Kissa tyhjässä asunnossa

Kissa tyhjässä asunnossa ( puolalainen Kot w pustym mieszkaniu ) on puolalaisen runoilijan Wisława Szymborskan runo . Se on kirjoitettu hänen kumppaninsa, helmikuussa 1990 kuolleen puolalaisen kirjailijan Kornel Filipowiczin kuoleman jälkeen . Runon keskellä on kotikissa, joka odottaa kuolleen omistajansa hylätyssä asunnossa. Kissan näkökulma, joka ei pysty käsittämään kuolemaa, johtaa epätavalliseen näkemykseen ihmisen pysyvyydestä.

Szymborska julkaisi runon vuonna 1991 Odra -lehdessä ja sisällytti sen vuonna 1993 runokokoelmaansa Koniec i początek (loppu ja alku) . Karl Dedeciuksen saksankielinen käännös ilmestyi vuonna 1992 Saksan Puolan instituutin vuosikirjassa otsikolla Kissa tyhjässä asunnossa . Vuonna 1995 kirja Auf Wiedersehn seurasi. Nähdään huomenna klo Suhrkamp Verlag . Erityisesti sen jälkeen, kun Szymborska sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1996, runo sai kansainvälistä levitystä lukuisissa käännöksissä. Siitä tuli yksi hänen tunnetuimmista ja suosituimmista runoistaan , erityisesti Puolassa .

sisällys

Wisława Szymborska
-kissa tyhjässä asunnossa
Linkki runon koko tekstiin
( huom. Tekijänoikeudet )

Runo alkaa rivillä:

"Kuolema - et tee sitä kissalle."

Sitten kuvataan kotikissa odottamassa kuollutta omistajaa tyhjässä asunnossa. Ulkoisesti huoneet ovat muuttumattomia, mutta elämä on menettänyt kissan järjestyksen. Henkilö huolehtii heistä edelleen, mutta he eivät enää ole heidän luotettavia hoitajiaan. Kaikista kieltoista huolimatta hän etsii koko asunnon, kunnes lopulta ei jää muuta kuin nukkumaan ja odottamaan. Hän kuvittelee, miten hän tapaa kadonneen uudelleen. Loukkaantuneena ja ilman ilon merkkiä hän haluaa näyttää hänelle, ettet tee katoamista kissalle.

  • Veistospenkki Kórnikissa lainauksilla runosta

  • "Kot w pustym mieszkaniu"
    "Kissa tyhjässä huoneistossa"

  • "Umrzeć - tego się nie robi kotu [...]"
    "Kuolema - et tee sitä kissalle [...]"

  • "Ktoś tutaj był i był [...]"
    "Joku oli täällä ja oli [...]"

  • "[...] na bardzo obrażonych łapach [...]"
    "[...] erittäin loukkaantuneilla tassuilla [...]"

muoto

Runo Kissa Tyhjä huoneisto on viisi säkeistön koostuu vaihteleva määrä rhyming , vapaa jakeita . Gerhard Bauer kuvailee yksinkertaista kieltä " elegiaksi lapsen sävyllä". Usein riviparien välillä on vastakohta , esimerkiksi silloin, kun säkeessä kaksi aistinvaraista vaikutelmaa seuraa tutun muistin kieltäminen ("Portaissa kuulet askeleet, mutta et niitä."). Kolme epämääräistä pronominia jakeessa kolme (kahdesti "jotain", kerran "joku") viittaavat muistien epämääräisyyteen, jolloin puolalaisen alkuperäisen pronominit ("Coś" ja "Ktoś") foneettisessa samankaltaisuudessaan muodostavat yhteyden kadonneiden välillä tapahtuma ja paljastaa kadonnut henkilö. Kun kolme ensimmäistä säkeistöä soveltuvat kissan havaintoon, kaksi viimeistä säkeistöä osoittavat niiden reaktiot, jotka muuttuvat aktiivisuudesta vetäytyneeksi vetäytymiseksi ("Mitä on vielä tehtävä. / Nuku ja odota.").

