Kölsch (kieli)

Kölsch ( IPA : [ kʰœlʃ ], Kölsche ääntäminen: [ kœɫːɕ ] kuulla ^{? / I} ; myös: Köln ) on suurin variantti Ripuarian ja Keski Ripuarian sisällä Lähi Frankenin vuonna mitattuna kaiuttimien määrä . Sitä puhutaan Kölnissä ja muunnelmina ympäröivällä alueella. Alkuperäisten sijaan Kölnin murretta, äänisen alas reiniläistä regiolect käytetään usein kuin puhekielessä (mutta usein tyypillinen Köln sävy , joka ulkopuolisten joskus virhe "Kölsch").

Ripuarian on yhdessä Moselin frankenilaisen ja luxemburgilaisen kanssa osa Keski -frankialaista , joka eroaa Ala -frankilaisesta Düsseldorfin lähellä sijaitsevan Benrath-linjan (maache-maake-linja) kanssa . Reiniläistä tuuletin osoittaa edelleen murre rajat ( isoglosses ).

On olemassa sanastollinen viittauksia modernin saksalainen ja toinen Ripuarian murteita sekä keskiyläsaksa , alasaksa , Hollanti , Englanti ja ranska , foneettinen ja Limburg , Lähi yläsaksan, Ranskan ja Vallonian , kieliopin ja Englanti, jotta Pfalzin ja Hollannin kieli. Vaikka Kölsch sallii sanaston vaihtelut yksittäistapauksissa ja ääntäminen vaihtelee myös hieman alueellisesti ja sosiaalisen luokan mukaan, suurin osa sen näkökohdista on määritelty tarkasti.

ISO 639 -standardin mukaiset kielikoodit ovat:

• ksh ISO 639-3: lle ja
• helmi standardille ISO 639-2, koska Kölsch on lueteltu siellä "muiden germaanisten kielten " kollektiivisessa tunnisteessa .

SIL-koodi

• etnologian 14. painos oli: KOR,
• 15. painoksen jälkeen se on: ksh.

Jälkimmäinen otettiin käyttöön ISO 639-3 -standardina vuonna 2007 .

Kölschenin alkuperä ja luominen

Salin ja Reinin frangien laajentuminen 6. vuosisadalle asti - esittäen nykypäivän ripulialaisen murteen (punainen viiva)

Roomalainen Köln, 4. vuosisata, ennen Reinin frankonialaisten valloitusta (kaavio roomalais-germaanisessa museossa)

Reinin tuuletin - frankenilaiset murteet ja isoglossit Rheinlandissa - Kölnin sijainti Ripuarian murre-alueella Ala-Frankonian ja Moselin frankenien välillä

3. vuosisadasta lähtien frankenilaisten heimot tunkeutuivat Reinin oikealta rannalta Reinin vasemmalle rannalle ja laajenivat alueille, jotka olivat osittain roomalaisten ja gallo- roomalaisten asuttamia. Salfranken laajentunut mitä nyt Hollannissa ja Belgiassa mitä nyt Ranskassa. Rein Franconians leviäminen Reinin varrella etelään ja osaksi Moselin alueen ja teki Kölnin heidän asuin kaupunki (jossa niitä myöhemmin kutsuttiin Ripuarier ). 6. vuosisadalla merovingilainen kuningas Clovis I yhdisti molemmat Frankonian kansat yhdeksi kansaksi ja perusti ensimmäisen Frankonian valtakunnan . Franconian hallitsijan Dagobert I: n alaisuudessa Kölnissä julkaistiin 7. vuosisadalla pakollinen Reinin Frankenian lait, jotka tunnetaan nimellä Lex Ripuaria .

Viiden vuosisadan ajan Rooman kaupungin historiasta, jonka kansankielestä ei ole tietoja, Köln tuli Franconian hallintaan 5. vuosisadan puolivälissä. Paikallinen Latin väestöön ( Gallo -Romans ja romanisoituna heimon Ubier ) joutui frankkien yliherruuden ja lopulta rinnastaa . Vähitellen virallinen latina korvattiin germaanisella vanhalla frankilla , mutta jopa täällä yksityiskohtaiset todisteet kielitasosta ovat erittäin harvinaisia. Varma on, että 800-luvulle mennessä etelästä tuleva ns. Toinen saksalainen äänimuutos levisi heikentävästi noin päiväretkelle Kölnistä pohjoiseen ja länteen.

Vasta ottonilaisten aikaan Köln alkoi kehittää omaa kaupunkikieliään virallisten ja kirkollisten asiakirjojen ja myöhemmin myös korkean tason kansalaisten kielenä, joka voidaan dokumentoida 1200- ja 1300-luvuilta. 1500-luvun alkupuoliskolta lähtien tämä on dokumentoitu myös kirjallisissa kirjoituksissa sen jälkeen, kun Heinrich Quentell tai Bartholomäus von Unckell olivat jo painaneet niin sanotun "Ala-Reinin" Kölnin Raamatun vuonna 1478/79 .

Kielen perusta on entinen vanhan ja keski- yläsaksan ja matalan frankenin kielen erityinen muoto laajassa ympäristössä, joka nykyään vastaa suunnilleen Kölnin hallinnollista aluetta . Keskiajalla nousevaan Vanhan Kölnin kapealle vaikutti etelästä nouseva keski- ylisaksalainen niin voimakkaasti, että se on nyt yksi yläsaksalaisten murteiden pohjoisimmista muunnelmista. Mutta se pysyi jatkuvasti yhteydessä Ala-Frankoniin pohjoisessa ja lännessä, johon kuuluu myös kehittyvä hollantilainen . Se on pysynyt, että tapa tänä päivänä, vain vaikutuksen hansaliiton sen alasaksa liiketoiminnan kieli on kadonnut sen laskuun.

1500-luvun lopulla Kölnin oma kirjallinen kieli luovuttiin Ala-Franconiasta ja muutettiin kehittyväksi uudeksi yläsaksalaiseksi kirjoituskieleksi ; Siitä lähtien puhuttu ja kirjoitettu kieli ovat kulkeneet omaa tietään. Siksi on luonnollista puhua erillisestä Kölnin murteesta 1700-luvun alusta lähtien. Muutamia yksittäisiä tapauksia lukuun ottamatta tätä voidaan kuitenkin seurata kirjallisuudessa vain 1700-luvun lopulla.

1800-luvun alusta lähtien Kölschiä on käytetty yhä laajemmin runoudessa ja proosassa, ja tähän päivään asti lukuisat Kölschiä koskevat julkaisut rikastuttavat tämän kielen kuvaa. Tämä osoittaa myös sanaston, puheen ja käytön muutokset, jotka ovat tapahtuneet siitä lähtien ja jotka todistavat kielen elävyydestä.

Kölschenin asema yhteiskunnassa

Kenraali

Kölschin kirjoitukset ovat osa Kölnin kaupunkikuvaa.

---

Korkea saksa: jäljitelmä finial , saman kokoinen kuin alkuun Domtürmen, 9,50 m korkea 4,60 m leveä. Merkki katedraalin valmistumisesta vuonna 1880.

Toisin kuin muut saksankielisen alueen murteet, Kölschiä ei koskaan aiemmin uhattu vakavasti sukupuuttoon; 1800-luvun puolivälissä Kölsch leimattiin kuitenkin työntekijöiden kieleksi. Toisen maailmansodan jälkeen he eivät kuitenkaan enää myöntäneet Kölschille vastustavansa ennakkoluuloja; porvaristo puhui sitten enemmän Kölschelle saadakseen aikaan kodin tunteen sodan jälkeen. Kuitenkin 1970-luvulla sitä paheksuttiin työntekijöiden ja rikollisten kielenä, mikä tarkoitti sitä, että monet perheet eivät enää puhuneet Kölschiä. Bändejä ja musiikki ryhmät kuten Bläck Fööss , Kölsche talteen näistä ennakkoluuloja. Samanlainen Berliini , Kölsch on vakiinnuttanut asemansa kaupungin murre ja hallitsee yhä suuri määrä Kölnin asukkaiden, vaikka viime vuosikymmeninä on tapahtunut siirtymistä yläsaksan ja vain harvat nuoret oppivat puhumaan Kölsch. "Deep Kölsch", väärentämätön murre , puhuu tänään suhteellisen harvoista, enimmäkseen vanhemmista Kölnin asukkaista, jotka pystyivät kehittämään sanavarastoa lapsuudessaan ilman modernin viestintävälineen vaikutusta.

Sitoutumista, jolla puhujat viljelevät ja jatkuvasti muistuttavat Kölnin murrea, voidaan havainnollistaa monilla esimerkeillä: Jopa tabloidien otsikot , nekrologit , mainoslauseet ja julkiset kirjoitukset ovat usein Kölschissä. Siellä on myös vilkas perinne , varsinkin Kölnin karnevaali . Teattereiden (Volkstheater Millowitsch , Hänneschen-teatteri , Kumede ), tiheän karnevaali- ja muiden murre-musiikkiryhmien (ns. Kölschrock asti ) ja suuren määrän Kölnin kansan runoilijoita Kölnillä on rikas, Kölnin vaikutteinen kulttuurinen tarjous.

Tätä käytettiin muun muassa mahdollisuutena luoda Akademie för uns kölsche Sproch, instituutio, jota tukee säätiö, jonka tavoitteena on säilyttää ja ylläpitää Kölsch-olutta. Siellä yritetään muun muassa kodifioida Kölnin sanasto ja kielioppi , ja ehdotetaan kirjallista kieltä koskevia sääntöjä . Sanakirjoja on useita, mutta missään ei ole säännöllistä kirjoitusasua. Vuonna Kölnin sanakirjan julkaisema akatemia, ehdotuksia kirjoittamisen sääntöjä annetaan ja selitti. Jokaiselle sanamerkinnälle löydät ääntämisen hieman muokatun IPA: n (kansainvälinen foneettinen aakkoset) mukaan. Kielellistä lähestymistapaa vastustaa kuitenkin uudestaan ​​ja uudestaan ​​se, että erityisesti kulttuurityöntekijät kirjoittavat Kölschin omasta aloitteestaan, nimittäin kirjoittavat sen, kun heidän mielestään se vastaa ääntämistä. Koska teoreettisesti on usein useita vaihtoehtoja (joten eets / ehts / eez / ehz, kuuntele ^{? / I} ) ja muukaiset äidinkielenään puhuvat usein kokeilevat käsiään Kölschenissä (vertaa piilota verechen sijaan, kuuntele ^{? / I} ), Butz ( Botz, kuuntele ^{? / I} ) ^{/ i} ), koska suljettu, mutta samalla lyhyt o ei ole erotettavissa u: sta, tämä johtaa monenlaisiin kirjoitusasuihin.

