Karlheinz Schweitzer

Karlheinz Schweitzer (syntynyt Marraskuu 21, 1954 in Ober-Mörlen , † päivänä toukokuuta 9, 2021 siellä ) oli saksalainen kirjailija, valokuvataiteilija ja kirjallisuuden kääntäjä.

Elämä

1976 jälkeen Burggymnasium vuonna Friedberg Schweitzer opiskellut soveltavaa kielitiedettä in Germersheim . 1979–1994 hän opiskeli etnologiaa , kulttuuriantropologiaa , turkkia , slaavintutkimusta , romantiikkaa ja Itä-Euroopan historiaa Frankfurt am Mainissa . Schweitzer on työskennellyt kirjallisuuden kääntäjänä vuodesta 1995 . Vuonna 2003 hän muutti Unkariin ja työskenteli siellä kirjailijana ja kirjallisuuden kääntäjänä. Hän oli myös viikkolehden kulttuuriosaston johtaja Pester Lloyd , toimii kirjallisuuden kääntäjä, päätoimittaja ja kirjailija lehden Unkarin kulttuuri Három Holló / Drei Raben ja toimittajana viikoittain sanomalehti Neue Zeitung . Nämä tiedotusvälineet julkaisivat myös hänen novellinsa ja kolumniartikkelinsa . Schweitzerin valokuvat esiteltiin Budapestissa , Berliinissä ja Glauburgissa . Vuonna 2010 yhdessä musiikin säveltäneen Schweitzerin, Farkas Balázsin, kanssa järjestettiin musiikkifestivaali Gyúrón. Vuonna 2018 Schweitzersuunnitteli Wetteraukreisin puolestatodistuksen Wetterau-kulttuuripalkinnolle, jonka sai Dr. Vera Rupp palkittiin.

teho

Vuonna 1992 Schweitzer törmäsi 1700-luvun mongolistiin , Johann Jahresigiin . Hän aloitti tutkimuksen, kirjeenvaihdossa tutkijoiden kanssa Yhdysvalloissa ja Venäjällä . Schweitzer rekonstruoitu Jahresig ansioluettelo ja totesi, että Jahrig on yksi isistä Tibetology . Vuonna 1792 kirjoitetun käsikirjoituksen "Tiibetin kirjoituksen ja kielen opetuksen perusteet" löysi vasta vuonna 2009 toimittaja Alexandre Sladkevich, joka johti pienen kustantajan julkaisua Zinkund yhdessä Schweitzerin kanssa venäläisessä arkistossa. Tämä vahvistaa Schweitzerin tutkielma hänen kirjastaan "Johann Jahresig und seine Zeit - Ein Büdinger tutkimuksia kanssa mongolien" että Jahresig kirjoitti Tiibetin kielioppi 42 vuotta ennen Sándor Csoma .

Toimii

• Johann Jahresig , 463 sivua, Schenk Verlag, Passau 2008, ISBN 978-3-939337-56-0
• Johann Jahresig ja hänen aikansa - Büdinger tutkii mongoleja , 60 sivua, Geschichtswerkstatt Büdingen, Büdingen 2008, ISBN 978-3-939454-32-8
• Meinhardt saa die Mottenin, 160 sivua, painos zinkhund, Ober-Mörlen 2011, ISBN 978-963-08-1157-6
• Nix Mexico , painos zinkhund, Ober-Mörlen 2012
• Kralle , 102 sivua, painos zinkhund, Ober-Mörlen 2013
• Ominaisuudet ja novellit Pannonian Panopticonista viikkolehdissä Pester Lloyd ja Neue Zeitung , Budapest 2005–2007

Palkinnot

• 1992: 2. palkinto omituinen naapurini valokuvakilpailussa , tapaaminen muista kulttuureista, kulttuuri Confettissä , Saksa
• 1999: Kääntäjäpalkinto Unkarin kulttuuriministeriöltä, Unkari
• 2002: Unkarin tiedeakatemian Milan-Füst-apuraha unkarilaisen kirjallisuuden levittämisestä ulkomailla, Unkari

Julkaistut käännökset

• 1995: Venäjän sanasto osaan 1 ja 2 Kompakti kurssi saksa - meidän kielemme . Cornelsen, Bielefeld, ISBN 3-589-21007-9
• 1999: György Ferdinandy: Ei enempää eikä vähempää . Orpheusz, Budapest, ISBN 963-9101-57-5
• 1999: Kornél Hamvai: Linjajohtaja Marton jäätyy . Tibor Schäfer Verlag, Herne, ISBN 3-933337-12-7
• 1999: János Köbányai: Exodus-romaani . Waspennest, Wien, ISBN 3-85458-520-9
• 1999: Gergely Péterfyn julkaisu: György Dalos (Toim.): Unkari maanantaista perjantaihin. Tarinoita . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-39560-2
• 2002: Csaba Elek Németh, Kati Simon, Zoltán Szabó: Ergo bibamus . Nap, Szél és Csillagok, Zalaegerszeg
• 2004: György Czigány: Budapest - kronikka kuvissa . Vakaa, Budapest
• 2004: Csaba Elek Németh, Kati Simon, Zoltán Szabó: BudaBeste Architektur . Nap, Szél és Csillagok, Zalaegerszeg
• 2007: Magda Donászy: Utelias pieni karhu. Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-939337-16-4
• 2007: László Bernáth: Seitsemäntoista oli pelastus . Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-939337-29-4
• 2007: Gyula Böszörményi: Star satuja . Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-939337-33-1
• 2008: Iván Andrassew: Valtakunta reunalla . Tibor Schäfer Verlag, Herne, ISBN 978-3-933337-19-1
• 2008: Zsuzsanna Ferenc: Kikin asiat . Gabriele Schäfer Verlag, Herne, ISBN 978-3-933337-60-3
• 2014: Igor Janke: Viktor Orbán . Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-944850-14-6

