Vaatteet tekevät miehen (Zemlinsky)

Oopperan päivämäärät
Otsikko:	Vaatteet tekevät miehen
Pianoreduktion otsikkosivu, Berliini 1911
Muoto:	Musiikillinen komedia alkusoitossa ja kolme tai kaksi näytöstä
Alkuperäinen kieli:	Saksan kieli
Musiikki:	Alexander von Zemlinsky
Libretto :	Leokenttä
Kirjallinen lähde:	Gottfried Keller : Seldwylan kansa
Ensi -ilta:	1) 2. lokakuuta 1910 2) 20. huhtikuuta 1922
Ensiesityspaikka:	1) Volksoper Wien 2) Prahan uusi saksalainen teatteri
Peliaika:	noin 2 tuntia
Toiminnan paikka ja aika:	Goldach Sveitsissä, 1800 -luku
henkilöt
Wenzel Strapinski, räätäli Seldwylasta ( tenori ) Hänen päällikönsä ( basso ) Kaksi räätälöityä oppipoikaa (tenori, basso) Neuvonantaja (basso) Nettchen, hänen tyttärensä ( sopraano ) Melchior Böhni, Quandt & Sohnin valtuutettu allekirjoittaja Goldachissa ( baritoni ) Adam Litumlei, notaari (basso) Eulalia, hänen vaimonsa [1922: Frau Litumlei ] ( mezzosopraano ) Lieselein, hänen tyttärensä [vain 1910] (sopraano) Polycarpus Federspiel, kaupungin virkailija (tenori) Häberlein & Cien vanhempi poika . (Tenori) Rouva Häberlein (sopraano) Pütschli-Nievergeltin nuorempi poika (basso) Valmentaja (baritoni) Majatalon "Zur Waage" (basso) vuokranantaja Isäntä [vain 1910] (sopraano) Tarjoilija [vain 1910] (tenori) Tarjoilijapoika [1922: The Piccolo] (sopraano) Kokki (vanha) Talon palvelija (tenori) Prologus (puhuva rooli) Miehet ja naiset Goldachista ja Seldwylasta ( kuoro ) Piirineuvoston piiat, räätälöidyt oppisopimukset (extrat, baletti)

Vaatteet tekevät miehen on ooppera (alkuperäinen nimi: "musikaali") on alkusoittoa ja kolme toimii by Alexander von Zemlinsky (musiikki). Libretto mukaan Leo Feld perustuu romaani on sama nimi toisen osan Gottfried Kellerin sykli romaaneja Ihmiset on Seldwyla (1874). Ensimmäisen version ensi -ilta pidettiin 2. lokakuuta 1910 Volksoper Wienissä . Kaksitoiminen versio pelattiin ensimmäisen kerran 20. huhtikuuta 1922 Prahan Uudessa saksalaisessa teatterissa .

Toimenpide otettu vuoden 1910 versiosta

Seuraavat sisällysluettelo ensimmäisen version seuraa tietojen Antony Beaumont Zemlinsky elämäkerta, että Harenberg ooppera opas , vuonna Heinz Wagnerin suuri käsikirja oopperan ja käsikirja oopperan mukaan Kloiber / Kunold / Maschka.

esileikki

Maantiellä

Räätälöijä Wenzel Strapinski on tyytymätön liiketoimintaansa Seldwylassa ja luopui siellä tehtävästään etsiäkseen omaisuuttaan muualta. Kun hän oli jättänyt hyvästit kahdelle matkakumppanilleen kaupungin rajoilla, hän istuu tienvartijansa kappaleissa - tyylikkäässä matkatakissa ja soopelin hatussa - virstanpylväässä tien reunassa. Onneksi tyhjä laite ajaa ylös. Valmentaja pyytää häneltä ohjeita Goldachiin ja on valmis ottamaan hänet sinne.