Puolalaisessa alkuperäisessä runo pysyy loputtomasti rooliruno ja kokenut puhe , sillä lauseet, joissa kissa toimii, on kirjoitettu infinitiivi- tai persoonattomassa muodossa (kolmannen persoonan yksikkö kastraattori, jossa on refleksiivisiä pronomineja ). Dedecius siirtää tässä muodossa, jossa ei ole suoraa vastinetta Saksa, käyttämällä ellipsin ilman rajallinen apuverbi ja persoonapronominien , joka lukija voi suorittaa joko ensimmäisen tai kolmannen henkilön, kun taas verbi partisiipin voidaan tulkita niin passiivinen rakenteeltaan tai täydelliseltä ("Kaikki etsittiin kaappeja / mene läpi kaikki hyllyt."). Vain futuuri on viimeinen säkeistö on käännös pakko olla yksiselitteinen, jossa Dedecius valitsevat kolmannen henkilön ( ”Hän joustintuet kohti häntä”).

tulkinta

kaiutin

Persoonaton muoto, jossa kissan toimet kuvataan runossa, johtaa tulkkeihin hyvin erilaisiin arvioihin runon puhujasta. Esimerkiksi Janusz Orlikowskille yksinkertaisesti "kissa" puhuu, Wojciech Kajtoch puolestaan ​​" antropomorfisoitu kissa tai joku, joka ajattelee kissan tavalla". Stanisław Żak edustaa sekä "kissaa" että "runoilijaa nimeltä Wisława Szymborska". Tadeusz Nyczekille kissa ilmaisee " kaikkitietävän kertojan " ja persoonattoman "itsensä" (puolaksi "się"), jonka hän yhdistää Heideggerin " mieheen ". Katarzyna Kuczyńska sen sijaan tunnistaa persoonattoman muodon yksinäisyyden kieliopilliseksi vastineeksi, jossa kissa lopetti sanomasta "minä" menetettyään "sinä".

Saat Dörte Lütvogt , kolmen ensimmäisen riviä paljastavat henkilön puhuja runon. Jopa johdantokäsite "kuoleminen", jota myös tavuviiva korostaa, on kissan tietoisuushorisontin ulkopuolella. Syyte "et tee sitä kissalle", joka voitaisiin kohdistaa yhtä lailla kuolleelle ja kuolema itselleen, paljastaa ihmispuhujan emotionaalisen osallistumisen siihen, mitä tapahtuu. Hän kätkee eläimen ymmärrettävän rikoksen taakse oman sopimattoman loukkaantumisen tunteen. Vaikka puhuja on melkein kokonaan taustalla neljännestä rivistä lähtien, hän pysyy läsnä kissan kuvitellun sisäisen maailman takana loppuun asti.

Eläin ja ihminen

Kissanveistos Kórnikissa

Lütvogtin mukaan yritys asettaa itsensä eläimen asemaan jää aina antropomorfismin ja käyttäytymismallin väliin tai, kuten Wisława Szymborska sanoi Konrad Lorenzin kirjan katsauksessa, "eläinten psyyken humanisointi tai epäinhimillisyys". . Runoilija löysi keskitiensä Lorenzin käsitteeseen vertailevasta käyttäytymistutkimuksesta , jonka kautta sekä eläinten että ihmisten käyttäytyminen pelkistetään "jotain ennen ihmistä". Hänen työssään ihmisten ja eläinten väliselle suhteelle on aina ominaista ihmisten erityinen vastuu olennoista, mutta myös heidän loukkaamaton itsenäisyytensä , jota heidän on kunnioitettava.