Käännökset antologioissa ja kirjallisuuslehdissä

• 1999: Iván Andrassew: Valtakunta reunalla . Heyne, München, ISBN 3-453-15406-1
• 1999: Ervin Lázár , Gergely Péterfy : Unkari maanantaista perjantaihin . Suhrkamp, ​​Frankfurt, ISBN 3-518-39560-2
• 2007: Károly Pap : Azarel saapuu Budapestiin . Neue Sirene 21, München, ISSN 0945-9995
• 2004–2010: Novellat ja runot Zsuzsanna Ferencziltä, György Faludylta , Lajos Kassákilta , Attila József , Viktória Lugosi, Csaba Marczinka, Iván Mándy , Béla Hamvas , László Végel , Endre Kukorelly julkaisussa Három Holló83 , 85

Pelaa

• 2000: Kornél Hamvai: Linjajohtaja Marton jäätyy . Creativ Media, Budapest
• 2000: Kornél Hamvai: Teloittajan oletus . Creativ Media, Budapest
• 2000: Attila Lőrinczy: Kirves päähän . Creativ Media, Budapest
• 2006: Németh Ákos: Orient Express . Schaubühne Berliini

Muut julkaisut (valinta)

• 1994: Kuvajulkaisu luettelossa Die Fremd der Deutschen . Kulttuuriantropologian ja eurooppalaisen etnologian instituutti, Frankfurt a. M., ISBN 3-923992-44-0
• 1994: Kulttuuriantropologinen essee Wasserhäuschen STADTgedankenissa Frankfurt am Mainista ja sen lähistöllä. Frankfurtin kaupunki 1200. syntymäpäivänä . Kulttuuriantropologian ja eurooppalaisen etnologian instituutti Johann Wolfgang Goethen yliopistossa, Frankfurt am Main. M., ISBN 3-923992-48-3
• 2000: Budapestin matkaopas. Polyglott, München, ISBN 3-493-56858-4
• 2008: runo Alexandre Sladkevich kadonneiden järven in H-HA , Druckcooperative Karlsruhe
• 2008: Valokuva-essee Három Holló / Three Ravens , ISSN 1586-8583
• 2010: Kuva julkaistu Macondossa , ISBN 978-3-933794-23-9
• 2018: Tekstiraportti julkaisussa Graswurzelrevolution , nro 427
• 2018: (Yhdessä Zsóka Leposan kanssa) Teksti: Eszter Neuberger: Kuten keidas autiomaassa, ERSTE Stiftung Magazine
• Endre Kukorellyn ja Aaron Blummin tekstit julkaisussa in_between: kulttuuri katusanakirja

Yhteistyö

• 2005: Luettelo näyttelystä Kunstverein Rosenheimissa Ákos Birkás: tällä hetkellä , ISBN 3-9809544-6-3
• 2010: Wilhelm Droste , Éva Zádor: Pécs: matka- ja lukukirja , Arco Verlag, Wuppertal, ISBN 978-3-938375-35-8

nettilinkit

• Verkkosivusto
• Karlheinz Schweitzerin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Karlheinz Schweitzer HuBOOKissa - Unkarin kirjallisuusverkosto

Yksittäiset todisteet

1. ↑ https://mittelhessen-gedenken.de/trauerbeispiel/karlheinz-schweitzer
2. ↑ ^{a b} http://www.kulturportal-russland.de/neuerscheinung.438.johann-jaehrig-und-seine-zeit-ein-buedinger-forscht-bei-den-mongolen-karlheinz-schweitzer.perm
3. ↑ ^{a b} Katso Kreis-Anzeiger, 21. lokakuuta 2008, s.17
4. ↑ https://www.taz.de/1/archiv/?id=archivseite&dig=2006/07/29/a0034
5. ↑ http://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/mon/2010/ppn%20623983265.pdf
6. ↑ http://www.hagalil.com/2010/04/andrassew/
7. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60579
8. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60595
9. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60585
10. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60576
11. ↑ http://vudak.hu/documents/nzg_472006.pdf s. 5
12. ↑ https://web.archive.org/web/20151230235148/http://www.neue-zeitung.hu/documents/nz_0718_net.pdf s.5
13. ↑ https://web.archive.org/web/20160224074822/http://www.erstereihe.tv/html/portrait.html
14. ↑ http://users.atw.hu/gyurofeszt/cikk.html
15. ↑ https://www.wetteraukreis.de/aktuelles/pressemitteilungen/detail/news/kulturpreis-an-dr-vera-rupp-verliehen/
16. ↑ http://mongoleishop.de/WebRoot/Store7/Shops/e3e9a087-8e43-48ab-a61d-52bbb1daff9a/5492/7B85/7881/65DA/FF6B/0A48/3525/7FC5/709000573972.png
17. ↑ Katso Gelnhäuser Tageblatt, 16. lokakuuta 2008, s. 26
18. ↑ Sisältö ja ote päässä Johann Jahresig ja hänen kellonaika - Büdinger tutkimuksia kanssa mongoleista
19. ↑ Katso Kalmykia . Die Gazette 37/2013, s. 62–67 http://gazette.de/Archiv2/Gazette37/Inhalt37.pdf
20. ↑ http://www.fustmilan.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=31&lang=saksa
21. ↑ http://www.inbetween.at/woerterbuch/woerterbuch_frame.html