Josef Burg (kirjailija)

Josef Burg ( ukrainalainen Йосиф Кунович Бург / Jossyf Kunowytsch Burg; jiddiš יוסף בורג; * Päivänä toukokuuta 30, 1912 in Wischnitz ( Bukowina , Itävalta-Unkari ); † elokuu 10, 2009 in Chernivtsi ( Ukraina )) oli yksi viimeisistä kirjoittajien Jiddiš äidinkielellään. Hän kirjoitti tarinoita, luonnoksia ja novelleja.

elämä ja työ

Josef Burg vietti elämänsä ensimmäiset vuodet Wischnitzissä juutalaisen lauttajan poikana . Kun hän oli kaksitoista vuotta vanha, perhe muutti Bukovinan pääkaupunkiin Chernivtsi. Hän kävi kouluja ja valmistui opettajaksi vuonna 1919 perustetussa juutalaisten koululiitossa. Vuosina 1935–1938 hän opiskeli saksaa Wienin yliopistossa . Jälkeen liittämistä Itävallan joutui jättämään Wien. Vuosina 1938–1941 hän asui jälleen Tšernivtsissä, mutta pakeni vuonna 1941 Samarkandiin (Uzbekistan) etenevältä Wehrmachtilta . Vuodesta 1959 hän asui jälleen Tšernivtsissä, ensin opettajana ja sitten freelance -kirjailijana.

Vuonna 1934 hän julkaisi ensimmäisen novellinsa Oifn splaw (Lautalla) . Kaksi muuta kasvia ja 1940. Sen jälkeen hänen kirjailijan uransa keskeytyi neljäkymmentä vuotta. Vasta vuonna 1980 hän pystyi julkaisemaan kirjoja uudelleen. Saksan lisäksi ne on käännetty venäjäksi, puolaksi, ukrainaksi ja englanniksi. Burgin tärkein tehtävä oli säilyttää jiddišin kirjallisuuden muisti . Hänen julkaisemansa Chernoviz -bleterin pitäisi edistää tätä.

Palkinnot

tehtaita

  • 1934: Oifn -splaw.
  • 1939: Oifn Tschermusch. (Saksa. Auf dem Czeremosz. Erzählungen. Hans Boldt Verlag, Winsen / Luhe 2005, ISBN 3-928788-50-7 ).
  • 1940: Ssam (saksalainen myrkky. Kaksi tarinaa. Hans Boldt Verlag, Winsen / Luhe 2005, ISBN 3-928788-51-5 ).
  • 1980: Dos Leben geit -tarjoilija. Derzeilungen, Nowelen, Skizen - elämä jatkuu. Tarinoita, novelleja, luonnoksia. Sowetski Pissatel.
  • 1983: Iberuk hauska tsajtn. Sowetski Pissatel.
  • 1988: Yksi kappale ennen kaikkea. Tarinoita ja luonnoksia.
  • 1990: farschpetikter -kaiku. (Saksa. Myöhästynyt kaiku , osittain kaksikielinen, 1999, P.Kirchheim , München ISBN 978-3-87410-075-5 )
  • 1997: Zwej weltn.
  • 1997: Zewikelte stetsschkes. (Alkuperäinen ukrainalainen painos)
  • 2000: Odysseia. Boldt, ISBN 3-928788-35-3 (Michael Martensin haastattelu)
  • 2004: Tähdet eivät vanhene. Valittuja tarinoita. Boldt, ISBN 3-928788-45-0 . Rimbaud, Aachen 2011, ISBN 978-3-89086-472-3 .
  • 2005: aamunkoitto. Tarinoita. (Beate Petrasin jiddishistä.) Hans Boldt Verlag, Winsen / Luhe, ISBN 3-928788-54-X .
  • 2006: Minun Chernivtsi. Winsen / Luhe: Hans Boldt Verlag, ISBN 3-928788-55-8 .
  • 2006: kohtaamiset. Matka Karpaateille. ( Jateisista Beate Petras.) Hans Boldt Verlag, Winsen / Luhe, ISBN 3-928788-57-4 .
  • 2007: Tietoja jiddish -runoilijoista. Muistoja. (Jateisista Beate Petras ja Armin Eidherr.) Hans Boldt Verlag, Winsen / Luhe, ISBN 3-928788-60-4 .
  • 2008: pala kuivaa leipää. Valittuja tarinoita. (Beate Petrasin jiddishistä.) Hans Boldt Verlag, Winsen / Luhe, ISBN 978-3-928788-65-6