Kölnin kirjallisuus ja musiikki

Esimerkkinä Kölnin paikallisista runoilijoista monet Kölnin asukkaat mainitsevat ensin Willi Ostermannin , joka jätti kotikaupunkiinsa rikkaan dialektisen perinnön hajuilla , kappaleilla ja runoilla . Millowitsch- perhe , joka johti 1800-luvulla nukketeatteria, josta nykyinen Volksbühne kehittyi, ovat samankaltaisia ​​ja suosittuja . Nykyinen ohjaaja Peter Millowitsch , kuten tätinsä Lucy Millowitsch aiemmin, kirjoittaa oman murteensa ja alueellisen kielen näytelmänsä. Hänneschen-teatteri on ollut olemassa myös vuodesta 1802 lähtien , nukketeatteri, jossa esitetään vain kappaletta syvässä Kölschissä , samoin kuin suosittu amatööriteatteri Kumede .

Tunnettuja murre kirjoittajia kuten Peter Fröhlich , Matthias Joseph de Noël , Wilhelm Koch , Hanns Georg Braun, Peter Berchem , Lis Böhle , Goswin Peter Gath , Wilhelm Schneider-Clauß , Peter Kintgen , Johannes Theodor Kuhlemann , Anton Stille, Suitbert Heimbach , Wilhelm Räderscheidt Max Meurer, Laurenz Kiesgen ja Volker grobe edistänyt Kölsch kirjallisena kielen varhaisessa iässä .

Karnevaalin seurauksena Kölnin alueen kappaleet kehittyivät itsenäisesti; Joissakin bändejä, joka tuli tunnetuksi kautta karnevaali, muun muassa ovat Bläck Fööss , tuo , Höhner , Räuber , Paveier ja Kasalla . Kappaleet, kuten Höhnerin Viva Colonia , ovat myös erittäin suosittuja Kölnin ulkopuolella. Lisäksi Kölschin karnevaaleilla pidetty Büttenrede on vakiinnuttanut asemansa populistisena taidemuotona. BAP- yhtyeen kappaleet eivät liity karnevaaliin, mutta niitä pidetään suurelta osin myös Kölschissä .

Kölnin sisäpiiriläiset

Keski-Reinin ja Ala-Reinin välisenä ylikohtaisena kauppakeskuksena, jolla on pinoamisoikeuksia , Köln oli aina yhteydessä kaikkiin matkustaviin ihmisiin. Samanlainen Rotwelschen oli aina tarve yhteyksille Köln kauppiaille, innkeepers ja kansalaisille, että ei välttämättä täysin ymmärrä kaikkia. Tästä oli hyötyä myös Ranskan ja Preussin vallan aikana .

Alueellinen merkitys

Rhenish-aiheen monimutkainen murrevariantti varmistaa huomattavan määrän erilaisia ​​paikallisia kieliä. Heidän ikääntyviä puhujiaan, jotka ovat kasvaneet kylänsä murteen kanssa puhekielenä, on yhä vähemmän, keski-ikäiset asukkaat ovat usein muuttaneet tänne ja tuoneet murteensa, olipa se sitten Itä-Preussin tai naapurikaupungin, tai Kölsch. Viimeistään 1960-luvulta lähtien pysyvää kaupunkien maastamuuttoa voidaan havaita kauas ympäröivälle alueelle, jossa, vaikka ei välttämättä monet erityisen alkeellisista Kölschistä, mutta saksankielisistä, joihin Kölschin kieli vaikuttaa, jatkavat osia Kölschistä ja paina siten paikallisia murteita.

Kielelliset piirteet

Fonetiikka ja fonologia

Ääntämisen selventämiseksi tässä on käytettävä translitterointia , joka käyttää aakkoset. Kölschille voidaan karkeasti antaa joitain säännönmukaisuuksia nykypäivän saksankieliseen versioon verrattuna:

Vokaalit

Toisin kuin useimmat Keski-Saksan ja Itä-Ylä-Saksan muunnokset, Kölscheillä on keski-yläsaksalaisten pitkien vokaalien ī , ū , iu [yː] uusi ylisaksalainen diftongisaatio (sanoilla kuten mhd. Wīn [viːn]> nhd. Wein [väɪ̯n ], vrt. ksh. Wing [vɪŋˑ], mhd. hūs [huːs]> nhd. talo [häʊ̯s], vrt. ksh. Huus [huːs], mhd. hiute [hyːtʰə]> nhd. tänään [hɔʏ̯tʰə], vrt. ksh. hügg [hʏkʰ]) ei valmistunut. Kaksiääniset "ei", "au", "eu" jne. Ovat siis joko supistuneet yhdeksi vokaaliksi Kölschissä (esimerkkejä: mhd. Īs [ʔiːs]> Eis [ʔäɪ̯s], vrt. Ksh . Ies [iːs], mhd. Yhdysvaltain [ʔuːs]> nHD. Vuodesta [ʔäʊ̯s], katso ksh meidät [ʔʊs], MHD. Liute [lyːtʰə]> nHD. Ihmiset [lɔʏ̯tʰə], katso. ksh . Lück [lʏkʰ], MHD. Virén > nHD. Juhlia [ ˈFäɪ̯ɐn], ks. Ksh . Fiere [ˈfiˑʁə].), "-Ein" (<mhd. "-Īn") esiintyy usein Kölschenissä nimellä "-ing" (esimerkiksi: Rhein [ʁäɪ̯n] ja Rhing [ʁɪŋˑ], mein [mäɪ̯n] ja ming [mɪŋˑ]), tai puhutaan eri tavalla: rakennus [bäʊ̯] ja dä rakennus [bɔʊ̯ː], unelma ja unelma [ˈdʁœʏmə]. Hyvin harvoissa tapauksissa diftongit lausutaan - enimmäkseen lopullisesti - kuten yläsaksassa: Schabau [[äˈbäʊ̯].

Toisaalta, siellä on myös diphthonging on Kölschen, joka tarkoittaa sitä, että yksi vokaali saksan sanasta näkyy diftongi on Kölschen, esim. B. nhd. Lepää [ˈʁuːə] ksh: lle. Rauh [ʁɔʊ̯ˑ], uusi lumi [ʃneː] ksh: ksi. Schnei [ɕnɛɪˑ], uusi kastike / kastike [ˈzoːsə] - ksh. Zauss [ʦaʊ̯s], NHG. Huilut [fløː.tʰən] ja ksh. fleute [ˈflœʏ̯.tʰə], uusi levy [ˈʃʷäɪ̯.bə] ksh: ksi. Schiev [ɕiːf], NHG. Squirt [ʃʷpʁɪ.ʦən] ja ksh. spreuze [ˈɕpʁœʏ̯.ʦə], nhd. sylkeä [ˈʃʷpʊ.kʰə] ksh: ksi. Späu [ɕpœʏ̯]. Nämä ovat lähinnä Keski- ja Ala- Frankonian vokaaliyhdistelmiä, jotka ovat tyypillisiä Kölschille (vrt. Vasen fluiten ) tai lainasanoille (vrt. Ranskalainen kastike ).

"Terve väriaineet" verrattuna tavanomaisiin Saksan joskus muutoksia, esimerkiksi u [ʊ] on suljettu, lyhyet o [o] (himo> tappio), mistä [ɑː] avoimeen, pitkä o [ɔː] (uni > uni), tai lyhyestä, avoimesta e [ɛ] pitkään, avoimeen ä [ɛː] (polku> Wäg). Nyrkkisääntönä nämä ovat samoja tai hyvin samankaltaisia ​​useimmilla muilla Ripuarian kielillä .

Vokaaleilla o , ö , e on erityinen asema. Vaikka o : n lausumiselle ylä- ja alasaksan kielellä on vain kaksi muunnosta , nimittäin puoliksi suljettu ja pitkä [oː] (vene, suojaamiseksi) tai puoliksi avoin ja lyhyt [ɔ] (kesä, silti), on myös kaksi muuta Kölschen-yhdistelmässä: puoliksi suljetut ja lyhyet [o] (Botz = housut, Fott = pakarat) sekä avoimet ja pitkät [ɔː] (Zoot = lajike, Krom = tavaraa). Samoin ö: n kanssa , neljä muunnosta: pitkä ja puoliksi suljettu [øː] (Bötche = Bötche), pitkä ja puoliksi avoin [œː] (Wöbsche = liivi, dupletti), lyhyt ja suljettu [ø] (kötte = kerjääminen, öm = um), lyhyt ja rehellinen [œ] (Kött = frakko). Jopa e: n kanssa saksalaisen pitkän version [E] vieressä (ota Kess = box nemme =) (luuta, polku) lyhyt puoliksi suljettu vaihtoehto [e]; lisäksi Schwa [ə], joka esiintyy hollanniksi ja yläsaksaksi , mutta joskus katoaa tai esiintyy Kölschissä lauseen melodian ja korostuksen hyväksi (Musta (re) m = parvi, (e) su = niin, (e) ne = a) Lyhyt, puoliksi avoin [ɛ], e , saksan kieli (Fett, Pelle) ei eroa äänen suhteen Kölschenissä ä: stä , mikä otetaan harvoin huomioon oikeinkirjoituksessa.

Kölschenissä yläsaksalaisesta a tulee joskus avoin o, esimerkiksi seuraavissa tapauksissa ( Mal - Mol , da - do , nach - noh , Pfahl - Pohl , Aachen - Oche ).