Jo runo Ajattelen maailmaa (Obmyślam świat) Syzmborskan varhaisessa runokokoelmassa Rufe an Yeti (Wołanie do Yeti) vuodelta 1957 julisti ”kasvien ja eläinten kielen”. Myöhemmässä työssä, lukuisia runoja eläimistä seurasi, esimerkiksi valitun tilavuuden Tarsjusz i Inne wiersze vuodelta 1976. Szymborska ilmaisseet samanlaisen empatiaa psyyken odottava eläimen kuten kissan tyhjässä huoneistossa on ominaisuus osiossa julkaistu Vuonna 1981 , jossa hän keskusteli koiran sairauksia käsittelevän kirjan tarkastelusta, käytti tilaisuutta kiistellä kotikoiran psykologisesta stressistä: ”Joka kerta kun lähdemme kotoa, koira sovittaa epätoivoisesti, ikään kuin olisimme lähteneet ikuisiksi ajoiksi. Joka kerta kun palaamme, se on ilo koiralle, joka rajoittuu shokkiin - ikään kuin ihme olisi pelastanut meidät. ”Ihmisillä ei ole mitään keinoa lykätä odottavaa eläintä sen paluupäivämäärään. "Koira on tuomittu ikuisuuteen toivottomaan odottamiseen".

Loukkaus ja moitus

Kissa tyhjä huoneisto on käsitys Szymborska mukaan tajuissaan muistiin ja ennakointia pystyy. Odotuksesi tulevaisuudesta vastaavat muistiasi menneistä prosesseista. Hän reagoi ihmisen vertaushenkilön katoamiseen loukkaantumisen ja pettämisen tunteella, syytöksellä, että jotain sellaista ei pitäisi tehdä hänelle. Tällaiset moitteet ovat tyypillisesti inhimillisiä Wojciech Kajtochille, ja kuviteltu reaktio, kun poissa oleva henkilö palaa, on hänen mielestään ilmaus "erityisesti naisellisesta (mutta myös tyttömäisestä ja lapsellisesta) keinottelusta ". Dörte Lütvogtille loukkaaminen läpinäkyvyydestään ja komiikastaan ​​huolimatta on eräänlainen voimattomien ja riippuvaisten käyttämä vallankäyttö. Vaikka kissa on olennaisesti vähemmän kiinnittynyt omistajaansa kuin odottava koira, esimerkiksi tottumuksen olento, kissa, on ensisijaisesti riippuvainen kadonneiden ja nyt häiriintyneiden ylläpitämän järjestyksen halusta.

Vaikka runon tilanne antaa kissan näkökulmasta epäoikeudenmukaisuuden, Gerhard Bauerin mukaan lukija tahattomasti pyrkii ottamaan kissan puolelle ja eläimen tavoin kieltäytymään tunnustamasta kuoleman kautta syntynyttä tilannetta. Kissan viehätys ja "lapsellinen" käyttäytyminen kilpailemassa kiistämätöntä kuolemanvarmuutta vastaan ​​vaikuttavat tähän. Saat Marian Stala , runo kieltää luonnollisuuden ja kuoleman voiman, jolla jokainen elävä olento on tultava toimeen: ”Siitä tulee metafyysinen skandaali”, jotain ”, että yksi saa tehdä [esimerkiksi: älä tee kenellekään] niin ei saa tapahtua ". Barbara Surowska on samaa mieltä: ”Herkkää, elävää olentoa ei tuomita odottamiseen, joka ei koskaan lopu…” Tadeusz Nyczek puolestaan ​​korostaa runon ironiaa, jonka mukaan elävät olennot reagoivat alun perin heille aiheutuneeseen epäoikeudenmukaisuuteen. . "Vasta sitten hyppäämme hänen olkapäälleen narahtaen".

Toivo ja tieto

Viimeisessä jakeessa ihmisten ja eläinten tietoisuus on päällekkäin ja luo huipentuman komediaa ja tragediaa varten, jossa runon erikoistehtävä on Lütvogtille, jota Tadeusz Nyczek kutsuu myös "haavoittavaksi haavaksi". Eläimen impotentti ja toiveikas odottaminen uudesta kohtaamisesta kohtaa todellisuuden, jonka vain ihmiset voivat ymmärtää, että kuolema on peruuttamaton. Ei ole sattumaa, että runo päättyy sanoihin "alussa" ("na początek"), koska eläimelle, jolta puuttuu ihmisen tietoisuus ajasta, ei voi kuvitella mitään muuta kuin ikuisen saman jaksottaista paluuta. ihmiset voivat ymmärtää, että on tapahtunut täysin erilainen tilanne, jossa toistaminen ei ole enää mahdollista.

