Tuomareiden palkka- ja korvauslaki

Perustieto
Otsikko:	Laki asiantuntijoiden, tulkkien, kääntäjien palkoista ja kunniatuomarien, todistajien ja kolmansien osapuolten korvauksista
Lyhyt otsikko:	Tuomareiden palkka- ja korvauslaki
Lyhenne:	JVEG
Tyyppi:	Liittovaltion laki
Soveltamisala:	Saksan liittotasavalta
Oikeudellinen asia:	Oikeushallinto , kustannuslaki
Viitteet :	367-3
Myönnetty:	5. toukokuuta 2004 ( Federal Law Gazette I s.718 )
Tehokas:	1. heinäkuuta 2004
Viimeisin muutos:	Art. 17 G, 25. kesäkuuta 2021 ( Federal Law Gazette I, s. 2154, 2185 )
Viimeisen muutoksen voimaantulopäivä :	yli 1. elokuuta 2021 (25. kesäkuuta 2021, 25 g artikla)
GESTA :	C191
Huomaa sovellettavan laillisen version huomautus.

Oikeudellisen Palkkaus ja Compensation Act ( JVEG varten lyhyt ) otti tilalle lain Korvaukset todistajille ja asiantuntijoille (ZuSEG) ja laki Korvaus kunniatohtori tuomarit vuonna Saksassa voimaan 1. heinäkuuta 2004 .

JVEG: n pitkä nimi kuuluu "Laki asiantuntijoiden, tulkkien, kääntäjien palkoista ja kunniatuomarien, todistajien ja kolmansien osapuolten korvauksista". Asiantuntijoihin kuuluu lukuisia asiantuntijoita, joiden raportteja ja lausuntoja pyytää syyttäjä sekä eri tuomioistuimet ja viranomaiset. Ammattiryhmissä on erilaisia ​​maksuryhmiä, jotka voivat laskea eri tuntihinnat JVEG: n perusteella.

Asiantuntijoille maksetaan palkkiot yksittäisten palkkaryhmien mukaan välillä 80–155 € / tunti ja siihen liittyvät lisäkustannukset (matkakulut jne.). Yksittäisten palkkaryhmien tuntipalkkoja säännellään JVEG : n 9 §: ssä, kohdentaminen maksuryhmään aihealueiden mukaan määritetään JVEG: n 9 §: n 1 momentin liitteen 1 mukaisesti. Maksuryhmien uudelleensuunnittelu tuli voimaan 1. elokuuta 2013 osana ”toista kustannuslain uudistamista”. Tuntipalkkaa korotettiin noin 20% ja maksuryhmien uudet luokitukset tehtiin. Viimeinen tuntipalkka korotettiin 1. tammikuuta 2021.

Merkitys tulkeille ja kääntäjille

JVEG säätelee mm. tulkkien ja kääntäjien maksu.

• 8 §: ssä säädetään, että tulkit saavat palkkion "vaaditusta ajasta". Tämä "vaadittu aika" koostuu matka -ajasta, odotusajasta ja tulkkausajasta.
• Kohdassa 9 säädetään, että tulkeille maksetaan 70,00 euroa tunnilta "vaadittua aikaa". Jos niitä käytetään simultaanitulkkaukseen, maksu nousee 75,00 euroon tunnilta. "Vaadittu aika" pyöristetään seuraavaan puoleen tuntiin.
• § 11 säätää, että kääntäjille maksetaan vakiorivien mukaisesti : vakiorivillä on 55 merkkiä.
  • • Käännöksestä maksetaan normaalisti 1,75 euroa per vakiorivi tai 2,05 euroa erityisen vaikeista käännöksistä.
    • Jos tekstit luovutetaan muokattavassa muodossa, käännöksestä maksetaan 1,55 euroa per vakiorivi tai 1,85 euroa erityisen vaikeista käännöksistä.

SGB ​​X: n 19 §: n mukaan nämä hinnat ovat voimassa koko sosiaaliturvakoodien alueella . Liittovaltion hallintolain ja liittovaltioiden hallintolakien mukaan nämä hinnat ovat myös viranomaisille, useimmissa osavaltioissa myös poliisille.

Tulkkien ja kääntäjien palkkioiden muuttaminen 2020/2021

Liittovaltion oikeusministeriö esitti 26. helmikuuta 2020 lakiehdotuksen ”laista, jolla muutetaan oikeuslaitoksen palkka- ja korvauslakia”. Tulkkipalkkiot olisi nostettava 95 euroon tunnilta. Viikonloppu- ja yömaksun pitäisi olla 20 prosenttia. Kääntäjien rivimaksun pitäisi nousta 1,95 euroon ja vaikeiden tekstien 2,10 euroon. Muokattavissa olevista tiedostoista rivimaksun tulee olla 1,80 tai 1,95 euroa per normaali rivi. Monien tulkkien ja kääntäjien kannalta oli myös tärkeää, että nykyisen JVEG: n 14 §, joka sallii sopimukset alemmasta palkasta, poistetaan. Oikeusministeriön ehdotuksen mukaan tämä 14 § olisi poistettava.

Liittovaltion hallitus esitti 16. syyskuuta 2020 luonnoksen "laiksi oikeudenkäyntikuluja ja asianajajien palkkioita koskevan lain muuttamiseksi". Liittovaltion hallitus ehdottaa, että tulkkausmaksu korotetaan 90 euroon 95 euron sijasta. Yölisä (klo 23.00–6.00) ja 20 prosentin lisämaksu sunnuntaisin ja pyhäpäivinä on maksettava. Käännösmaksut nousevat oikeusministeriön ehdotuksen mukaisesti.