Huomattava osa äänen väristä, joka poikkeaa nykyisestä saksankielisestä kielestä, on enemmän tai vähemmän selvästi Kölschin kanssa Reinin laajassa kielialueessa. Esimerkiksi havaitaan korkea saksalainen "pesu", "pesukone" kölsch "pesula", "pesukone", kaikkialla noin Kaiserslautern ( Pfalz ) ja Ala-Reinin ( Rein-Maasland )

Vokaalien pituus vaihtelee. Jotkut saksan kielen lyhyet vokaalit ovat pitkiä Kölschenissä: tee ([mäχn̩]) maache ([mäːχə]), katto ([däχ]) daach ([däːχ]). Toisaalta jotkut pitkät saksalaiset vokaalit ovat lyhyitä Kölschenissä: anna ([geːbm̩]) zu gevve ([jɛvə]), sävyjä sävyille. Joskus pituus on sama: Apple ([äp͡fl̩]) - Appel ([äpʰəɫ]), Pfahl ([p []) - Pohl. On huomattava, että muiden Ripuarian-kielten tavoin Kölschillä on kolme vokaalin pituutta kahden harvinaisen erikoistapauksen lisäksi, toisin kuin vain saksan kielellä. Lausekkeessa “En Wesp mäht sich op der Wäg” (ampiainen on matkalla) seuraavan ”ä” -äänen kesto kaksinkertaistetaan karkeasti verrattuna edelliseen ”ä” -ääneen.

Toisin kuin useimmat vokaalivärit, Ripuarian kielet eroavat toisistaan ​​enemmän vokaalipituuksien suhteen, etenkin länsimaat, joihin Ala- Frankonia on vaikuttanut enemmän , eroavat merkittävästi Kölschistä. Muihin vokaali ominaisuudet on kuvattu alla loppupuolella osiossa puheen virtauksen .

Konsonantit

Varsinkin lopullisessa asennossa l (kuten "ankeriaassa" - "Vanha") on tummanvärinen (tekniset termit: "Uvularisierung" tai velarisiert , samanlainen kuin englanninkielinen "in" kaivossa).

"Minä" - Minusta tuntuu olevan liian hyvä kokemattomille korville: isch, wischisch, Bööscher. Itse asiassa Kölnin "I sound" on selvästi erottuva muunnelma Sch: stä, jota puhutaan pyöristetyillä huulilla samalla artikulointipisteellä, aivan kuten englantilaista vastaavaa puhutaan pyöristetyillä huulilla. Joten muille kuin Kölnin asukkaille on kyse allofoneista , kun taas Kölnin asukkaille se näyttää olevan kaksi erilaista foneemia . Se, että Kölnin asukkaat puhuvat "ch" "sch": n sijasta yläsaksan kielellä ("Tich" "Tisch", "Fich" "Fisch" sijasta jne.), Ei osoita eroa Kölnin I-äänekäs ja yläsaksalainen "sch", mutta se on pikemminkin arvioitava hyperkorjaukseksi ja sitä kutsutaan "rehenish sch -fobiaksi". Tätä oletettavasti vahvistivat tai provosoivat naapurimurrokset ( Bönnsch , Südbergisch , osittain Siegerlandisch ), joilla on yläsaksalaisiin verrattuna "ich" -ch.

Vaikka sanan erilaistamisen (Pech - Pesch) selkeällä foneettisella erolla ei olekaan käytännössä merkitystä, sen tulisi näkyä kirjasimessa sanojen tunnistamisen ja etymologisten syiden vuoksi. Ilmeisesti äänen oikeinkirjoitus sch häiritsee lukemisvirtausta herkästi. Tämän äänen IPA-foneettisessa transkriptiossa ei ole määritetty mitään erikoismerkkiä. Vuoden 1949 IPA-suositusten mukaan “£” olisi ollut vaihtoehto. Viimeaikaisista julkaisuista löytyy [⁠ ɕ ⁠] ( Unicode : U + 0255), äänettömän alveolopalataleenin frikatiivi ja äänettömän frikatiivisen velopalatalen [⁠ ɧ ⁠] (Unicode: U + 0267)

Alkuperäinen g lausutaan aina j: n tavoin palataalisena [j]: nhd. Kulta ksh: ksi. Kulta [joɫtʰ], myös ennen konsonantteja: nhd. Glück zu ksh. Glöck [jløkʰ], uusi tervehdys ksh: lle. United [jʁoːs] sekä tavun alussa vokaalien ja l: n ja r. Nhd: n tyhjentämiseksi lentävät ksh: hen. fleege [ˈfleː.jə], nhd. huomenna ksh: lle. Morge [mɔɐ̯.jə], nHD. Gallows on ksh. Gallows [jɑɫˑ.jə]. Tummien vokaalien jälkeen se lausutaan yleensä velaresina [ɣ]: Nhd. Magen zu Mage [ˈmɑː.ɣə].

Lopullinen g lausutaan [χ] tummien vokaalien jälkeen ja [ɕ] vaalean vokaalien jälkeen: nhd. Zug zu ksh. Siirretty [ʦoːχ], NHG. Puhaltaa ksh: lle. Puhaltaa [ɕɫɑːχ]; nhd. ikuisesti ksh: lle. ikuisesti [ˈʔiː.vɪɕ].

Interwowel tai finaali b yläsaksan kielellä on yleensä pysynyt vanhan franken [v] tai [f]: nhd .. antaa ksh: lle. gevve [ˈje.və], nhd. jää ksh: lle. bliev [bɫiːf], nhd. alkaen : ksh. av [ʔɑf], nhd. onko ksh. ov [ʔof].

Äänistä [d] ei siirretty säännöllisesti äänettömään [t], kuten yläsaksan kielellä: nhd. Taulukko ksh: ksi. Desch [deɕ], nHD. Voit tehdä jotta ksh. don [don], uusi unelma ksh: stä. Droum [dʁɔʊ̯m].

Vieraskielisistä alkukirjaimista, joissa on äänetön alkukirjain, tuli säännöllisesti affrikaatti [ʦ]: nhd. Keitto ksh: ksi. Zupp [ʦʊpʰ], nhd. Kastike - Zauß [ʦɑʊ̯s], nhd. Lajittelu ksh: ksi. zoteere [ʦɔ.ˈtʰeː.ʁə].

Intervokaali ss puhutaan pääasiassa myös lyhyen vokaalin jälkeen (vrt. Saksa: Fussel, Dussel): nhd. Lue ksh: lle. lue [ˈlɛ.zə], ns. ksh: n jäänteet . Nüsel [ˈnʏ.zəl], uusi konsoli ksh: lle. Possument [pɔ.zʊ.ˈmɛntʰ], "esittää itsensä, sijoittaa viisaasti" ksh: lle. possumenteeere jne.

A -eit (-) tai -eid (-) nykypäivän saksaksi vastaavat usein -igg: nhd. Leikata ksh: ksi. Schnigge , soita kelloon ksh. valhe , nhd. kaukana ksh: stä. wigg , nhd. aika ksh: ksi. Siksak . Jos sanaa ei voida laajentaa, se muuttuu sanan lopussa ck: ksi, ihmiset . Aukko . (vrt. wigg , wigger tai Zigg , Zigge ) Tämä ilmiö, jota kutsutaan palatalisaatioksi , löytyy myös toisin sanoen, kuten nhd. viini ksh: ksi. Siipi , nhd. Ruskea - ksh. terävä , kh: n pää . Engk jne.

Pf: tä ei koskaan luotu Kölschenissä, sen sijaan puhutaan yleensä historiallisesti vanhempaa plosiveja [p]: nhd. Hevonen ksh: lle. Pääd [pʰɛːtʰ], nhd. Pilli ksh: ksi. Pief , uusi. Kylmä ksh: lle. Schnups tai ammunta . Tämä on yksi alueista, jolla Kölsch, kuten kaikki riparinkieliset kielet, on pysynyt nykyään lähempänä Ala-Frankoniaa kuin kehittyvää yläsaksaa. On kuitenkin myös joitain tapauksia, joissa Kölschit eivät pysyneet Ala-Franconian p: ssä seuraamatta saksankielistä pf: tä; Näiden tapausten yhteenlaskettuna se menee pidemmälle kuin mikään muu riparilainen kieli; Esimerkkejä ovat kupari> matkalaukku [ˈkʰo.fɐ], uusi kasvi- ksh. Flanz (myös PLANZ ), nHD. Botch on ksh. fuutele jne.

Jos r esiintyy saksankielisten muiden konsonanttien edessä, edellinen vokaali yleensä pidennetään Kölschenissä ja r pudotetaan: nhd. Garten zu ksh. Gaade [ˈjɑː.də], uusi kortti ksh: lle. Kaat , NHG, kuten ksh. gään [jɛːn], nhd. jano ksh: n suhteen. Doosch . Regiolektissa r puhutaan joskus nimellä [χ] ( Gachten , Kachte , Duchst ).

Joissakin konsonantteja koosteita, varsinkin vieraita sanoja ei syötetty Kölsche ja korvataan Ripuarian intonaatio siedetty: Posliini> Poste Ling [pʰɔs.tʰə.lɪŋ], on sekä elisio ja metateesireaktiot , ja, kuten esimerkiksi yhdistelmät katsovat sitä.

Nestettä, kuten l, m, n, ng sekä s, ß, sch, v, harvemmin j, puhutaan Kölnissä usein paljon kauemmin kuin korkeaa ja hollantia. Tämä geminaatio johtuu toisaalta lauseen melodioista, toisaalta myös toisinaan myös prosodisesta tyylilaitteesta, jota käytetään korostamiseen ja tarvittaessa pienten merkitysten kuljettamiseen sanaryhmissä. Kielen usein havaittu rytminen ominaisuus on, että lyhyet vokaalit seuraavat usein melko pitkiä konsonantteja, kun taas keskipitkien vokaalien jälkeen konsonantit ovat lyhyempiä, joten vastaava tavun pituus pysyy lähes identtisenä useille tavuille peräkkäin. Lisäksi lyhyt tavua voi usein olla 1: 2 lyhyempi kuin muut ja usein esiintyvät ryhmissä, mikä tekee Kölnin kielen näyttävät helppo laulaa (vertaa, esimerkiksi kertosäe "Viva Colonia", jonka Höhner ).