Surullisen ihmisen ja odottavan kissan välillisessä vertailussa Lütvogtin runo kysyy, haluaako lukija vaihtaa kissan toivon henkilön toivottomuuteen vai päinvastoin henkilön kykyyn tulla aktiivisesti toimeen tilannetta, joka on parempi kuin eläimen jatkuvasti pettynyt odotus. Tällä Szymborska rikkoo perinteisen mallin, jonka mukaan tietämättömyys kuolemasta on paratiisivaltio. Renate Ingbrantin mukaan Szymborska käyttää usein epätavallista näkökulmaa, kuten runossa olevaa näkökulmaa, jonka kautta lukija ei vain tarkkaile kissaa, vaan myös vetää sen kissan luonteen puoleen saadakseen aikaan uusia, epätavallisia oivalluksia. ilmeisesti tuttuja prosesseja. Barbara Surowskalle tyhjän asunnon kissa kruunaa ”pitkän runosarjan, jossa Szymborska yrittää sanoa, ettemme koskaan tapaa mitään itsestäänselvää”.

Omaelämäkerrallinen viite

Wisława Szymborska luennolla Prahassa, 2010

Kissa tyhjässä asunnossa on yksi runosarjasta, jonka Szymborska julkaisi runokokoelmassa Koniec i początek (saksaksi "Ende und Anfang") vuonna 1993 ja jota voidaan tulkita reaktiona hänen pitkän kuolemansa kuolemaan. kumppani Kornel Filipowicz vuonna 1990. Kirjassa Wakefulness (Jawa) Szymborska kuvaa unimaailman ja hereillä olevan maailman välistä kontrastia, kuolleen ihmisen unenomaisen muistin, joka peruuttaa ajan kulumisen, ja kiistattoman todellisen ohimenevyyden. Elegic Balance (Rachunek elegijny) tasapainottaa kuollut tuttavat on lyyrinen ego , jolloin yritetään lähestymistapa kuolemaan päät termi ”ei ole”. Hyvästit näkymä (Pożegnanie widoku) eroaa pysymättömyyden yksilön elinkaaren luonnon.

Lütvogtin mukaan kaikki nämä Koniec i początekin runot ilmaisevat kirjailijan henkilökohtaisen huolenaiheen kuolemasta ”vertaansa vailla olevalla harkintavallalla”, johon tyhjien huoneistojen kissojen vahva vaikutus perustuu. Żakin, Kajtoch / Orlikowskin ja Stalan tulkintojen mukaan, kun kirjoittaja ilmaisee oman surunsa toisen olennon kautta, johon kuolema myös vaikuttaa, hän onnistuu hallitsemaan omia tunteitaan säilyttäen samalla tasapainon ja arvokkuuden kipua kohden kohdata kuolema ja näyttää vaihtoehtoinen toivon maailma. Justyna Sobolewskan mukaan runo viittaa suoraan edesmenneen proosakirjailijan Filipowiczin tarinaan Kissa märässä ruohossa. Lukijalle jää avoimeksi, missä määrin runo todella perustuu todelliseen tapahtumaan Filipowiczin kuoleman jälkeen. Joka tapauksessa György Gömöri muistaa valokuvan ottaman tapaamisen Szymborskan kanssa, kun kissa lepäsi sylissään.

Julkaisut ja vastaanotto

Karl Dedecius Frankfurt am Mainissa, 2006

Kot w pustym mieszkaniu ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1991 Odra -lehdessä . Kaksi vuotta myöhemmin Szymborska lisäsi runon Koniec i początek -kokoelmaansa . Szymborskan pitkäaikaisen kääntäjän Karl Dedeciuksen saksankielinen käännös ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1992 saksalais-puolalaisissa näkemyksissä kirjallisuudesta ja kulttuurista , Saksan Puolan instituutin vuosikirjassa, otsikolla Kissa tyhjässä asunnossa . Vuonna 1995 runo ilmestyi Auf Wiedersehn -kirjassa. Nähdään huomenna alkaen Suhrkamp Verlag varten ensimmäistä kertaa kirjan muodossa. Vuonna 1997 kustantaja julkaisi koko painoksen Szymborskan runoista, joka julkaistiin uudelleen vuonna 2006 osana Brigitte -lehden painosta Elke Heidenreichin johdolla . Englanti käännös Cat tyhjässä Asunto jonka Stanisław Barańczak ja Clare Cavanagh julkaisi New York Review of Books in 1993 .

