Iloa maailmaan
Ilo maailmalle ("Iloitse, maailma") on yksi suosituimmista ja tunnetuimmista joululauluista anglosaksisten kielialueelta.
Isaac Watts (1674–1748) kirjoitti vuonna 1719 tekstin ( Daavidin psalmit Uuden testamentin kielellä kristilliselle luokalle ja palvonnalle ) Psalmin 98 toisen osan perusteella . Vuonna 1836 Lowell Mason mukautti musiikin vanhemmasta melodiasta ja järjesti kuoroasetuksen. Koska neljä ensimmäistä nuottia muistuttavat kuoron Nostakaa päänne ( ”Hoch tut dich auf”) pois oratorio Messias jonka Georg Friedrich Händelin ja Kunnia Jumalalle ( ”Ehre sei Gott”) sekä myös teema tenori resitoivia Lohduta te kansani (" Lohduttamalla kansaani") kuuluu keskiosasta, tätä kohdellaan alun perin alkuperäisenä säveltäjänä. Hän ei kuitenkaan ole ainoa kirjoittaja.
Mukautukset
Monet musiikkialan suuret henkilöt sisälsivät nimen Joy to the World joululevyihinsä.
Esimerkkejä:
- Johnny Cash - Maalaisjoulu (1970)
- Kelly-perhe - joulua ympäri vuoden (1981)
- Boney M. - Joulu Boney M.: n kanssa (1984)
- Peter Hofmann ja Lontoon sinfoniaorkesteri - Hiljainen yö (1989)
- Mariah Carey - Hyvää joulua (1994)
- Neil Diamond - Joulualbumi (osa 2) (1994)
- Plácido Domingo - Joulu Wienissä VII (2001)
- Ashanti Douglas - Ashantin joulu (2003)
- Dolly Parton - Joulun koti (2004)
- Mahalia Jackson - evankeliumin joulu (2005)
- Moya Brennan - Irlantilainen joulu (2005)
- Kolmas päivä - joulutarjoukset (2006)
- Kruunujen valu - Rauha maan päällä (2008)
- Chameleons Vocal Ensemble - Hyvää joulua - hyvää joulua (2008)
teksti
- Ilo maailmalle, Herra on tullut!
- Anna maan ottaa hänen kuninkaansa vastaan;
- Anna jokaisen sydämen valmistaa Hänen huoneensa,
- Ja taivas ja luonto laulavat,
- Ja taivas ja luonto laulavat,
- Ja taivas, taivas ja luonto laulavat.
- Ilo maan päällä, Vapahtaja hallitsee!
- Anna miesten heidän laulunsa käyttää;
- Vaikka kentät ja tulvat, kiviä, kukkuloita ja tasankoja
- Toista kuulostava ilo,
- Toista kuulostava ilo,
- Toista, toista kuulostava ilo.
- Ei enää anna syntien ja murheiden kasvaa,
- Eikä piikit tartu maahan;
- Hän tulee tekemään siunauksensa virtaamaan
- Sikäli kuin kirous löytyy,
- Sikäli kuin kirous löytyy,
- Sikäli kuin kirous löytyy.
- Hän hallitsee maailmaa totuudella ja armolla,
- Ja saa kansat todistamaan
- Hänen vanhurskautensa kirkkaus,
- Ja Hänen rakkautensa ihmeitä,
- Ja Hänen rakkautensa ihmeitä,
- Ja Hänen rakkautensa ihmeitä.
Käännökset saksaksi
Versio: Walter Rauschenbusch (1897)
- Iloitse, maailma, kuningas lähestyy.
- Avaa porttisi.
- Rikas armon ja jalon tekojen kanssa,
- kunnian herra,
- kunnian herra,
- Herra, Herra, kirkkaudessa.
- Iloitse, maailma, kuningas lähestyy.
- Nyt kahlaa iloisesti laulustasi!
- Pelloista ja niittyistä, vuorista ja merestä
- soi ilo!
- Ääni riemusta,
- soi, soi riemun ääni!
- Päivä on taukoa! Herra käski!
- Mennyt ihmiskunnan yö:
- Hänen valtikkansa on oikeudenmukaisuus
- ja rakkaus on hänen voimansa!
- Ja rakkaus on hänen voimansa!
- Ja rakkaus ja rakkaus on hänen voimansa!