Toisin kuin oikeusministeriö, liittohallitus haluaa säilyttää 14 §: n (sopimukset). 25. syyskuuta Bundestagissa esiteltiin ehdotus kustannuslain muutoslaiksi. Hän sai painetun numeron 19/23484. Luonnos ei vaadi hyväksyntää. Liittovaltion neuvosto antoi kannan 6.11.2020. Oikeudellisten asioiden valiokunta ja talousvaliokunta suosittelivat, että tulkkausmaksu korotetaan vain 85 euroon ja laki tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 2023 (1. tammikuuta 2021 sijasta). Liiton neuvoston täysistunto noudatti ensimmäistä suositusta, mutta hylkäsi toisen (BR-Drucksache 565/1/20).

Bundestag keskusteli lakiluonnoksesta ensimmäisessä käsittelyssä 29. lokakuuta 2020 ja siirsi sen "johtava oikeudellisten ja kuluttajansuojavaliokunnan" ja budjettivaliokunnan (BT -pöytäkirja, sivu 23425) yksinkertaistetussa menettelyssä ilman keskustelua . Bundestag hyväksyi 27. marraskuuta 2020 KostRÄG 2021: n toisen ja kolmannen keskustelun JVEG: n ja JVEG 9 §: n liitteen 1 kanssa. Palkkakorkoja alennetaan vain 5% osana ns. Oikeudellista alennusta. Bundestag on näin ollen noudattanut oikeudellisten ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksia.

KostRÄG 2021 julkaistiin 21. joulukuuta 2020 Federal Law Gazette -lehdessä ( BGBl. 2020 I s. 3229 ). 1. tammikuuta 2021 vastaavat muutokset JVEG: hen tulivat voimaan sen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Ammattiliitot, liittovaltion tulkkien ja kääntäjien liitto ja pienempi ADÜ Nord, julkaisivat verkkosivuillaan lisätietoja JVEG: n muutoksesta, joka on myös muiden kuin jäsenten saatavilla. Ammattiyhdistys BDÜ tiivisti monisteessaan JVEG -muutoksen tulokset siinä muodossa, että kielipalveluntarjoajat myös loppukäyttäjiä, esim. B. varmennettuja käännöksiä , voi olla saatavilla.

Merkitys lääketieteen alalla oikeuslääketieteen esimerkin avulla

Saksan oikeuslääketieteen yhdistyksen puheenjohtaja on sitä mieltä, että oikeuslääketieteen laitosten JVEG -palkkiot on asetettu liian alhaisiksi, koska monet laitokset eivät voi kattaa kustannuksiaan. Koska ruumiinavauksesta saadut tiedot ovat tärkeitä rikosten tutkinnassa sekä tutkimuksessa ja opetuksessa, asianmukainen korvaus olisi tarpeen. Saksassa oikeuslääketieteellinen laitos saa 380 euron maksun yksinkertaisesta ruumiinavauksesta ja 500–670 euron maksun erityisen epäsuotuisista tai vaikeista olosuhteista. Kuitenkin, koska ruumiinavaukset on suoritettava kahdella lääkärillä, joilla on oikeus korvaukseen, tämä korvaus on monissa tapauksissa epätaloudellista. Lisätutkimukset, jotka tehtiin ruumiinavaustulosten perusteella, kuten B. Mikroskooppiset, fysikaaliset, kemialliset, toksikologiset, bakteriologiset ja serologiset testit laskutetaan JVEG: n mukaisesti.

Vuonna 2019 oikeuslääketieteelliset laitokset 13 Saksan liittovaltiosta ilmoittivat, että valtion viranomaisten palkkiot eivät yleensä takaa täydellisiä kustannuksia. Esimerkiksi Baden-Württembergin osavaltion hallitus arvioi oikeuslääketieteellisten laitostensa alirahoituksen olevan yli miljoona euroa vuosittain. Alirahoituksen vuoksi ruumiinavausprosentti Saksassa on huomattavasti alhaisempi kuin muissa maissa.

Saksan Medical Association julkaisi 26. helmikuuta 2020 eriytetty lausunto muuttamista JVEG, joka käsittelee muun muassa useita erilaisia maksuryhmiä. Lisäksi perustelut määrätyn korvauksen tai korvauksen korotukselle esitetään.

kirjallisuus

• Karl Josef Binz, Josef Dörndorfer, Rainer Petzold, Walter Zimmerman: Tuomioistuinmaksulaki, laki tuomioistuinmaksuista perheasioissa, laki palkkioista ja korvauksista. Kommentti , 3. tarkistettu painos, CH Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65680-4 .
• Peter Hartmann: Kustannuslait. Lyhyt kommentti . 47. täysin uudistettu painos. CH Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-70119-1 .
• Meyer / Höver / Bach / Oberlack (toim.): JVEG - Asiantuntijoiden, todistajien, kolmansien osapuolten ja kunniatuomarien palkkiot ja korvaukset. Kommentti , 27. painos, Carl Heymanns Verlag, Köln 2017, ISBN 978-3-452-28726-7 .
• Hagen Schneider: JVEG Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz Commentary , 3., täysin tarkistettu painos, Bundesanzeiger Verlag, CH Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-70934-0 .

nettilinkit

• JVEG: n merkitty esitys

Yksilöllisiä todisteita