Kölschin äänettömät tai kovat konsonantit muuttuvat äänellisiksi / pehmeiksi siirtyessään sanan keskelle, kun pidennetään ja (toisin kuin saksaksi, mutta samanlainen kuin ranskalainen yhteyshenkilö ) myös monilla sanansiirtymillä . Tyypillisiä ovat siirtymät [tʰ]> [d], [kʰ]> [g], [pʰ]> [b], (äänetön) sch> sch (ääninen), [ɕ]> [ʒ], harvemmin [f ]> [v]. Esimerkkejä: nhd. Harmonikka ksh: lle. "Die Quetsch und der Quetschebügelgel" (äänellä!), Yksi sanoo: "Minä menen" ksh: ään. "I gonn", toinen ei halua sanalla: "I but not" ksh: lle. "Ich ävver nit" (äänellä ch ja kuulostaa sanalta) tai: "hän (ei) onnistu" ksh: lle. "Dä pack dat", "dä pack et nit" (äänellä [g]). Vastaavalla puheen tai lauseen melodialla on ratkaiseva vaikutus tällaisten sanasovitusten puuttumiseen tai esiintymiseen. Hyvin samanlainen kuin ranskalainen muunnos yhteyshenkilöstä, poistetut konsonantit ilmestyvät toisinaan uudelleen tällä tavalla liitettyjen sanojen välillä: Ylös kaapissa = Bovve, em Schaaf; kuitenkin: "Laita se kaapin yläosaan" ksh: ksi. "Bovve (n) en der Schaaf läge"; "Löydät sieltä ..." ksh: lle. "Ehr fingt do ...", "sieltä löydät ..." ksh: lle. "Do fingt Ehr ..." (äänellä [d]). Joskus yhteyshenkilön sanojen väliin lisätään lyhyitä epentheitä , jotka puhutaan erikseen, eli korostetaan: "vanha nainen" = "de ankeria", mutta lauseen juoksussa: "Se ei ollut vanha nainen." . ”Die Aal wor et nit.” [Diːjɑːɫ vɔːʁət nɪtʰ] - niin kauan kuin painopiste ei ole ”Aalissa” eikä ”Aalissa”.

Poikkeukset

Kölsche on melkein saanut päätökseen toisen äänensiirron ensimmäisen vaiheen (katso yllä olevat siniset viivat); on kuitenkin kourallinen merkittäviä poikkeuksia:

kielioppi

kohteita

Tietyt artikkelit

Toisin kuin saksa, Kölschellä on kaksi ilmaisua tietyistä artikkeleista . Näitä käytetään eri tavalla.

* Tässä "from-dative" korvaa omistavan genitiitin

Korostamaton muoto

Korostamatonta muotoa käytetään, kun kyseistä substantiivia ei tule korostaa tai korostaa. Tämä tapahtuu muun muassa. seuraavissa tilanteissa:

• Kun ihmiset puhuvat yleensä: Der / D'r Minsch voi tehdä kaiken, vat huh. (Ihminen voi tehdä mitä tahansa.)
• Jos substantiivi on ainutlaatuinen: De Ääd es round. (Maa on pyöreä.)
• Oikeinimille : Der / D'r Jupp wonnt en Kalk. (Josef / Jupp asuu Kalkissa.)

Kölschenissä artikkelin yhteydessä mainitaan aina oikeat nimet, jotka on myös siirretty monien Kölnin asukkaiden käyttämään korkea-saksalaiseen käyttöön. Naisten etunimillä on aina artikkeli kastraatissa:

Et Züff es om Nüümaat. (Sophia / Züff on Neumarktissa .)

Korostettu muoto

Monissa tapauksissa korostettu muoto muistuttaa havainnollista pronominia , koska sitä käytetään pääasiassa substantiiveja korostettaessa:

Mies varasti nainen. (Mies varasti naiselta.)

Sitä käytetään myös, kun viitataan johonkin monista mahdollisista tai jo tunnetuista kohteista:

Es et dat lapsenlapsia? (Onko se niin lapsenlapsi?)

Täällä hän puhuu tietystä lapsenlapsesta. Jos stressaamatonta artikkelia käytetään esimerkissä ( Es dat et Enkelche?) , Kysymys ei koske tiettyä, vaan kaikkia lapsenlapsia.

Epämääräinen artikkeli

Määrittelemättömällä artikkelilla on sama käyttö täällä kuin saksalla. Puhutulla kielellä alussa oleva "e" poistetaan usein.

suku

Monissa tapauksissa sukupuoli vastaa saksan sukupuolta, mutta on olemassa muutamia poikkeuksia, jotka kuitenkin häviävät yhä enemmän Saksan suuren vaikutuksen vuoksi. Tässä on valinta:

Se voi mennä kovin pitkälle: De Aap varmistaa, että mies tämä lempinimi on tietenkin annettava naisellinen artikkeli, vaikka hänen sukupuoli pysyy muuten mies ( Rakennus ad sensum ): " Aap oli kärventää Schwejevatte " (ei " häntä Schwejevatte " ). Uusimmilla sanaluonnoksilla ei joskus ole selkeää sukupuolta: der Auto , de Auto . " Et Auto " otettiin käyttöön asteittain vastaavasti saksankielisestä standardista 1960- ja 1970-luvulla. Kuten edellä mainittiin, naispuolisilla etunimillä on perunatuote. Riippuen artikkelin ilmaisu voi olla erilainen merkitys, kuten tapauksessa Kall (Gerede) ja de Kall (Rinne).

Substantiivit

Kölschelle on ominaista yksinkertaistaminen (historiallisen) saksankielisen kielioppiin verrattuna. On 3 tapausta, genitiivi esiintyy vain muutamissa ilmaisuissa, kuten Modderjoddes (Jumalan Äiti). Verbeillä ja lausekkeilla, joilla on genitiiviobjekti, on Kölschenissä melkein aina datatiivinen kohde:

Huolimatta Rahn (sateesta huolimatta). Genitiivi osoituksena hallussapidosta muodostetaan prepositiosta vun + datatiivi:

Dä ring vum (vun dem) Züff. (Sofian rengas)

Yksinkertaisuuden vuoksi tämä genitiivi on lisätty taulukoihin. Tämä "vonitive" on vakiinnuttanut asemansa myös saksan kielellä. On toinen tapa osoittaa henkilön hallussapito, nimittäin omistavan pronominin käyttö : Mingem Broder si Huus. (kirjaimellisesti: "Veljeni talo"). Tätä rakennetta ei ole olemassa yläsaksan kielellä, mutta jotkut kölniläiset kääntävät sen yläsaksaksi.

On myös huomattavaa, että toisin kuin saksaksi, eri tapauksissa sanoihin ei liitetä muita kirjaimia. Nominatiivi ja akkusatiivi ovat jopa identtisiä kaikissa sukuissa.

Monikko muodostuminen tapahtuu tavallisimmin -e: hevonen, hevoset> dat Paad, di Pääde; tai - (e) uudelleen: asia, asiat> dat-asia, asiat / asiat; harvemmin kautta -te: nuori mies, nuoret miehet> da Poosch, di Pooschte; vielä harvemmin - (ch / t / k) (e) r: ryhmä / ihmiset, ihmisryhmät> di Lück, di Lückcher; tai - (e) n: ovi / portti, ovet / portit: di Pooz, de Poozen, kenkä / kengät: dä Schoh, di Schohn (suljettu o); laina- ja vieraskielisille sanoille myös kuten alkuperäisessä, joissa on -s: koodi, koodit> dä Kood, di Koodß; tai epäsäännöllisesti ja umlautilla: pylväs, pylväät> dä Pohl, di Pöhl (avoin ö); arkku, arkut> da Sarrsch, di Särrsch; ehdottomasti ilman vastaavaa saksaksi, kuten: koira, koirat> da Hongk, di Höngk (suljettu o ja ö). Yksilölle ja monikkomuodolle löytyy myös identtisiä muotoja: kakku, kakku> dä Koche, Koche (pitkä suljettu o teroituksella ), koira, koirat> dä Möpp, Möpp (e), lasku, setelit> da Sching, die Sching; ja toisinaan umlautin yhdistelmiä lisäämällä loppuja, das Scheit, die Scheite> dat Holz, di Holz (gutturalisoitu, suljettu o / ö).

Pelkistettyjä muotoja esiintyy usein ja ne muodostuvat yksikössä -che tai -je edellisen äänen mukaan: Wägelchen> Wäjelche, Tässchen> Täßje. R lisätään monikkona: useita lintuja> Füjjelcher.

Oikeinimet , erityisesti sukunimet , muodostavat erityisen adjektiivin muodon, joka on samanlainen kuin vanha saksalainen genitiivi: Katharina Pütz> et Pötze Kätt; Schmitz-perhe> de Schmitzens; perheen tai klaanin lapset Lückerath> de Lükerohts Pänz; Fahls-perhe ystävien ja sukulaisten kanssa> dat Fahlses Schmölzje. Jopa lempinimillä ja sosiaalisilla roolinimityksillä : Müllerin Aap ; de Fuzzbroojschin Mamm.

Vuonna paikka ja maisema nimiä , saksaksi muodostaa undeclined adjective- kaltainen muoto, joka päättyy kanssa -er . Kölsche tuntee ne myös, mutta hieman monimutkaisemmilla opetussäännöillä ja vähemmän sovelluksia: Deutzer Bahnhof > Düxer Baanhoff, Göttingenin yliopisto> Jöttinger Uni eikä * Götting en er ; kuitenkin: Olper Straße> Olp e n er Strohß; Eifeler Straße, Eifeler Bauer> Eejfelstrohß, Eejfelbuur; Bonner Münster> et Bonnsche Mönster, mutta: Bonner Straße> Bonner Strohß (suljettu o). Saksan säännöistä poikkeavat kadunnimet ovat usein virallisia nimiä kaupunkialueella korkea-saksalaisessa kirjoitusasussa.

Vuonna monet Kölnissä verbejä, The infinitiivin päät -e: set e (set). Mutta on myös verbejä, joiden loppu on -n: sin n (olla), ston n (seisomaan).

Verbit

konjugaatio

Esittää

Kuten saksaksi, Kölschissä on säännöllisiä ja epäsäännöllisiä verbejä. Tavalliset voidaan jakaa kahteen ryhmään. Ensimmäiset ryhmät ovat verbejä, joiden varret päättyvät -r, -l, -n tai vokaaliin. Ne on konjugoitu seuraavasti:

Toinen ryhmä ovat kaikki muut säännölliset verbit. Nämä ovat identtisiä ensimmäisen kanssa, mutta -t puuttuu kolmannesta persoonasta. Esim . : Hä käch . On kuitenkin myös poikkeuksia sanan rungon lopusta riippuen:

• -dd: d: n poisjättäminen 2. pers. Pl .: Ehr tredt eht tred d t : n sijaan
• -t: sanan varren säilyttäminen 2. pers. Pl .: Ehr kaat Ehr kaat t : n sijaan .
• -cht: t: n eliminointi 2. ja 3. pers. Sg: tee bichs, hä bich sen sijaan, että do bich t s, hä bich t .
•  Lyhyt vokaali + st: t: n muuntaminen s: ksi 2. ja 3. pers. Sg: tee koss, hä kos s sen sijaan, että do kos t s, hä kos t .
• Pitkä vokaali + st: t: n puuttuminen rungosta 2. ja 3. pers. Sg.: Do taas, hä taas sijaan tass t s, hä taas t .
• -ft: t: n muuntaminen f: ksi 2. ja 3. pers. Sg: tee döf f s, hä döf f do döf t s: n sijasta, hä döf t .
• -ng: lisää k k: n kolmannen persoonan kohdalle: hä push k k hä push sijaan .
• -m: lisää p 3. pers. Sg: hä küüm p hä küüm sijaan .
• -ß / -s / -z: Sanavarren säilyttäminen 2. persoonassa. Sg.: Do Kros sijasta Do Kros s .

preteriti

Imperfektiä tai epätäydellinen jännittynyt usein korvataan perfekti vuonna suun kautta, lukuun ottamatta apuverbejä . Kölschenissä on kuitenkin myös mahdollisuus muodostaa tämä:

Kuten saksaksi, Kölschenissä on myös epäsäännöllisiä verbejä, joiden varren vokaalit muuttuvat muodostuessaan menneeseen aikaan.