Versio: Johannes Haas (1962)
- Iloitse, maailma, kuningas lähestyy.
- Avaa porttisi.
- Hän tulee isänsä neuvojen jälkeen
- kunnian herra,
- kunnian herra,
- Herra, Herra, kirkkaudessa.
- Jeesus on tulossa pian, valmistaudu.
- Hän auttaa ulos synnin yöstä.
- Hänen valtikkaansa kutsutaan armoksi
- ja rakkaus on hänen voimansa
- ja rakkaus on hänen voimansa
- ja rakkaus ja rakkaus on hänen voimansa.
- Iloitse, koska Jeesus voittaa,
- tulee olemaan koko maailma.
- Saatanan valtakunta on alhaalla,
- koska Kristus piti hänestä,
- koska Kristus piti hänestä,
- koska Kristus, koska Kristus oli hänelle miellyttävä.
Versio: Annette Sommer (1985)
- Iloitse, maailma, Herra on täällä! Hyväksy kuninkaasi!
- Ja jokainen sydän ottaa hänet vastaan, tee hänelle tilaa ja laula hänelle!
- Kyllä, maa ja taivas laulavat, kyllä, maa ja taivas laulavat,
- kyllä, maa, kyllä, maa ja taivas laulavat!
- Iloitse, maailma, Vapahtajasi on tulossa. Olen samaa mieltä, ihmiset, samaa mieltä!
- Ja pelto ja metsä ja virta ja ranta ja kivet, kukkulat, tasainen maa,
- ota kiitos, ota kiitos,
- ota ylös, ota ylistyslaulu.
- Synti ja syyllisyys vältetään, maa on rauhassa.
- Sillä Jumalan pelastus valaisee maailmaa, Hänen rikas siunauksensa täyttää sen,
- vapautettu kaikesta kirouksesta, vapautettu kaikesta kirouksesta,
- vapautettu kaikesta, jokaisesta kirouksesta.
- Hän hallitsee totuudella, oikeudenmukaisuudella ja armolla, ja kaikki kansat näkevät
- hänen vanhurskautensa ja rakkauden voimansa kunnia,
- jälleen koko maailma, jälleen koko maailma
- taas kaikki, koko maailma.
Parodiat
Kuten monet suositut kappaleet ja runot, myös Ilo maailmalle on nähnyt lukuisia uudelleentulkintoja.
"Kuolema maailmalle"
Muunnos HP Lovecraft Historical Societystä .
- Kuolema maailmalle! Cthulhu tulee
- Antakaa maan kauhistaa tätä asiaa
- Anna jokaisen mielen valmistautua tuhoon
- Ahdistuksena ja valituksena hän tuo
- Ylhäältä merestä R'lyeh nousi
- Kultistit järkyttyivät tyhmiltä
- Muinaisilla rituaaleilla niin kurja ja perverssi
- Cthulhun aika on tullut
- Kuolema maailmalle! Cthulhu hallitsee
- Vanhat suuret tuhoavat
- Vihalla ja tuomiolla, niin julmalla ja pahalla
- Toista turmeltumaton ilo
- Hän hallitsee maapalloa kauhistuttavalla voimalla
- Ja kauhistuttavien unemme kautta
- Hänen kiertävät kääntyvät lonkerot
- Saada meistä hulluja huutoja
- Cthulhun aika on tullut
"Ilo maailmalle, opettajamme on kuollut"
Seuraava joululaulumuunnos on erityisen suosittu koululaisten keskuudessa Yhdysvalloissa.
- Ilo maailmalle, opettaja on kuollut
- Me grillimme pään
- Älä huoli kehosta
- Huuhdotimme sen alas potta
- Ja kiertää se menee
- Ja kiertää se menee
- Ja rou-ound ja rou-ou-ound ja ympäri se menee
Meidän pitää myös että korvaavat grillattua kanssa amputoitu ja opettajan kanssa pääasiallisen ( ”ohjaaja”). Huuhdotimme sen alas potta voidaan kääntää " Me huuhteli sen alas wc".
Yksittäiset todisteet
- ↑ Evankeliumin laulut 1 ja 2 (evankeliumin laulut) 255. Iloitse, maailma, kuninkaasi lähestyy! | Hymnary.org. Haettu 20. joulukuuta 2019 .