten lisäksi . Urzidilia koskevat tieteelliset konferenssit pidettiin Roomassa vuonna 1984, Prahassa vuonna 1995 ja Ústí nad Labemissa vuonna 2010.

Urzidil ​​halusi kuvata itseään "maailman takana", ts. H. seisoo kansojen takana. Katolisena hän oli vastenmielinen kosmopoliittiseen kristinuskoon ja vapaamuurarina hän oli syvästi ihminen ja vastenmielinen kaikkeen nationalismiin.

Palkinnot ja jäsenyydet

Urzidil-museo

Keväällä 2006 Společnost Johannese Urzidila perusti Urzidil-museon Zvonkovaan (Glöckelberg) Böömin metsään.

Asteroidi "Urzidil"

Tšekin tähtitieteilijät Jana Ticha ja Miloš Tichý päässä Klet Observatory (lähes Český Krumlov ) nimetään ohjaava asteroidi löysivät vuonna 1999 , kun kirjailija ” 70679 Urzidil ”.

Toimii

  • Tuomittujen putoaminen . Runot. Wolff, Leipzig 1919 (= tuomiopäivä 65).
  • Ääni . Runot. Lyyristen kirjoittajien kartellin ja Bund Deutscher Lyrikerin, Berliini 1930, lyyriset esitteet (= Die Anthologie. 8).
  • Goethe Böömissä . Monografia. Epstein, Wien / Leipzig 1932;
    huomattavasti laajennettu ja uudistettu painos: Artemis, Zürich / Stuttgart 1962.
  • Wenceslaus Hollar . Barokkikaivertaja . Yhteistyössä Franz Sprinzels (monografia) Wien / Leipzig, Passer 1936.
  • Nykyaikaiset tšekkiläiset taidemaalarit: Čapek , Filla , Justitz , Špála , Zrzavý . Esseet. Wawra / Forum, Bratislava (Preßburg) 1936 DNB 362395667 .
  • Hollar, tšekkiläinen maahanmuuttaja Englannissa . Monografia. Kääntäjä Paul Selver , Tšekkoslovakia, Lontoo 1942.
  • Surupuku . Kerronta. Krause, New York 1945.
  • Tietoja veneestä . Essee. Agis, Krefeld 1954.
  • Kadonnut rakastaja . Tarinoita. Langen Müller, München 1956; nidottuina : Ullstein, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-548-20190-3 .
  • Memnonin pylväs . Runot. Bergland, Wien 1957.
  • Gibacht-muistot . Kerronta. Langen Müller, München 1958.
  • Nykypäivän onnellisuus. Goethen kuva Amerikasta . Essee. Artemis, Zürich / Stuttgart 1958.
  • Suuri alleluia . Romaani. Langen Müller, München 1959.
  • Prahan triptyykki . Tarinoita. Langen Müller, München 1960.
  • Norsun lehti . Tarinoita. Langen Müller, München 1962.
  • Elämän lahjat . Tekstin valinta. Toim. Ja v. Ernst Schönwiese . Stiasny, Graz / Wien 1962.
  • Amerikka ja muinainen maailma . Essee. Artemis, Zürich 1964.
  • Sieppaukset ja seitsemän muuta tapahtumaa . Tarinoita. Artemis, Zürich 1964.