Täydellinen ja mennyt täydellinen

Täydellinen aika on hyvin yleistä Kölschenissä, koska menneisyyttä vältetään usein kielellä. Se muodostetaan käyttämällä partiittia ja vastaavaa apuverbiä ( sin tai han ). Täydellisessä aikamuodossa valitaan apuverbin nykyinen aika, aiemmin täydellisessä ajassa käytetään yksinkertaista menoaikaa

sekalaiset

Henkilöpronominit ja henkilökohtaiset tai havainnollistavat artikkelit supistetaan maskuliini- ja neutraalimuodoksi: pieni> dat pieni; Voiko hän tehdä sen? > Voiko et dat? / Toukokuu dat dat? Ellei puhu ihmisestä, jota laulaa: Frau Schmitz> die Schmitz; Onko hän tulossa myös? > Kütt se och? / Kütt die och? Hollantilaiseen tapaan esittelypronomonin käyttö lausutuna henkilökohtaisena muotona on tyypillistä Kölschille: Kütt d'r Schäng? - Luulen, huh kütt. / Ävver klor kütt da! Se leimataan sinun muotoon: Wat maat Ühr / Ehr esu? > Kuinka voit?

Erityispiirre on refleksiivi, jota ei tiedetä yläsaksan kielellä ja jota voidaan käyttää selventämään tiettyjä toimintoja: Hän oli syönyt rullan. > Dä on sijj e veljekset jejesse. Tietyissä toiminnoissa se on väistämätöntä: Hän rukoilee. > Et es sijj am Bedde. Se löytyy lähinnä silloin, kun toiminnan "edunsaaja" tai "nauttija" on toimiva henkilö eikä vuorovaikutuksessa ole muita ihmisiä.

Toinen erikoisuus on pronomini er , joka hollannin tapaan tarkoittaa määrittelemätöntä määrää jotain aiemmin mainittua. Vastaus kysymykseen siitä, kuinka monta lasta sinulla voi olla: “ Ech hann_er keine ” <Minulla ei ole yhtään, hollanti: „ Ik heb er geen ”. Vanhentunut saksalainen voi toimia kuin aasi silta : "Minulla ei ole mitään niistä."

Samanlainen kuin tämä lomake, on kohtelias pyyntö, joka ohittaa suoran vaatimuksen: Anna minulle kirja. > Doht mer dorr_ens dat Booch erövver jävve. "Ole hyvä" -kohdan sijaan Kölsche haluaa mieluummin sanoa "Ole niin hyvä" <"Bes / sidd_esu joot", joka tilanteesta riippuen joko esittää pyynnön tai on siihen liitetty. Sillä on vahva kiitollisuuden sävy, muun muassa ”Ehr sidd_esu joot för mesch.”> “Sinä olet minulle niin hyvä!” Voit myös ilmaista kiitoksesi.

Kölschenissä ei ole myöskään vertailusanaa "als"; sen sijaan käytetään "miten" ( parempi kuin ei mitään eikä parempi kuin ei mitään ).

Kölsche tuntee gerundi , ns Rhenish muodossa . Hän nukkuu tällä hetkellä. > Pidä se linnassa. Sitä käytetään pysyviin tiloihin, joita voidaan muuttaa tai joiden kesto on rajoitettu. Toinen muoto tekee kanssa infinitiivissä käytetään jatkuvaan toimia tai tiloja : Hän tykkää kokata. > Huh, joo kokki. Se kuvaa jotain pysyvää, yleensä perustavanlaatuisempaa, jonka ei odoteta muuttuvan tai ainakaan pian.

Sen lisäksi, että verbien substantiivimuotoja käytetään yleisesti matalan frankeninkielen ja yläsaksan kielillä, kuten: laache> dat Laache (nauraa) tai: blende (blenden)> de blende, Kölsche tuntee toisen, jota ei missään nimessä käytetä saksaksi. Spöle (huuhtelu) tulee dä Spöl (pestävät esineet ja pesutehtävä), wöhlestä (tuskaaminen) tulee dä Wöhl (tuskaaminen, sotku), hanteeresta (hankaus, käsittely) dä Hanteer (viulu), brölle (möly, huutaa, huutaa) tulee dä Bröll (huutaa, (Ge / Auf) huutaa, karju, möly), klaafe (puhuu) tulee dä klaaf (viihde) ja niin edelleen. Kaikki verbit eivät muodosta tätä muotoa, mutta karkeasti ne kaikki on tarkoitettu konkreettiselle ihmisen toiminnalle ja toiminnoille, jotka eivät vaadi etuliitteitä. On huomattava, että tällä tavalla johdetut sanat ovat aina maskuliinisia ja loputtomia . Joten dä Brand (tulipalo), de Fahrt (Fahrt) ja de Pavei (katupäällyste) eivät sovi, mutta pavieestä (päällystys) peräisin oleva dä Pavei (pastoraalinen työ (t)) vastaa tätä koululakia. Se on levinnyt myös Ala-Frankonian ja Hollannin kielillä.

Puhehistoria

Päätteet (-e, -n, -t) poistetaan enimmäkseen : viikko> viikko, tyttö> tyttö, voima> Maach, voima> maat, markkinat> maat.

Sanojen lukitseminen yhteen vetämällä kuten ranskalaisessa yhteyshenkilössä on yleistä. Esimerkki: "Taulukon tyhjentämisestä" tulee "Rüüm der Desch av", jolloin -sch tulee ääneksi (kuten Journalissa) ja virtaa avaavaan vokaaliin, jos tässä lauseessa oleva stressi on "taulukossa". Tätä sandhia ei yleensä oteta huomioon kirjoitettaessa. Niin sanotun Rhenishin peruslain ”Et es, wie et es” (se on, sellaisena kuin se on) tunnettu lause pehmentää -t-melkein -d: ksi, niin että yhteyshenkilö toimii paremmin (esimerkiksi: "Eddés, wie- eddés", vaihtoehtoinen kirjoitusasu: ed_eß wi_ed_eß). Kuten ranskassa, osia sanayhteyksistä voidaan jättää pois tai muuttaa: esimerkiksi kuullaan "lommer", "sommer", mikä vastaa "loss mer", "solle mer?" (Otetaanko ... Tulisiko? ), Toisinaan kirjoitettu "lo 'mer", "so'mer". Varsinkin kun puhut nopeasti, kokonaiset tavut voivat sulautua melkein kuultamattomaksi ääneksi tai kadota kokonaan: "Krißenit!" Jos "[Dat] Kriss De nit!" (Et ymmärrä!) Vie vähemmän aikaa kuin jätetty "Dat" ”Molemmat i-äänet ovat erittäin lyhyitä, e melkein kuultavissa. Kölnin yhteyshenkilöistä ei kuitenkaan jätetä pois vain kirjaimia tai tavujen osia, vaan voidaan lisätä myös foneemeja , joita ei yleensä oteta huomioon kirjoitettaessa. Esimerkiksi "Di es wi enne Ässel" (hän ​​on kuin aasi) puhutaan seuraavasti: "Dii j éß wi j enne Ässel" (ss on ääni!)

Sanojen kulun yksinkertaistamiseksi sana lisätään joskus etuliitteellä tai lisätään e-kirjaimella: so> (e) su, up> (e) rop, down / down> (e) runger / (e) pyöreämpi / (e) raff , maito> Mill (e) sch, viisi, yksitoista, kaksitoista> fön (ne) f, el (le) f, kaksitoista (le) f. Toisin kuin monilla muilla kielillä (esimerkiksi japaniksi, italiaksi, ranskaksi ja espanjaksi), tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, että sanojen lausuminen on vaikeaa ilman tätä alkuperäistä ääntä. Päinvastoin, se on vaihtoehto, joka jätetään usein puhujan tehtäväksi. Toisinaan sanan merkitys voi riippua lauseen painotuksesta: "Dat hät dä (e) su jesaat"> "Hän sanoi sen nimenomaisesti / kirjaimellisesti", kun taas "Dat hät dä (e) su je saat "> "Se onko hän (luultavasti) kävellyt tuolla tavalla ”. Näitä "pehmeitä" epenteesejä käytetään toisinaan sanojen ja lauseiden rytmin tai melodian sovittamiseen toisiinsa, ja ne ovat ainakin yhtä usein puhtaita tyylilaitteita.

Nestettä , kuten l, n, ng ja harvemmin m, r, ei-pitkän vokaalin jälkeen lausutaan usein kuin vokaaleja Kölschenissä. Näin ei kuitenkaan aina ole, eikä sillä ole käytännössä mitään vaikutusta sanan merkitykseen. Se ei kuitenkaan määritellä puhuu rekisterin ja mahdollinen toissijainen merkityksiä lause tai lauseen osa. Esimerkiksi sanassa “Pampa” (Pampa), m Kölschenissä lausutaan aina suhteellisen kauan lyhyen a: n jälkeen.

"Rhenish-teroituksen" leviäminen

Lauseessa "Pitäisikö sinun olla en de pampa jon" (hän ​​voi mennä pampoihin / katoaa) - puhutaan ilman erityistä korostusta - kuulet suhteellisen tosiasiallisen viestin, mutta puhuja nostaa äänenvoimakkuutta hieman "de" -kohdassa ja "Pampan" kanssa hieman enemmän, samaan aikaan "Pampan" a: n kanssa, m: n sävelkorkeus ja pituus Pampassa pidentyvät huomattavasti, ja jos lauseen toista puolta on vähän puristettu, tästä tulee vihainen, halveksiva vihje korkeasta emotionaalisuudesta, jonka alueellisessa puhekielessä ankkuroitu “Piss off!” ylitetään selvästi.