ensimmäinen teko

Zur Waage -majatalon edessä Goldachissa

Valtuutettu allekirjoittaja Melchior Böhni woos Nettchen, paikallisen neuvoston tytär. Hän hylkää hänet, koska toisaalta hän hylkää hänen itsetyytyväisen käytöksensä ja toisaalta toivoo suurta rakkautta aatelisen naisen kanssa. Hänen isänsä ei kuitenkaan vastusta näiden kahden välistä yhteyttä. Strapinski ajaa komeassa valmentajassa. Tyylikkäissä vaatteissaan kaikki luulevat hänen olevan aatelismies, varsinkin kun valmentaja kutsuu häntä "kreivi Strapinski Puolasta" ennen kuin hän jatkaa matkaansa. Kaikki imartelevat Strapinskia ja katat aterian. Strapinski hylkää aluksi keiton syödessään, mutta hyväksyy samppanjan. Lopulta hän syö suuren piirakan nälkäisenä. Kun kylä kunnioittaa - notaari Adam Litumlei, kaupunginvirkailija Polykarpus Federspiel, huonekalikauppias Häberlein ja laattojen jälleenmyyjä Pütschli -Nievergelt - ilmestyvät korttipeliin, Strapinski jatkaa charadeaan ja liittyy heihin sikarille. Böhni, Nettchen ja heidän isänsä liittyvät heihin. Strapinski on iloinen tytön kauneudesta. Kateellinen Böhni epäilee. Hän huomasi, että strapinskin sormet olivat räätälöity myymälässä. Hän päättää tiedustella tuntematonta Seldwylassa. Koska kuljettaja ilmeisesti otti hihnasuksien matkatavarat mukaansa lähtiessään, muut tuovat kiireesti vuodevaatteet, hammasharjat ja muut tavarat korvaajaksi. Strapinski miettii, pitäisikö hänen paeta - mutta hän haluaa nähdä Nettchenin uudelleen.

Toinen näytös

Piirineuvoston hyväksi

Piirineuvosto on kutsunut Strapinskin ja arvohenkilöt perheineen hänen kartanolleen. Siellä miehet pelaavat kortteja, kun taas naiset puhuvat resepteistä kahvin ääressä. Böhni epäilee edelleen "kreivin" henkilöllisyyttä. Strapinski melkein luovuttaa näkemyksensä vaatteista Goldachissa. Federspiel ja Litumlei tytär Lieselein yrittävät saada hänet rukoilemaan avioliittoaan. Häberlein ja Pütschli-Nievergelt etsivät hänen tukeaan tulevissa vaaleissa. Lopulta kaikki menevät ruokasaliin syömään. Nettchen esittää Heinen kappaleen "Lehn 'your Wang' to my Wang", jossa hän säestää itsensä pianolla. Strapinski menee puutarhaan, koska haluaa paeta. Hän haluaa kuitenkin jättää hyvästit Nettchenille. Molemmat tulevat lähemmäksi ja molemmat tunnustavat rakkautensa. Böhni tarttuu halaamaan ja soittaa valtuutetulle. Nettchen selittää lyhyesti Strapinskin sulhaselleen. Muut vieraat liittyvät onnitteluihin, ja iloinen neuvonantaja kutsuu kaikki illan juhliin Waldhausissa. Böhni, joka on tällä välin selvittänyt Strapinskin todellisen henkilöllisyyden Seldwylassa, mutta on toistaiseksi vielä hiljaa, kutsuu kaikki valssiin. Paljastaakseen "kreivin" julkisesti hän kutsuu koko Seldwylan kihlajaisjuhlaan.

Kolmas näytös

Tanssisali Waldhausissa Goldachin ja Seldwylan välissä, lasiseinä takana, josta näet lumen peittämän sisäpihan

Böhni aikoo esittää pantomiimin paljastaakseen väitetyn määrän julkisesti, ja Strapinskin entiset mestarit ja hänen kollegansa ovat vakuuttaneet olevansa mukana. Böhni kertoo heille, että hän ja Strapinski ovat rakastuneita kilpailijoita. Yhtiö molemmista paikoista saapuu. Strapinski ja Nettchen vetäytyvät rekillä. Böhni kutsuu kaikki heilumaan, ”räätälin tapaan”. Prologi selittää pantomime -kappaleen juonen ”Vaatteet tekevät miehen”. Mestari pelaa "susi lampaan vaatteissa" ja hänellä on sama hattu kuin Strapinskilla. Tällä tavalla paljastettu pakenee kansalaisten pilkan alle.