Kot w pustym mieszkaniu on yksi Szymborskan tunnetuimmista ja suosituimmista runoista, joita lainataan usein Puolassa. Barańczakin mukaan runosta tuli todellinen kultti -esine Szymborskan kotimaassa . Vuonna 2007 siitä tuli pakollinen lukeminen puolalaisissa peruskouluissa. Erityisesti sen jälkeen, kun Szymborska sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1996, sitä käytettiin lukuisissa käännöksissä Puolan rajojen ulkopuolella ja kansainväliset kriitikot kiittivät sitä. Hänen kuolemansa raportin yhteydessä 1. helmikuuta 2012 lukuisat tiedotusvälineet levittivät runon uudelleen.

Eri arvostelijat korostivat runon yhdeksi suosikkirunoista Szymborskan teoksesta, kuten György Gömöri ja Elke Heidenreich. Gerhard Bauerille runokissa tyhjässä asunnossa esittää "tahdikkuutta ja järkeä siinä täydellisyydessä, että voimme vain ihailla sitä." Wiener Zeitung kehui sitä "mestariteoksena", jossa oli "unohtumaton avauslinja". Małgorzata Baranowska kutsui sitä "yhdeksi epätavallisimmista ja kauneimmista rakkausrunoista ". Jopa Peter Hamm puhui "kauneimmista ja tuskallisimmista rakkausrunoista koskaan". Małgorzata Anna Packalén piti runo on yksi merkittävimmistä lamentations lähtien Jan Kochanowski n Treny . Sen reaktio kissa tyhjässä huoneistossa , Puolan runoilija Marianna Bocian visioi kuolleen naisen huonekalut ja esineet talonsa runossa talossa kuolleen .

menot

Alkuperäinen versio

  • Wisława Szymborska: Feces w pustym mieszkaniu . Julkaisussa: Odra nro 6 1991, s. 3-4.
  • Wisława Szymborska: Feces w pustym mieszkaniu . Julkaisussa: Wisława Szymborska: Koniec i początek . Wydawnictwa A5, Poznań 1993, ISBN 83-85568-03-4 , s.20-21 .

Saksankielinen käännös

  • Wisława Szymborska: Kissa tyhjässä asunnossa . Kääntäjä Karl Dedecius. Julkaisussa: Saksalais-puolalaiset näkemykset kirjallisuudesta ja kulttuurista . Vuosikirja 1991. Saksan Puolan instituutti , Darmstadt 1992, s. 145–147.
  • Wisława Szymborska: Kissa tyhjässä asunnossa . In: Wisława Szymborska: Runot. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-518-40881-X , s.284-285 .
  • Wisława Szymborska: Kissa tyhjässä asunnossa . In: Wisława Szymborska: Runoja. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Brigitte Edition 12. Gruner ja Jahr, Hamburg 2006, ISBN 3-570-19520-1 , s. 280–281 .