Puhe melodia on selvempää kuin tavallisessa saksaksi. Esimerkiksi kysymyksissä viimeinen tavu vedetään alaspäin äänenvoimakkuudella , kun taas viimeinen tavu menee paljon korkeammalle, ennen kuin se putoaa hieman takaisin. Paljon enemmän kuin tavallisessa saksankielisessä muodossa, yksityiskohdat ja merkitysvivahteet (päinvastoin!) Välitetään muuttuneen intonaation, ylimääräisten vokaalipidennysten ja äänen korkeuden muutosten kautta. Lisäksi on niin kutsuttu teroitus . Kölsch jakaa tämän intonaatioilmiön useiden muiden "länsimaisten kielten " kanssa, kuten Eifeler Platt, luxemburgilainen, Etelä-Ala-Rein ja Limburgish. (Jälkimmäinen Alankomaissa, Belgiassa ja Selfkantissa). Teroitus on erityinen vokaalikorostustyyppi : laulusävy putoaa hyvin nopeasti, joskus niin voimakkaasti, että siitä ei tule ääntä sekunnin murto-osassa. Ilman terävöittämistä äänensävy menee vain hieman alaspäin ja palaa välittömästi ylöspäin. Teroitus on joskus jopa erilaista: "schlääch" (schlääch) ilman teroitusta tarkoittaa "huono", "Schläg" (schläähch) teroituksella tarkoittaa "puhaltaa". Lyhyen vokaalin (l, m, n, ng, r) jälkeiset nesteet sisältyvät usein teroituksen sävyn etenemiseen ja muodostavat siten eräänlaisen tonaalisen diftongin, esimerkiksi "Jeld" (raha) ja "Jold" (kulta) ), "Hungk" (koira), "Orjel" (suljettu O) (urut) jne.

Sanamelodian ja lausemelodian päällekkäisyys antaa Kölschenille tyypillisen " singsangin ".

muunnelmat

Stadtkölsch

Tämän päivän Kölsche on historiallisesti seurausta eri kielivirtausten jatkuvasta sekoittumisesta ja päällekkäisyydestä, mikä on varmasti yksi syy sen muodon runsauteen. Kölnin kaksituhatta vuotta vanha asema kaupallisena metropolina, avautuminen ympäröivälle alueelle ja viimeisten kaksisataa vuoden sisällyttäminen ovat vienyt yhteen erilaisia ​​kieliä, joista joillakin on vielä vaikutusta nykyäänkin, joten muodot ovat rinnakkain, käytetään ja ymmärretään määrittelemättä tietylle alkuperälle nykyisellä kaupunkialueella, vaikka se onkin mahdollista yksittäistapauksissa. Joten voit mennä alakertaan "de Trebb_eraf" "de Trepp (e) runder" "de Trepp (e) runger" -näytöllä ja palata ylös yläkertaan "de Trap (e) rop": lla, kuten "de Trebb_erop" ja "Ming Auto, Ding Auto ”sekä sanomalla” mi Auto, di Auto ”(autoni, autosi) ja samoin kuin” vaalea, vaalea, vaalea ”kuin” vaalea, vaalea, vaalea ”saksalaiselle vaalealle, vaalealle, vaalealle. Huomaa, että huolimatta samasta oikeinkirjoituksesta kahdessa toisessa tapauksessa, Kölnin sanojen ääntäminen eroaa niin merkittävästi saksankielisten sanojen ääntämisestä, että kokematon henkilö tuskin voi määrittää niitä toisilleen.

Joka tapauksessa Kölsche Lexik on kehittymässä kohti yläsaksalaista ja hylkää vanhat varret ja muodot. Esimerkiksi Adam Wrede , joka keräsi kielitason noin vuodesta 1870 vuoteen 1950, merkitsee sanojen sanojen huomattavaa osaa vanhentuneina tai vanhentuneina. On todennäköistä, että osa kieliopista katoaa samanaikaisesti, ainakin vertaamalla Fritz Hönigin vuosina 1877 ja 1905 mainitsemia 435 erilaista konjugaatiota Christa Bhattin ja Alice Herrwegenin kielioppiin vuodelta 2005, joka tallentaa 212 konjugaatiota.

Landkölsch

Landkölsch murteet välittömässä läheisyydessä ovat läpikäymässä samanlaista kehitystä hitaammin ja ovat siksi varhaisemmassa vaiheessa. Ne voidaan yleensä erottaa helposti kaupungin murteesta fonologisten ominaisuuksien perusteella . Vain Kölnin pohjoisosasta löytyy suurempia Stadtkölschiä puhuvia alueita Reinin molemmin puolin. Se, kuinka kauas ympäröivälle alueelle ja pidetäänkö naapurimurteita edelleen "Kölschinä", riippuu usein katsojan asemasta ja sitä käsitellään vastaavasti epäjohdonmukaisesti.

Muut Kölsch

Alueella Dane County osavaltiossa Wisconsin ( USA ), paikallinen erilaisia Kölschen sanottiin sata vuotta sitten, joukossa muita kieliä. Vuonna 1968 oli ainakin yksi puhuja, joka ei välittänyt äidinkieltään lapsilleen.

Kölnin sanasto

Kölschenin oppimisen vaikeuttaa erityinen sanasto, jolla on matala- ja yläsaksan, mutta myös latinan, ranskan, hollannin ja espanjan vaikutteita. Joitakin sanoja käytetään vain Kölnin alueella, ja ne ovat erillisiä sanoja, joita ei missään muussa murteessa ole. Nämä ovat kuitenkin yhä harvemmin yleisessä kielenkäytössä. Esimerkkejä sanastosta ovat:

Saksan kieli	Kölsch	Sanan alkuperä	merkintä
Varastohuone, pieni huone, erakko	Kabuff, Kabüffje	joko Neuniederländisch kombofin ("Notküche; Abstellraum ") kautta tai Altkölnichen kautta tuntemattomasta vanhasta frankalaisesta termistä
apina	Aap	on historiallinen colognian * apina , on Altfränkisch * Apo , mistä Proto-saksalainen * APO , on Urindogermanisch * képmn̥ (alunperin: Brown) (ks. nl. AAP , tiukka. apina , huono. կապիկ (kapik), valaistu olla ždžiõnė , ulos. कपि (kapi), Wal. Epa , venäjä. Обезьяна ( obe zʹjána), fin. Apina )	katso myös Müllerin Aap
mustarastas	Määl	historiallisen colognian * merel alkaen Altniederfränkisch MEROL * , mistä vulgaarilatinan Merola * alkaen klassisen Latinalaisen merula , mistä aikaisin Latinalaisen * Mesola alkaen Urindogermanisch * mesólh₂ (ks. nl. merel , pe Merle , valas. mwyalch , Alb. mëllënja , PDT . Aumsel )
Pelottava kani	Ahdistuneisuus stressaavia	Ratkaisevia yhdiste alkaen Bang (Bange, ahdistuneisuus), Old Köln * Bange , Old frankenilaisia * Bangi , Old germaanien * bengiz , Indo-Euroopan * peh₂enǵʰis ja Dresser ( "Scheißer"), mistä Mekko , Old Köln * drees , vanhasta frankalaisesta * kolmas , urgermanic * dritz ("Notdurft"), urindo-eurooppalainen * dreds ("ripuli")
komea, komea	osavaltio	historiallisen colognian * State of Altniederfränkisch * tilastot alkaen vulgaarilatinan Statos * , klassisesta latina tilasta , varhaisesta Latinalaisen * Statos alkaen Urindogermanisch * steh₂tos (ks. nl. statig , ND. gangstaa omi )	usein käytetty lause: Staatse Käl (komea kaveri, upea kaveri)
työ, kahva	brassele	ehkä liittynyt korkeaan saksalaiseen tapaukseen
Viha, stressi, työ	Brassel	ehkä liittynyt korkeaan saksalaiseen Prasseliin
"Pois mansetista", "ammuttu lantiolta"	meille Lamäng	Ranskasta la ("the") + main ("hand"), vanhasta ranskalaisesta la , vulgaarisesta latinalaisesta illa ("the"), klassisesta latinasta illa ("she"); Old Ranskan tärkeimmistä , mistä vulgaarilatinan * Manos klassisesta latina Manus varhaisesta Latin * Manos ( "käsi"), mistä Urindo-Euroopan * Manos ( "käsi, sulake")
(palkka), "arkki"	laiska	luultavasti ajatus edistystä, että "raha lähtee", kun maksat Etymologisesti: alkaen keskiyläsaksa lāzzen , mistä muinaisyläsaksa lāzzan , proto-saksalainen * lētaną alkaen Urindogermanisch * ledonóm ( "lupaa jäädä yksin")
Olut tarjoilija	Köbes	Kölnin muotoinen "Jakob", klassisesta latinasta Iacobus , muinaiskreikasta Ιάκωβος (Iákobos), hepreasta יַעֲקֹב (Ja'aqov; "Felse")	tarjoilija Rhenish-panimossa, yleensä yllään sininen esiliina
Oluthana	Zappes	Old Köln * zappes , Old frankenilaisia * Tappis , mistä suurkaupunkialueilla germaanien * tappiz , mistä Ur-indoeurooppalaisiin * Dabis ( "Zapfer") (vertaa hollantilainen Tapper , Englanti Tapper [tæpəʳ])
Mustikka; Villimarja	Worbel	Vanhan Kölnin anagrammi * e- merkinnällä , vanhasta frankalaisesta * woldeberistä , Ur- germaanisesta * walþiwibazją ("metsämarja"), n , muodostettu indoeurooppalaisesta * kweltosista ("niitty, hiukset") ja * bʰesiom ( "marja") monikko myös Wolberre [ˈƲɔɫˑbəʁə]
Verimakkaraa	Flönz / Blohdwoosch	Blohdwoosch: Old Köln * blodworst Old frankenilaisia * blodworst , mistä Urgermanic * blōþōwurstiz , muodostuu Urindo-Euroopan * bermanlatom ja * wr̥stis	katso myös Saar enz "Flönz" , vertaa hollantilaista bloedworstia
No, lampi, lätäkkö	Pütz	alkaen Altkölnisch * puts , mistä Altfränkisch * put , mistä Urgermanisch * putjaz ( "Brunnenin, Grube"), mistä Klassinen latina puteus , mistä Early latina * poteos , mistä Urindo-Euroopan * poteos ( "Brunnen, Grube, Zisterne ") (vrt . Ranskan Puits (Brunnen, Grube, Schacht); vrt myös hollanniksi: Laita ja Ruhr saksaksi : Pütt (Schacht, Grube) tai yläsaksan lätäkkö )	yleisin sukunimi "Schmitz" jälkeen;
(naarasrinta	Memm	Vanhasta Kölnistä * memme , vanhan Ala- Franconian mammasta , latinasta mamma ("rinta, äiti "), Urindo-Euroopasta * méh₂-méh₂ (vrt. hollantilainen mam (a) ("Mama"), mamma ("rinta") ), Ranskan Mamman ( "äiti"), turkki meme ( "(nainen) rinta"))
Leipä ja voi	Botteramm	historiallisen colognian * boterham alkaen Altfränkisch * boterham , koostumus * Boter , jonka avulla Latinalaisessa būtȳrum , antiikin Kreikan βούτυρον (boutyron), koostumusta βοῦς (bous) on Urindogermanisch * gows ( "lehmän") ja τυρός ( "Turos"), mistä Urindo-Euroopan * teukos ( "rasva"), ja lyhyttä muotoa * kinkku alkaen * happan ( "toteuttaminen"), onomatopoeettinen purra	vrt. hollanniksi: boterham ja Limburgissa : boteramm
tyhmä	Blötschkopp, Nukke, Doof, Jeck, Tünnes, Tring, Verdötscht, Dötsch	1) Blötschkopp: Blötschin ("Delle") sävellyksestä , onomatopoeainen vaikutelmalle, ja Kopp ("pää") Keski-Saksan pään ("juomakulho") kautta Lähi- Latinalaisesta * kuppasta , myöhäisen latinan kautta klassisesta latinasta cūpa ("kuppi"), urindo-eurooppalaisesta * keuph₂ ("pesuallas") 2) Nukke ("hullu"): Vanhasta Kölnistä * dole , vanhasta frankista * doli , Ur germaanisesta * dulizista , Urindo European * dl̥h₁nis 3) Jeck ( "Silly"): historiallisesta colognian * Jeke alkaen Altfränkisch * Geki , proto-saksalainen * gekiz välillä Urindogermanisch ǵʰeǵʰis 4) Tünnes (Stupid): Kölsche muoto Anton , klassisesta latina Antonius , muinaisen kreikan Άντώνιος ( Antonio; "korvaamaton"), koostumus ἀντἰ- (anti-; "vastaan"), Urindo-European * h₂énti ("at, near, before") ja ὤνιος (onios; "myytävänä"), Urindo- Euroopan * onios 5) Tring (Katharina): Köln muoto Katharina , mistä antiikin Kreikan Αικατερίνα (Aikaterina; "puhdas, rehellinen")
Lohikäärme	Pattevu (e) l
työnnä vedä	däue / trecke	1) däue: Vanhasta Kölnistä * duwen [dyu̯ən] ("työnnä, paina"), vanhasta frankilaisesta * duwanista , Ur Germanicista * dūwijaną , Ur Indo-Euroopasta * dòwijonóm ("press") Trecke: Vanhasta Kölnistä * trecken , vanhasta frankalaisesta * trekan , ur- germaanisesta * trakjaną , Ur-indoeurooppalaisesta * deregonóm ("vetämään")	on vastineet Low saksa ja hollanti: duwen , trekken
Sianlihaa, sianlihaa	Hammche	Pikkuriikkinen historiallisen colognian * takomalla maasta Altfränkisch * Hammo , proto-saksalainen * Hammo alkaen Vorgermanisch * hanamō alkaen Urindogermanisch * kh₂namn̥ ( "pekoni, kinkku")
herne	Ääz
kertoa	lykkäyksiä	mistä Altkölnisch * verzellen , mistä Altfränkisch * fartellan ("kerro"), yhdistelmä etuliitettä * far- , Urgermanic * fra- ("weg, fort"), Urindo-European * pro- ("vor (ne) ") ja * tellan , urgermanic * taljaną (" count, number; tell "), Urindo-European * delonóm (" laskea, tähtää, säädä ")	on vastaavia kielillä alemannic : verzelle , Palatine : verzääle alamsaksan kielellä ja hollanti: vertellen ; englanniksi: kertoa
jotain	suihkukone	alkaen Altkölnisch * jedde , mistä Altfränkisch * joweder , koostumusta Urgermanisch * aiwaz , mistä Urindo-Euroopan * oywos ( "aina"), ja Urgermanisch * hwaþeraz ( "kuka oli"), mistä Urindo-Euroopan * kʷòtoros	on vastineita Westfalenin ja hollannin kielillä
Faksien lähettäminen, murehtiminen, jonossa seisominen, vaivaa, haittaa, ei-toivotut toimet	Fisematente, Fisematentcher, Fisematenscher	vain monikko: fisimatents
flirttailla	Fisternöll, Höggelsche
Frakki	Ulosteet	lyhyt, avoin ö	alkaen Englanti leikkaus , (vanhemmat Englanti ääntäminen)
Äkämys	Knießkopp, Knießbüggel, Ääzezäller, Nälänsyöjä
Matkatavarat, myös: sukulaiset, sukulaiset	Bajasch / matkatavarat	ranskalaisesta matkatavarasta , vanhasta ranskalaisesta matkatavarasta ("matkatavarat"), säkistä ("nippu, pakkaus"), vulgarisesta latinasta * baccus , klassisesta latinalaisesta baculumista ("kävelykeppi, valtikka, klubi"), Urindo-Euroopasta * bhekot ("sauva, kerho, valtikka"); liittyy Urindo-European bhelgiin ("baari, lankku")
Keltanokka	Jröhnschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung	Koostumuksen jröhn , mistä Altkölnisch * GRONE , mistä Altfränkisch * groni , mistä Urgermanisch * grōniz , mistä Urindogermanisch * gʰērnis ( "vihreiden"), ja Schnäbbel
Pakarat , pakarat , pakarat	Fott, pillua	(suljettu o), sillä on alemanian vastineet
housut	Botz	on vastaavia muissa regiolekteissa , katso Ruhrin alueen kieli: Buxe , pohjoissaksa : Büx , Büxen ; myös ruotsi : byxor
peruna	Ääpel, Äädappel	Johdettu siitä Erdapfel , vastaa Alemannic Härdöpfel , hollanniksi: aardappel
Kaali	Viitta	ks. englanti : kaali , puola , slovakki ja muut slaavilaiset kielet : kapusta , luxemburg : Kabes
Lapsi lapset	Panz, Pänz	katso ranska: panse (vatsa)
nasta	Knopp	Hollanti: knoop
(hän / se) on tulossa (kiitos)	kütt kutt !	Infinitiivi: tule (lyhyt suljettu o), alueellisesti myös cum
näyttää (kuolee) sairaalta	beripsch järjetön	on peräisin lyhenteestä "RIP", latinaksi: Requiescat in pace ( lepää rauhassa ), joka löytyy usein hautakivistä
sairas	malad	ranskasta : malade (olla sairas)
Suudella, suudella, suudella	Butz, Bützje, bütze	Sanan "lyhyt törmäys" alkuperäinen merkitys on säilynyt toissijaisena merkkinä, esimerkiksi tieliikenteessä olevien metallilevyvahinkojen tapauksessa : " do hann_er sich zwei jebütz ".
Yöpaita	Poniel
alasti, paljas	bläck, puddelrüh
hermostunut, levoton	siili	ks. hollanti: "iebelig", saksa: "hibbelig"
edellä	bovve	on vastaavia alaksaksiksi , ks. hollanti: boven
Ylä sänky (tarkemmin: höyhensänky)	Plummo	ranskasta: plumeau , käytetään nykyään siellä toisin
onko vai	ov	vastaa alamsaksaa, ks. hollanti: of ; Kölnin eteläisellä laidalla ov on merkityksessä tai on jo tuntematon
setä	Ohm, ohm	z. T. alueellisesti hiipuva, keskisaksan kieli, vastaa muiden murteiden setää ja uhmea , hollanti: oom
Itä-Saksa / Itä-Eurooppa	Pimmock	alun perin sen oli tarkoitus olla vierastyöntekijöiden nimi Kölnin tuomiokirkon ( Piemonten kivimuurarit) rakentamisen yhteydessä , jota käytettiin sitten idän kausityöntekijöille 1800-luvun lopulla, ja joka aloitettiin uudelleen toisen maailmansodan ja hajoamisen jälkeen tapahtuvassa maahanmuutossa. n DDR , tänään myös yleensä henkilö, joka ei ole sisäistänyt Kölnin mentaliteetti; katso myös Imi
Takki peruna	Quellmann, Quallmann	vrt. Pfalz: Gequellde, Quellde
Räkä	Mmmmes	johdettu siitä: Mömmesfresser
puhua, jutella / puhua, puhua	kalle, klaafe, schwaade, bubbele	Yleensä sanaa "schwaade" ei voida kääntää "chatiksi" / "chatiksi ", vaikka molemmat sanat liittyvät toisiinsa
sateenvarjo	Parraplü	ks. ranska: parapluie , hollanti: paraplu
matkustaminen, liikkuminen tien päällä, matkustaminen	takit op Jöck
punapää	fussialainen	Jalka tarkoittaa myös "kettu", joten ketunpunainen (kuulet: jalka ? / I fussisch ? / I fussije ? / I fussijen ? / I Füßje ? / I )
Ruusukaali	Spruute, Sprühsche	ks. hollanti: spruitjes, englanti: ruusukaali
punarinta	Rähnvü (je) lche	kirjaimellisesti: "sadelintu"
salaatti	Lukko	(pitkään auki o)
Lika, lika	Polvi, polvet, polvet	myös talin kaltaisille likaantumisille, esim. B. lasit
Alkoholi	Schabau
jo, jo, vain	ald	lyhennetyssä puhemuodossa myös mainos
jo (kerran) aika, (kerran) aika	ens	sama etymologinen varsi kuin korkea saksankielinen: kerran , vrt. hollanti: eens (kerran, kerran, kerran) (kuulla: ens ? / i )
Paljon puhujaa, (myös) juoruja	Schwaatlapp (e)	yksi sanoo myös: "Dä ka 'jooht der Muul schwahde." (Hän haluaa puhua paljon.)
kaapissa	Lammas	kuten Moselle Franconianissa , katso hollanti ja pohjoissaksa: nds: Schapp ; katso myös Thekenschaaf
sinappi	Mostert, Mostrich	vanhasta ranskasta: mostarde ( ranskaksi: moutarde ), levinnyt myös Ala-Reinillä, hollanti: mosterd , myös Lausitzissa: Mostrich
päivänvarjo	Pasolah, Parsolee	ks. ranska: parasoleil , hollanti: parasol
Sparrow ( varpunen )	Mösch	Katso ranska: mouche (lentää), hollanti: mus , slaavilainen : Mucha
Karviaiset	Coronzele
Katutyttö	Jalkakäytävä	Sana koostuu: jalkakäytävä , ranskan laina sana (jalkakäytävä) ja Schwalv ( niellä ); ks. saksa: Bordsteinschwalbe
Riita, pysyvästi huono suhde	Polvet
olki	Strueh, struuh
Uhma, ristiriitaisuuden henki, asenne, haluttomuus; hapan tai katkera maku	Frakkit, Vrack
tutkia, katso tarkkaan	luoda	katso englanti: tarkista
tien päällä, kiertueella, tien päällä, tien päällä	op Jöck
Suhde, rakkaussuhde	Fisternöll
hullu	jeck	usein löydettävissä, luultavasti karnevaalityttöjen takia; Hollanti: gek
Kaltevuus, luottamus, halu	Fiduuz	latinasta: fiducia
Kruonisuus, nepotismi , "huopa"	Klikki	itse asiassa pallo, katso Kölscher Klüngel Hollanti: klungel
Vaalien Köln	Imi	alkaen imiteete Kölsche (jäljitelmä Köln) (koska ajan kuluttua toisen maailmansodan, tuli hyvin tunnettu kaupungin ulkopuolella kautta laulu Krätzchensinger Jupp Schlösser ”Sag ens Blotwoosch” vuodesta 1948).
savoy	Schavuur	alkaen Kurttukaali
luumut	Puristaa	myös esimerkiksi Pfalzissa; Nipistä Lorrainen
Luumukakku	Quedschekooche
Luumut	Promme	vertaa hollantia: pruimen
luumukakku	Prummetaat
sipuli	Öllsch, Öllisch, Öllije	Hollanti: uitje