Maantiellä

Seldwylasta kuuluu kelloja. Sataa lunta. Strapinski meni nukkumaan ojaan, josta Nettchen löysi hänet. Hän kertoo hänelle kaiken sekaannuksen syyn ja on valmis luopumaan siitä. Mutta kun Böhni ja neuvonantaja saapuvat ja Böhni vakuuttaa hänelle, että hän haluaa edelleen mennä naimisiin Nettchenin kanssa, hän jatkaa Strapinskin rinnalla. Hän ottaa hänet ulos piilopaikastaan ​​ja selittää, että vaikka hän on vain räätäli eikä kreivi, hänellä on silti hyvä sydän. Kaikki hurraavat.

Toimenpide otettu vuoden 1922 versiosta

Seuraavat sisällysluettelo toisen version seuraa piano vähentäminen ja tiedot Antony Beaumontin Zemlinsky elämäkerta, vuonna Piperin Encyclopedia of Music Theatre , vuonna Reclam n Opernlexikon , että Viking Opera Guide ja Grove Music Online .

esileikki

Maantiellä

Räätälöijä Wenzel Strapinski on tyytymätön liiketoimintaansa Seldwylassa ja luopui siellä tehtävästään etsiäkseen omaisuuttaan muualta. Kun hän oli jättänyt hyvästit kahdelle matkakumppanilleen kaupungin rajoilla, hän istuu tienvartijansa kappaleissa - tyylikkäässä matkatakissa ja soopelin hatussa - virstanpylväässä tien reunassa. Onneksi tyhjä laite ajaa ylös. Valmentaja pyytää häneltä ohjeita Goldachiin ja on valmis ottamaan hänet sinne.

Välisoitto

ensimmäinen teko

Goldachissa

Valtuutettu allekirjoittaja Melchior Böhni woos Nettchen, paikallisen neuvoston tytär. Hän kuitenkin tuntee vastenmielisyyttä hänen itsetyytyväisyydeltään ja toivoo toista onnea. Strapinski ajaa komeassa valmentajassa. Tyylikkäissä vaatteissaan kaikki luulevat hänen olevan aatelismies, varsinkin kun valmentaja kutsuu häntä "kreivi Strapinsiksi Puolasta" ennen kuin hän jatkaa matkaansa. Kaikki imartelevat Strapinskia ja katat aterian. Strapinski epäröi aluksi syödessään. Mutta sitten hän syö suuren piirakan nälkäisenä. Kun kylä kunnioittaa - notaari Adam Litumlei, kaupunginvirkailija Polykarpus Federspiel, huonekaluliike Häberlein ja laattojen jälleenmyyjä Pütschli -Nievergelt - ilmestyvät korttipeliin, Strapinski jatkaa charadeaan ja lähtee mukaansa sikarille. Böhni, Nettchen ja heidän isänsä liittyvät heihin. Strapinski on iloinen tytön kauneudesta. Kateellinen Böhni epäilee. Hän huomasi, että strapinskin sormet olivat räätälöity myymälässä. Hän päättää tiedustella tuntematonta Seldwylassa. Koska kuljettaja ilmeisesti otti hihnasuksien matkatavarat mukaansa lähtiessään, muut tuovat kiireesti vuodevaatteet, hammasharjat ja muut tavarat korvaajaksi. Strapinski miettii, pitäisikö hänen paeta - mutta hän haluaa nähdä Nettchenin uudelleen.

