Julia Hartwig

Julia Hartwig (2009)
Julia Hartwig sekä Wisława Szymborska ja Anna Polony Puolan kirjailijoiden liiton kokouksessa (1993)

Julia Hartwig-Międzyrzecka (syntynyt elokuu 14, 1921 in Lublin , † Heinäkuu 14, 2017 in Pennsylvania ) oli puolalainen runoilija, esseisti, kääntäjä ja lastenkirjailija.

Elämä

Julia Hartwig opiskeli Varsovan yliopistossa , Krakovan Jagellonian yliopistossa ja vuosina 1947–1950 Pariisissa . Puolalaisen kirjallisuusperinteen mukaan hän kirjoitti alun perin raportteja Nahen Reisenilta (1954) ja debytoi runoilijana vuonna 1956 Pożegnania (Hyvästi) -nimellä. Hän on julkaissut muutamia kymmeniä runokappaleita 1980-luvun lopusta lähtien sekä matkakirjoja ja esseitä. Hartwig on kääntänyt puolaksi Guillaume Apollinairen , Arthur Rimbaudin , Blaise Cendrarsin , Max Jacobin ja Jules Superviellen teoksia , ja hän kirjoitti monografioita Apollinairesta ja Gérard de Nervalista . Hartwig käänsi teoksia myös englanniksi ja julkaisi amerikkalaisen runouden antologian Artur Międzyrzeckin kanssa . Lastenkirjat, jotka hän kirjoitti yhdessä Międzyrzeckin kanssa, tekivät hänestä kuuluisan Puolassa: aikansa jokainen puolalainen tunsi Jaś i Małgosian ( Hansel ja Gretel 1961), Metsämansikan seikkailut (1961) ja Tomcio Paluchin ( Pikku peukalo 1962).

Hän osallistui 1970-luvulla kansainväliseen kirjoitusohjelmaan , sitten vierailevana professorina Drake Universityssä , Des Moinesissa ja vieraili Yhdysvaltain hallitusohjelmassa ja kirjoitti amerikkalaisen päiväkirjansa.

Hartwig oli PEN-klubin jäsen . Hän on saanut lukuisia palkintoja käännös- ja kirjallisuudesta, muun muassa Thornton Wilder -palkinnon Columbian yliopistosta ja A. Jurzykowskin säätiön palkinnon. Hän oli Polonia Restituta -järjestön upseeri ja sai kultamitalin Gloria Artis -mitalin (mitali Zasłużony Kulturze Gloria Artis) kultaisena.

Hartwig oli naimisissa runoilija Artur Międzyrzeckin (1922–1996) kanssa. Hän asui Varsovassa.

Toimii saksankielisessä käännöksessä

  • Ja kaikki muistetaan: runot 2001-2011 . Käännös Bernhard Hartmann. New Critique Publishing House, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-3-8015-0404-5
  • Menetti hyvän mielialan. Kuvitukset: Danuta Konwicka. Saksalainen Halina Wieclwska. Nasza Księgarnia, Varsova, 1971
  • "Siellä on järjestyksen runo ja hulluuden runous". Vuoden 2008 päiväkirjasta . Julkaisussa: Sinn und Form 2/2014, s. 189–195
  • Minne kuulun. Amerikkalaiset runot . Julkaisussa: Sinn und Form 2/2014, s. 196–202

nettilinkit

Commons : Julia Hartwig  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. Julia Hartwig ei koskaan żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek . Gazeta.pl , 15. heinäkuuta 2017, käytetty 17. heinäkuuta 2017 (puola).
    Runoilija Julia Hartwig kuollut . ( Memento of alkuperäisen 16 päivästä heinäkuuta, 2017 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. dpa- artikkeli Südtirol Onlinesta , 16. heinäkuuta 2017, käyty 17. heinäkuuta 2017. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.stol.it
  2. Julia Hartwig. Puolan tasavallan / Puolan ulkoministeriön rahoitusportaali, arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2013 ; luettu 17. heinäkuuta 2017 (lyhyt elämäkerta).
  3. Fundacja Jurzykowskiego puolalaisesta managerista katso Alfred Jurzykowski
  4. Ja kaikki muistetaan. Ryszard Krynicki puhuu Julia Hartwigin runosta . Kutsu haastatteluun 4. helmikuuta 2013 Düsseldorfin Puolan instituutista, käyty 17. heinäkuuta 2017.