Saksan kielellä on sanoja, joissa ei ole sopivaa vastaavuutta:

Jotkut sanat syntyvät alkuperäisistä lauseista:

Muu sanasto syntyi synonyymeistä, joita käytetään nyt harvoin tai joilla on erilaiset viitteet :

Vielä muut sanat ovat peräisin yhteisestä puhekielestä:

Kölsche tietää myös idiomaattisia ilmaisuja , joista osa on sama kuin saksan kielessä yleisesti käytetty, mutta ei suinkaan kaikki:

kirjallisuus

• Fritz Hoenig : Kölnin murteen sanakirja. Ensimmäisen painoksen jälkeen vuodelta 1877. JP Bachem Verlag, Köln 1952.
• Georg Heike: Kölnin kaupungin murteen fonologiasta. Marburg 1964. (Saksankielinen maantieteellinen maantiede, osa 57)
• Martin Hirschberg, Klaus Hochhaus: Kölsch Zelorelle. Lütgen, Frechen 1990, ISBN 3-9802573-0-4 .
• Adam Wrede : Uusi Kölnin sanasto. 3 osaa. 12. painos. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X .
• Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche sproch. Lyhyt kielioppi Kölsch-saksasta. 1. painos. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1604-X .
• Christa Bhatt: Kölnin kirjoitussäännöt. 1. painos. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1605-8 .
• Helga Resch, Tobias Bungter: Lauseke Kölsch. (CD: llä, jonka on puhunut Tommy Engel ). 1. painos. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03557-6 .
• Helga Resch, Tobias Bungter: Phrasebook Kölsch 2 - edistyneille oppijoille. (CD: llä, jonka on puhunut Tommy Engel). 1. painos. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2005, ISBN 3-462-03591-6 .
• Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Kölnin sanakirja. 3. painos. JP Bachem Verlag, Köln 2009, ISBN 978-3-7616-2358-9 .
• Peter Caspers: Op Kölsch - Kölsch-yläsaksan, yläsaksan-Kölschin sanakirja. Greven Verlag, Köln 2006, ISBN 3-7743-0380-0 .
• Alice Herrwegen: Mer liere Kölsch - avver Höösch . JP Bachem Verlag , Köln 2008, ISBN 978-3-7616-2201-8 .
• Margarete Flimm, Florian Wollenschein: Kölnin murteen sanakirja. Kölsch-saksa saksa-Kölsch. Books on Demand, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8448-0659-5 .

Katso myös

• Reiniläistä interaktiivinen sanakirja Rheinland Regional Association
• Familienkölsch , alueellinen luennoitsija

nettilinkit

• Eri Köln ääninäytteissä kielen osasto Institute for Aluetieteen ja alueen historian klo Rheinland maakuntaliiton

• Akademie UNS Kölsche Sproch kanssa online-sanakirja . Julkaisussa: Koelsch-Akademie.de
• Sanakirja Kölsch-saksa ja saksa-Kölsch
• ja vertailu muihin germaanisiin kieliin ( Memento 23. syyskuuta 2009 Internet-arkistossa )
• Swadesh-luettelo joillekin germaanisille kielille, mukaan lukien Kölsch

Yksittäiset todisteet

1. ^ Regiolekt Rheinlandissa. Rheinlandin alueellisen yhdistyksen aluetutkimus- ja aluehistorian instituutti, arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2012 ; Haettu 10. lokakuuta 2013 . 
2. ↑ HF Döbler: Germaaniset kansat - legenda ja todellisuus. Verlag Heyne München 1975, ISBN 3-453-00753-0 , jakso Franconia , s. 197 ja sitä seuraavat.
3. ↑ Ulrich Nonn: Frankit. Verlag Kohlhammer, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , s.15 .
4. ↑ Rudolf Sohm: Tietoja Lex Ribuarian alkuperästä . Verlag Hermann Böhlau - Weimar 1866, s.1-82
5. ↑ Heikkenemistä osoitti pääasiassa se, että yhä enemmän sanoja tai tavuja suljettiin pohjoisemmasta siirtymästä.
6. ^ Adam Wrede: Uusi Kölnin sanasto. 12. painos. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , 2. osa, s. 74 yllä.
7. ^ ^{A b} Adam Wrede: Uusi Kölnin sanasto. 12. painos. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , 2. osa, s. 74 alla
8. ↑ katso muun muassa. A. Wrede: Kölnin murre, kieli- ja kirjallisuushistoria. 1909, samoin kuin sanat, jotka on merkitty †: llä (noin vuodesta 1956) Adam Wredessä : Neuer Kölnischer Sprachschatz. 12. painos. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X - tuoreempaa viittausta ei ole vielä löydetty.
9. ↑ Kölschen kieli - Kölle Alaaf. Haettu 1. lokakuuta 2019 . 
10. ↑ - Pieni kielihistoria. Kölsch. Käytetty 1. lokakuuta 2019 (saksa). 
11. ↑ IPA-merkkejä [a, ɧ, ʃ] ja [ˑ] ei käytetä standardin mukaisesti ja diftongeissa oleva merkki [̯] korvataan merkillä [.].
12. ↑ Poikkeuksena on kappale Vit drinne noh drusse levyltä Nit für Kooche , joka hylkää elvytetyn karnevaalin teemana. Tässä tekstissä Wolfgang Niedecken selittää syyt "pakenemiseen" Kölnistä karnevaalikauden aikana: "Voi, ei Koochelle, Lückille, minä pysyn karnevaalina. Nah, olen kusta pois, en tee sitä. " (Yläsaksalainen:" Voi, ei kakun vuoksi, ihmiset, minä pysyn täällä karnevaalille. Ei, olen kusta tänään, en ole osallistua. ")
13. ↑ Klaaf. ( Memento 28. heinäkuuta 2013 Internet-arkistossa ) (PDF-tiedosto; 4,22 Mt) 2/2010, s 15. (viimeksi käytetty 17. lokakuuta 2010)
14. ↑ Elmar Ternes: Johdanto fonologiaan. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 3-534-09576-6 , s.116
15. ↑ Georg Heike : Kölnin kaupungin murteen fonologiasta. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s.45. (Saksan murremaantiede, osa 57)
16. ↑ Sitä käytetään muun muassa julkaisussa Georg Heike: Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. (Deutsche Dialektgeographie, osa 57), N.G.Elvert Verlag Marburg 1964.
17. ↑ Katso myös: Nanna Fuhrhop: Berliner Luft ja Potsdamer Mayor . Kaupungin adjektiivien kieliopissa. Julkaisussa: Kielelliset raportit . Numero 193. Helmut Buske Verlag, Hampuri 2003, s. 91-108 . 
18. ↑ Georg Heike: Kölnin kaupungin murteen fonologiasta. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s. 73, s. 111. (Saksankielinen maantieteellinen maantiede, osa 57)
19. ↑ Katso esimerkiksi: Suurin osa Kölnin ihmisistä on kaksikielisiä. - Nimettömän haastattelijan keskustelu Dr. Heribert A.Hilgers , julkaisussa: Universität zu Köln, Mitteilungen 1975. painos 3/4, s. 19-20.
20. ↑ Alice Herrwegen: Mer liehre Kölsch - avver Flock , intensiivikurssi on Kölsch kielellä. JP Bachem Verlag , Köln 2006, ISBN 3-7616-2032-2 , s. 26, 28, 29.
21. ↑ Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Kölnin sanakirja. 2. painos. JP Bachem Verlag, Köln 2005, ISBN 3-7616-1942-1 , s. 684 yllä
22. ↑ Ylä-Keskilänsimaiden tutkimuskeskus: saksalaiset murteet Wisconsinissa 27. lokakuuta 2010 alkaen, käyty 8. heinäkuuta 2015
23. ↑ Kirchröadsjer Dieksiejoneer, toim. vd Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987, s.139.
24. ↑ Bhatt, Herrwegen: Kölnin sanakirja. 2005, s.69.
25. ^ Wrede: Uusi Kölnin sanasto. 1999, osa 1, s.64.