kirjallisuus

  • Raphaela Kitzmantel: Eilisen jiddišimaailma. Josef Burg ja Chernivtsi. Mandelbaum-Verl., Wien 2012, ISBN 978-3-85476-395-6 .
  • Claus Stephani : Kutsu unohdusta vastaan. Josef Burgin ja ”hyvän Bukovinian hengen” muistoksi. Julkaisussa: David. Juutalainen kulttuurilehti. (Wien), 84, huhtikuu 2010.
  • Hans Boldt: Kokemukseni Josef Burgin kanssa. Julkaisussa: Zwischenwelt. Maanpakolaisuuden ja vastarinnan kulttuurin lehti. Wien, 26. vuosi, nro 1/2 (elokuu 2009); Sivut 6-7. ISSN  1606-4321 .
  • Armin Eidherr : Asui eri ihmisten alaisuudessa. Kiitokset Josef Burgille. Julkaisussa: Zwischenwelt. Maanpakolaisuuden ja vastarinnan kulttuurin lehti. Wien, 26. vuosi, nro 1/2 (elokuu 2009); Sivut 4-5. ISSN  1606-4321 .
  • Johanna Adorján: Ei ole vihaa. Se on ihme.
  • Claus Stephani: Hänen työnsä on kuin muistomerkki. Neljä uutta Josef Burgin tarinaa saksaksi. Julkaisussa: Israel News. (Tel Aviv), nro 11378, 1. syyskuuta 2006, s.6.
  • Jiddiš on kieli itsessään . Tietoja kirjailija Josef Burgista.
  • Claus Stephani: "Kaukaisen totuuden rannoilta". Josef Burgin lukeminen Münchenissä. Julkaisussa: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), osa 45, F. 2, kesäkuu / 1996, s.136.
  • Claus Stephani: Maailma, josta tiedämme vähän. Muutama huomautus Josef Burgista. In: Anton Schwob (toim.): Itä -Keski- ja Kaakkois -Euroopan saksalainen kirjallisuushistoria 1800 -luvun puolivälistä nykypäivään. Tutkimuksen painopisteet ja alijäämät. Südostdeutsches Kulturwerk: München, 1992. s. 137–141.
  • Henry Kamm: Jiddišin puutarha, jonka maaperä kasvatti runoilijoita. Julkaisussa: New York Times International (New York), 25. helmikuuta 1992.
  • Claus Stephani: Juurtemme maisemasta. Tšernivtsi -kirjailija Josef Burg: "Jiddiš elää." Julkaisussa: Allgemeine Jüdische Wochenzeitung (Bonn), 47/30, 23. heinäkuuta 1992, s.14.
  • Claus Stephani: Hänen ”Mameloschen” on maailmankieli. Keskustelu jiddišin kirjailijan Josef Burgin kanssa Tšernivtsistä. Julkaisussa: Israel Nachrichten (Tel Aviv), 6495, 10. heinäkuuta 1992, s.6.
  • Claus Stephani: ”Meille ihmisarvo arvostaa.” Keskustelussa jiddišin kirjailijan Josef Burgin kanssa. Julkaisussa: Allgemeine Jüdische Wochenzeitung (Bonn), osa 47, nro 25, 18. kesäkuuta 1992, s.8.
  • Claus Stephani: Maailmamme ei ole vielä kadonnut. Keskustelussa Josef Burgin kanssa Münchenissä. Julkaisussa: Jüdische Kulturbühne (München), nro 3, syyskuu 1992, s. 36–38.
  • Claus Stephani: Va ramâne un mic semn ... De vorbă cu scriitorul bucovinean Josef Burg. Julkaisussa: Revista Cultului Mozaic (București), nro 742, 1. syyskuuta 1992, s.5.
  • Claus Stephani: Jiddiš - yksi maailma, yksi uskontunnustus. Keskustelu Josef Burgin kanssa Tšernivtsistä. Julkaisussa: David. Jüdische Kulturzeitschrift (Wien), 4/14, syyskuu 1992, s.34.
  • Claus Stephani: Uncriitor idiş - Josef Burg. Julkaisussa: Revista cultului mozaic (Bucureşti), 35. osa, nro 684, 20. tammikuuta 1990, s.2.
  • Maja Wassermann: Laulu ennen kaikkea Josef Burgin kappaleita. Julkaisussa: Neue Literatur (Bukarest), 40/7, 1989, s.88.

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ http://www.theodorkramer.at/index.php?option=com_content&view=article&id=18&Itemid=18
  2. ↑ Archive link ( Memento of alkuperäisen maaliskuun 4 2016 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus.  @1@ 2Malli: Webachiv / IABot / www.davidkultur.at
  3. ↑ Johanna Adorján: Ei ole vihaa. Se on ihme osoitteessa faz.net
  4. ↑ Tietoja Josef Burgista osoitteessa hagalil.com
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Burg, Josef
VAIHTOEHTOISET NIMET Бург, Йосиф Кунович; Burh, Jossyf Kunowytsch (ukrainalainen)
LYHYT KUVAUS Jiddišin kirjailija
SYNTYMÄPÄIVÄ 30. toukokuuta 1912
SYNTYMÄPAIKKA Wischnitz , Bukowina
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ 10. elokuuta 2009
KUOLEMAN PAIKKA Chernivtsi , Ukraina