Toinen näytös

Piirineuvoston hyväksi

Piirineuvosto on kutsunut Strapinskin ja arvohenkilöt perheineen hänen kartanolleen. Nettchen esittää Heinen kappaleen "Lehn 'your Wang' to my Wang", jossa hän säestää itsensä pianolla. Lopulta kaikki menevät ruokasaliin syömään. Strapinski menee puutarhaan, koska haluaa paeta. Hän haluaa kuitenkin jättää hyvästit Nettchenille. Molemmat tulevat lähemmäksi ja molemmat tunnustavat rakkautensa. Böhni tarttuu halaamaan ja soittaa valtuutetulle. Nettchen selittää lyhyesti Strapinskin sulhaselleen. Muut vieraat yhtyvät onnitteluineen, ja iloinen neuvonantaja kutsuu kaikki illanviettoon Waldhausissa. Böhni on täynnä kateutta. Siitä huolimatta hän kutsuu kaikkia valsseille.

Välivaihe: "Haitallinen Böhni"

Metsätalo

Seura molemmista paikoista kokoontuu juhlaan majatalossa. Böhni aikoo esittää pantomiimin paljastaakseen väitetyn määrän julkisesti, ja Strapinskin entiset mestarit ja hänen kollegansa ovat vakuuttaneet olevansa mukana. Strapinski ja Nettchen vetäytyvät rekillä. Böhni kutsuu kaikki heilumaan, ”räätälin tapaan”. Prologi selittää pantomime -kappaleen juonen ”Vaatteet tekevät miehen”. Mestari pelaa "susi lampaan vaatteissa" ja hänellä on sama hattu kuin Strapinskilla. Kansalaiset pilkkaavat miestä, joka paljastettiin tällä tavalla, mutta joka ei salli itseään pelotella. Hän vastaa, että läsnäolijat tekivät itsensä hölmöiksi. Itse olisit hämmästynyt hänestä. Hän tuntee syyllisyytensä vain Nettcheniin. Väkijoukko siirtyy pois ja pudistaa päätään, kunnes Strapinski ja Nettchen ovat yksin. Hän kertoo hänelle kaiken sekaannuksen syyn ja on valmis luopumaan siitä. Mutta Nettchen pitää edelleen kiinni hänestä: "Jos en voi olla kreivitär, minusta tulee emäntä!"

layout

Instrumentointi

Oopperan orkesterisarja (versio vuodelta 1922) sisältää seuraavat instrumentit:

• Puupuhaltimet : kolme huilua (3. myös Piccolo ), kolme oboa (3 myös englanninkielistä sarvea ), kolme klarinettia (3. ja bassoklarinetti ), kolme fagottia (3. myös kontrabasso)
• Messinki : neljä sarvea , kolme trumpettia , neljä pasuunaa , tuuba
• Timpani , lyömäsoittimet : symbaalit , virveli , bassorumpu , kolmio , tamburiini , sauva , kellot, ksylofoni , karilli , kellot
• harppu
• Celesta
• Jouset
• Satunnainen musiikki: kaksi klarinettia, kaksi sarvea, trumpetti, basso pasuuna, piano, viulu

libretto

Toisen version ensi -iltansa jälkeen Max Brod kirjoitti libretosta: "Teksti [säilyy] hyvässä dramaattisessa jännityksessä, kauniit jakeet ja terävät alastot tekevät siitä tehokkaan." Kerronta karkeaa. Henkilön luonnehdinnasta puuttuu tärkeitä elementtejä, kuten alkuperäinen syy Strapinskin vaellukselle - väitetysti petollisen päällikön räätälöity konkurssi, joka lopulta on vastuussa väitetyn määrän paljastamisesta moraalin nimissä. Novellin terävä pää, jossa on Strapinskin halukkuus tehdä itsemurha, puuttuu, samoin kuin viittaus läheiseen siteeseen äitinsä kanssa ja hänen kasvatukseensa yhteiskunnallisen edistymisen vuoksi.

musiikkia

Zemlinskyn ooppera ” Vaatteet tekevät ihmisistä” seuraa Herrmann Goetzin ( Käärmeen kesyttäminen ) tai Hugo Wolfin ( Corregidor ) romanttisen komedian perinnettä . Se on komedia "pehmeistä sävyistä". Tonaalinen kieli on Richard Straussin ja Arnold Schönbergin välissä , mutta se muistuttaa myös Wienin operettia . Ensemble -kiertue muistuttaa Wolfgang Amadeus Mozartin taidetta .