  • Siellä menee Kafka . Esseet. Artemis, Zürich / Stuttgart 1965; laajennettu painos: München, dtv 1966. (= dtv. 390.)
  • Kirjallisuus luovana vastuuna . Essee. Artemis, Zürich / Stuttgart 1965.
  • Siepatut naiset. Seitsemän dramaattista tarinaa . Tarinoita. Artemis, Zürich / Stuttgart 1966. Uusi painos, kirjoittanut Elsinor Verlag, Coesfeld 2013.
  • Praha hengellisenä lähtökohtana. Juhlallinen puhe 21. lokakuuta 1965 Erich von Kahlerin 80. syntymäpäivänä . Essee. Leo Baeck -instituutti , New York 1966.
  • Juutalaisen Prahan elävä osa modernissa saksalaisessa kirjallisuudessa . Essee. Julkaisussa: Leo Baeck -instituutin tiedote . Leo Baeck -instituutti, Tel Aviv 1967. s. 267-297.
  • Onko sinä Ronald Tarinoita. Artemis, Zürich 1968.
  • Isänasiat Prahasta ja käsityöt New Yorkista . Omaelämäkerralliset tekstit. Artemis, Zürich 1969.
  • Viimeinen arpajaiset . Tarinoita. Artemis, Zürich / Stuttgart 1971.
  • Menen kotiin huomenna. Boheemi tarinoita . Tarinoita. Epilogi v. Heinz Politzer . Langen Müller, München 1971.
  • Pedantin tunnustukset. Tarinoita ja esseitä omaelämäkerrasta . Omaelämäkerralliset tekstit ja esseet. Hansres Jacobin esipuheella ja Věra Macháčková-Riegerován Urzidilin teosten bibliografialla . Artemis, Zürich / München 1972, ISBN 3-7608-0306-7 .
  • Život s českými malíři. Vzájemná korrespondence s Janem Zrzavým. Vzpomínky - tekstinen - dokumentti . (Kirjeitä, esseitä ja asiakirjoja, toiset tšekiksi, toiset saksaksi.) Toim. Vladimír Musil . Kääntäjä VM ja Milada Urbanová . Fraktál, Horní Planá / Oberplan 2003, ISBN 80-902860-0-3 .
  • Ferdinand Peroutka ja Johannes Urzidil: O české a německé kultuře . Keskustelut. Toim. Jaromir Loužil et ai. Dokořan / Maj, Praha 2008, ISBN 978-80-7363-098-0 .
  • BehindNational - Johannes Urzidil. Klaus Johannin ja Vera Schneiderin lukukirja. CD-levyllä, jossa on ääniasiakirjat. Saksan Itä-Euroopan kulttuurifoorumi , Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . (Lyhyt kuvaus, sisällysluettelo, hakemisto, yli 40 arvostelua teoksesta)
Käännökset saksaksi
  • Edvard Beneš : Masarykin tapa ja perintö. Puhe presidentin vapauttajan arkussa 21. syyskuuta 1937 . Orbis, Praha 1937.
  • Jaroslav Papoušek : Tohtori Edvard Beneš. Hänen elämänsä . Orbis, Praha 1937 (= ajatus ja toiminta. 4).
  • HD : Avon (Alkuperäinen nimi: By Avon River ). Suhrkamp, ​​Berliini / Frankfurt am Main 1955 (= tuhat tulosteita, osa 1 - DNB 450045269 ).
lähdeluettelo