kirjallisuus

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ a b c d e Wisława Szymborska: Kissa tyhjässä asunnossa . In: Wisława Szymborska: Runoja. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Brigitte Edition 12. Gruner ja Jahr, Hamburg 2006, ISBN 3-570-19520-1 , s. 280–281 .
  2. ↑ Gerhard Bauer: Runoilijoiden kieltäminen ja päivänvalo, jota ei voi kiistää . In: Maria Gierlak (Toim.): Kulttuurien vuorovaikutuksessa. Festschrift professori Karol Sauerlandille . Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2001, ISBN 83-231-1356-4 , s.28 .
  3. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 270–276.
  4. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 268–269.
  5. ↑ Wojciech Kajtoch, Janusz Orlikowski : Dwugłos o wierszu "Kot w pustym mieszkaniu" Wisławy Szymborskiej . Julkaisussa: Koniec wieku No. 14/15 2000, s. 144-151. Jälkeen: Dörte Lütvogt: Time and Temporality in the Poetry of Wisława Szymborskas , s.268 .
  6. ↑ Stanisław Żak: … tego nie robi się kotu. W. Szymborska, "Kot w pustym mieszkaniu" . Julkaisussa: Stanisław Żak (toim.): Obmyślam świat czyli O poezji Wisławy Szymborskiej . Wydawnictwo Pedagogiczne ZNP, Kielce 1998, ISBN 83-7173-010-1 , s.133-142. Jälkeen: Dörte Lütvogt: Time and Temporality in the Poetry of Wisława Szymborskas , s.268 .
  7. ↑ Tadeusz Nyczek: x Szymborska 22 . Wydawnictwa A5, Poznań 1997, ISBN 83-85568-77-8 , s. 150–158. Jälkeen: Dörte Lütvogt: Time and Temporality in the Poetry of Wisława Szymborskas , s. 268, 274.
  8. ^ Katarzyna Kuczyńska : Kot i śmierć . Julkaisussa: Polonistyka nro 8 1997, s. 482-485. Jälkeen: Dörte Lütvogt: Time and Temporality in the Poetry of Wisława Szymborskas , s.274 .
  9. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 269–270.
  10. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 266–267.
  11. ↑ Wisława Szymborska: Pidän maailmaa . In: Wisława Szymborska: Runot. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Brigitte-Edition 12. Gruner ja Jahr, Hampuri 2006, ISBN 3-570-19520-1 , s.50 .
  12. ↑ Gerhard Bauer: Kysymys Art. Szymborskan runot , s.231.
  13. ^ Wisława Szymborska: Lektury nadobowiązkowe. Część druga . Wydawnictwo Literackie, Krakova 1981, s. 101. Dörte Lütvogt: Time and Temporality in the Poetry of Wisława Szymborskas , s. 278.
  14. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 295–296.
  15. ↑ Wojciech Kajtoch, Janusz Orlikowski : Dwugłos o wierszu "Kot w pustym mieszkaniu" Wisławy Szymborskiej , s. 146-147. Jälkeen: Dörte Lütvogt: Time and Temporality in the Poetry of Wisława Szymborskas , s. 269–270, 276.
  16. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 273, 276–277.
  17. ↑ Gerhard Bauer: Kysymys Art. Szymborskan runoja , s. 206–207.
  18. ^ Marian Stala : Druga strona. Notatki o poezji współczesnej . Znak, Krakova 1997, ISBN 83-7006-649-6 , s.56-59 . Mukaan: Gerhard Bauer: Kysymys Art. Szymborskan runoja , s. 206–207.
  19. ↑ a b Barbara Surowska: Wislawa Szymborska. Nobelin palkinnon voittaja 1996 . Julkaisussa: Journal for Literary Studies and Linguistics 108. Metzler, Stuttgart 1997, s. 143.
  20. ↑ Tadeusz Nyczek: x Szymborska 22 . Wydawnictwa A5, Poznań 1997, ISBN 83-85568-77-8 , s. 150–158. Jälkeen: Tomasz Żurawlew: Ironian runoutta Wisława Szymborskasin valituissa rakkausrunoissa . Julkaisussa: Studia Germanica Gedanensia nro 25. Gdanskin yliopisto , Gdańsk 2011, s. 319 ( pdf ).
  21. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoudessa , s. 277.
  22. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 264, 278-279.