kirjallisuus

  • Gerhard Trapp: Johannes Urzidilsin proosa. Ymmärtää kirjallisuuden ura ekspressionismista nykypäivään (= European University Papers , Series 1: German Language and Literature , Volume 2, ISSN  0721-3301 ). Lang, Frankfurt am Main / Bern 1965, DNB 481378847 ; 1967, DNB 458437794 (Väitöskirja, Frankfurt am Mainin yliopisto, Filosofinen tiedekunta, 24. heinäkuuta 1965, 235 sivua).
  • Stella P.Rosenfeld : Johannes Urzidilin Prahan ja Bohemian tarinoita. Aiheen ja teeman pääkohdat . University Microfilms International, Ann Arbor, MI / Cleveland, OH 1976, OCLC 917935977 (Väitöskirja, Case Western Reserve University Cleveland, OH 1976, 177 sivua)
  • Hedwig Pistorius: Johannes Urzidil ​​und das Exil (1 mikrofilmikela ; 35 mm), Wien 1978, OCLC 86086535 (Opinnäytetyö (tohtori), väitöskirja, Wienin yliopisto 1978, X + 209 sivua.)
  • Christa Helling: Johannes Urzidil ​​ja Praha. Tulkintayritys (= Università degli studi di Trieste . Publicazione N. 7). Del Bianco Industrie Grafiche, Trieste 1981.
  • Peter Herren: Pysyvyys ja muutos (= kieli ja runous . NF 32). Haupt, Bern / Stuttgart 1981, ISBN 3-258-03007-3 (väitöskirja, Bernin yliopisto, filosofian ja historian tiedekunta 1980, 290 sivua).
  • Johann Lachinger, Aldemar Schiffkorn sen. ja Walter Zettl (toim.): Johannes Urzidil ​​ja Prager Kreis. Rooman Johannes Urzidilin symposiumin luennot 1984 (= Ylä-Itävallan osavaltion Adalbert Stifter -instituutin julkaisusarja . Osa 36). Adalbert Stifterin osavaltio Ylä-Itävallan osavaltiossa, Linz 1986, ISBN 3-900424-04-7 .
  • Isabelle Ruiz: Johannes Urzidil. Le dernier conteur pragois de langue Allemande entre l'engagement and la distance . Pariisi 1997, OCLC 490465328 (Väitöskirja (Thèse de doctorat), Pariisin yliopisto 3, Etudes germaniques 1997, 478 sivua).
  • Aldemar Schiffkorn jun. (Toim.): Böömi on kaikkialla. Kansainvälinen Johannes Urzidilin symposium Prahassa . Luentojen antologia. Ensisijainen lähdeluettelo ja hakemisto (= Painos Grenzgänger . Nide 26). Painos Grenzgänger, Linz 1999, ISBN 3-901246-17-7 .
  • Anja Bischof: Muistin toiminta ja merkitys Johannes Urzidilin kertomusteoksessa: "... kokonaan keksitty, mutta todellisuudesta" (= Hamburg Contributions to German Studies. Volume 53). Peter Lang, Frankfurt am Main ja muut 2012, ISBN 978-3-631-63344-1 (väitöskirja, Hampurin yliopisto 2012, 202 sivua)
  • Steffen Höhne, Klaus Johann ja Mirek Němec (toim.): Johannes Urzidil ​​(1896-1970). "Maailman takana" kirjoittaja Böömin ja New Yorkin välillä (= älyllinen Praha 1800- ja 1900-luvuilla. 4). Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2013, ISBN 978-3-412-20917-9 )
  • Verena Zankl: Christine Busta ja Johannes Urzidil. Kirjeenvaihto 1957–1970. Kriittinen teksti ja kommentit. Innsbruck, 2013 (väitöskirja, Innsbruckin yliopisto 2013, 443 sivua),
  • Kateřina Kovačková: "Muut" -hahmot saksalais-böömiläisessä maanpakolaiskirjallisuudessa: Gerold Tietzin , Josef Holubin ja Johannes Urzidilin (= Tea-painos ) esimerkillä, Rogeon, München 2015, ISBN 978-3-943186-14-7 . (Väitöskirja, Ludwig Maximilians University München 2013, 309 sivua.)
  • Valentina Sardelli: A colloquio con il proprio passato: la corrispondenza inedita di Johannes Urzidil. Il Campano, Pisa 2015. ISBN 978-88-6528-292-2 . (Väitöskirja, Pisan yliopisto 2010, 243 sivua).
  • Christiana Puschak, Jürgen Krämer: ”Keskeinen osa jäi Prahaan. Amerikassa asun matkoilla ”- kuva elämästä. Runoilija Gertrude Urzidil ​​(1898-1977) Prahan ja New Yorkin välillä (= BiografiA - New Results of Women's Biografia Research , osa 17). Praesens, Wien 2016, ISBN 978-3-7069-0799-6 .
  • Klaus Johann:  Urzidil, Johannes. Julkaisussa: Uusi saksalainen elämäkerta (NDB). Osa 26, Duncker & Humblot, Berliini 2016, ISBN 978-3-428-11207-5 , s.675-677 ( digitoitu versio ).
  • Klaus Johann: Johannes Urzidilin toissijaisen kirjallisuuden bibliografia. Julkaisussa: Bridges. Germanistinen vuosikirja Tšekki - Slovakia . NF 13. 2005. s. 383-428.

Huomautukset

  1. CV tšekiksi
  2. Katso HinterNational - Johannes Urzidil. Klaus Johannin ja Vera Schneiderin lukukirja. CD-levyllä, jossa on ääniasiakirjat. Saksan Itä-Euroopan kulttuurifoorumi, Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . S. 71.
  3. Katso HinterNational - Johannes Urzidil. Klaus Johannin ja Vera Schneiderin lukukirja. CD-levyllä, jossa on ääniasiakirjat. Saksan Itä-Euroopan kulttuurifoorumi, Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Sivut 15-17 ja 71.
  4. Katso HinterNational - Johannes Urzidil. Klaus Johannin ja Vera Schneiderin lukukirja. CD-levyllä, jossa on ääniasiakirjat. Saksan Itä-Euroopan kulttuurifoorumi, Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Sivut 18 ja 72.
  5. Johann Josef Nepomuk Adolf Urzidil ajoituskaavio yksityiskohtaisena ansioluettelona ( tšekki ).
  6. Tiedostot Saksan ulkopolitiikasta: 1918 - 1945. Ser. B, 1925-1933: 16. osa 1. lokakuuta 1930 - 28. helmikuuta 1931 , s.98
  7. ^ Gerhard Trapp: Johannes Urzidilin toiminta lehdistöneuvottelukunnana Saksan valtakunnan suurlähetystössä Prahassa 1918-1934. Julkaisussa: Peter Becher ja Peter Heumos (toim.): Levysoitin Praha. Saksan muuttoliikkeestä Tšekkoslovakiassa 1933-1939. Oldenbourg, München 1992. (= Julkaisut Collegium Carolinum. 75.) ISBN 3-486-55951-6 . Sivut 131-150.
  8. Konferenssi-ilmoitus, ohjelma ja raportti  ( sivu ei ole enää käytettävissä , etsi verkkoarkistoistaInfo: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. Jan Evangelista Purkyně -yliopiston germaanisen osaston verkkosivustolla Ústí nad Labemissa .@ 1@ 2Malli: Dead Link / kgerff.ujepurkyne.com  
  9. Johannes Urzidil: Predella. Kaupungin helpotus. Julkaisussa: Johannes Urzidil: Prahan triptyykki. Toim. Ja seuranta Peter Demetz . Salzburg ja Wien: Residenz 1997. s. 7–28. S.12.
  10. ^ Katsaus Volker Strebel julkaisussa Prager Zeitung
  11. ^ Review by David Axmann on Wiener Zeitung
  12. a b Katsaus : Rüdiger Görner julkaisussa Neue Zürcher Zeitung .
  13. Lyhyt kuvaus, sisällysluettelo, käyttöönotto ( muisto alkuperäisen toukokuusta 12, 2015 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys on asetettu automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.peterlang.com
  14. a b Katsaus : Volker Strebel sivustolla literaturkritik.de .
  15. ( lyhyt kuvaus , sisällysluettelo (PDF-tiedosto; 227,66 kB
  16. Review by Martin A. Hainz päälle fixpoetry.com.
  17. ^ Review by Justus H. Ulbrichtin vuonna Böömissä. Lehti Bohemian maiden historiasta ja kulttuurista .
  18. ^ Tirolin yliopiston ja valtion kirjasto - pääkirjasto
  19. ( Päivitetty ja laajennettu online-versio PDF-tiedostona. ) (PDF; 448 kB)

nettilinkit