  23. ↑ Renata Ingbrant: Olohuoneesta ulos - Wislawa Szymborskan näkökulma . Julkaisussa: Leonard Neuger , Rikard Wennerholm (toim.): Wislawa Szymborska - Tukholman konferenssi. 23.-24 . Toukokuuta 2003 . Almqvist & Wiksel, Tukholma 2006, ISBN 91-7402-356-X , s.66 .
  24. ^ Wisława Szymborska: Herää . In: Wisława Szymborska: Runoja. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Brigitte-Edition 12. Gruner ja Jahr, Hampuri 2006, ISBN 3-570-19520-1 , s. 276-277.
  25. ^ Wisława Szymborska: Eleginen tasapaino . In: Wisława Szymborska: Runoja. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Brigitte-Edition 12. Gruner ja Jahr, Hampuri 2006, ISBN 3-570-19520-1 , s.278-279.
  26. ^ Wisława Szymborska: Hyvästi näkymälle . In: Wisława Szymborska: Runoja. Toimittanut ja siirtänyt Karl Dedecius . Brigitte-painos 12. Gruner ja Jahr, Hampuri 2006, ISBN 3-570-19520-1 , s. 282–283 .
  27. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 209, 251, 258-259.
  28. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskasin runoutta , s. 264, 278.
  29. ↑ a b Justyna Sobolewska: Zachwyt i rozpacz In: Polityka nro 6, 8. helmikuuta 2012. Saksankielinen käännös: Innostus ja epätoivo  ( sivu ei ole enää käytettävissä , etsi verkkoarkistoista )  Info: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaan ja poista tämä ilmoitus. @1@ 2Malli: Dead Link / www.portalpoint.info   POINT, saksa-puolalainen portaali (pdf).
  30. ↑ a b Małgorzata Anna Packalén: Kuoleman kesyttäminen - Wislawa Szymborskan runollinen maailmankaikkeus . Julkaisussa: Leonard Neuger, Rikard Wennerholm (toim.): Wislawa Szymborska - Tukholman konferenssi. 23.-24 . Toukokuuta 2003 . Almqvist & Wiksel, Tukholma 2006, ISBN 91-7402-356-X , s.37 .
  31. ↑ a b George Gomori: Wisława Szymborskan muistokirjoitus . Julkaisussa: The Guardian 2. helmikuuta 2012.
  32. ↑ a b Gerhard Bauer: Kysymys Art. Szymborskan runot , s.207.
  33. ^ Wisława Szymborska: Kissa tyhjässä asunnossa . Julkaisussa: The New York Review of Books, 21. lokakuuta 1993.
  34. ↑ Katha Pollitt: Wislawa Szymborska, 1923–2012 . Julkaisussa: The Nation, 15. helmikuuta 2012.
  35. ^ Gerhard Bauer: puolalainen runoilija saksalaiselta kannalta . In: Reichwein-foorumin nro 7/2005, s. 22 ( PDF ( Memento 4. maaliskuuta, 2016 Internet Archive )).
  36. ↑ Alison Flood: Wislawa Szymborska, "Mozart of poetry", tämä 88 -vuotias . Päällä: guardian.co.uk 2. helmikuuta 2012.
  37. ^ Stanisław Barańczak : Afterword . In: Wisława Szymborska: Ei mitään kahdesti. Valitut runot . Wydawn. Literackie, Krakova 1997, ISBN 83-08-02678-8 , s.389 .
  38. ^ Dörte Lütvogt: Aika ja ajallisuus Wisława Szymborskan runoudessa , s. 264.
  39. ^ Hyväntekeväisyyskirjoittaja : Erottaminen näkymällä: Wisława Szymborska ja surutyö . Julkaisussa: The Polish Review . Vuosikerta 44, numero 3 1999, s.
  40. ↑ Elke Heidenreich : My Favorite runo ( Memento maaliskuun 4 2016 Internet Archive ). Katsaus Hörzu -lehdessä vuonna 2003.
  41. ↑ Gerhard Bauer: Kysymys Art. Szymborskan runoja , s.196.
  42. ↑ Edwin Baumgartner: Puolalainen runoilija Wislawa Szymborska on kuollut . Julkaisussa: Wiener Zeitung 2. helmikuuta 2012.
  43. ^ "Yksi epätavallisimmista ja kauneimmista rakkausrunoista". Teoksessa: Małgorzata Baranowska: Wisława Szymborska. Nobel '96 kirjallisuudesta . Puolan tiedotustoimisto, Warszawa 1996, s.45.
  44. ↑ Peter Hamm : Maailma ei ansaitse maailman loppua . Julkaisussa: Die Zeit 23. toukokuuta 2013 alkaen.
  45. ^ Marianna Bocian: Poezje wybrane . Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, Wrocław 1998, ISBN 83-7091-058-0 , s.202 .