Ooppera alkaa parodialla Arnold Schönbergin ensimmäisen kamarisinfonian neljännestä soinnusta . Nämä toimenpiteet määrittävät jo oopperan muut aiheet, jotka koostuvat myös neljänneksistä ja viidenneksistä, läpinäkyvä orkestrointityyppi ja d -molli. Jälkimmäinen on samaan aikaan Strapinskin avain, jota verrataan A -duuriin Nettcheniin , joka on mahdollisimman kaukana viidenneksen ympyrässä .

Strapinskin jäähyväislaulu hänen työtovereiltaan on melankolinen sävy. Melodia koostuu avautuvan palkin nousevasta viidenneksestä ja "maailman" motiivista. Tämän aiheen harmonisointi vaeltaa saavuttamatta perusavainta.

Musiikin pääteema on ”Pieni räätälilaulu”. Se on symboli Strapinskin identiteettikysymykselle ja toistuu uudestaan ​​ja uudestaan oopperan aikana eri muodoissa, kuten leitmotiivi .

Oopperan vahvuus näkyy erityisesti suuremmissa musiikkiluvuissa ja taulukoissa. Ensimmäisessä näytöksessä tähän kuuluu ”sikarikvintetti”, Strapinskin monologi, jossa hän ajattelee paeta, ja orkesterin nokturni lopussa. Toisessa näytössä se on Heine -laulu ja kihlattanssi (sovitus Zemlinskyn kappaleesta Kirchweih op. 10).

Antony Beaumont totesi, että toisella versiolla oli ainakin se etu, että musiikki "tyylillisesti yhtenäisempi" ja hahmot "toimivat paremmin". Hän mainitsee erityisesti Nettchenin suuresti lyhennetyn osan ja ymmärrettävämmän motiivin Böhnin "halveksunnalle pikkukaupungin mentaliteettia kohtaan", joka jopa näyttää "hieman miellyttävältä" ensimmäisessä versiossa. Toisen version edut puolestaan ​​ovat "sen ytimekkyydessä".

Työhistoria

Libretto on Zemlinsky oopperan Mekot saada ihmiset tulee Leo Feld . Se perustuu samannimiseen romaaniin Gottfried Kellerin romaanisarjan toisesta osasta Die Menschen von Seldwyla , joka julkaistiin vuonna 1874 . Zemlinsky sävelsi teoksen huhtikuun 1907 ja elokuun 1909 välisenä aikana ollessaan Kapellmeister Wienin Volksoperissa .

Kolmen näytöksen ensimmäisen version ensimmäinen esitys tapahtui säveltäjän johdolla 2. lokakuuta 1910 Kaiser-Jubiläums-Stadttheaterissa (Wienin Volksoper). Josefine Ritzinger (Nettchen) ja Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) lauloivat. Esitys ei ollut kovin onnistunut. Ennen kaikkea kriitikot arvostelivat musiikkia ja - mahdollisesti tilan puutteen vuoksi - tuskin menivät librettoon.

Toinen tuotanto Mannheimissa, alun perin suunniteltu vuonna 1914, ei toteutunut. Vuodesta 1913 lähtien Zemlinsky oli harkinnut tarkistusta, jossa Universal Edition ja Julius Korngold kannustivat häntä . Hän alkoi tehdä tätä keväällä 1921 Münchenissä suunnitellun esityksen vuoksi ja jatkoi työtä, kun se peruutettiin. Vuoden 1921 loppuun mennessä hän oli luonut seitsemän talletusta. Hän poisti myös Nettchenin unelma -balladin kreiviltä ensimmäisessä näytöksessä sekä Litumlein tyttären Lieseleinin ja kaupungin kirjailija Federspielin välisen rakkaustarinan osaesityksen ja teki edelleen leikkauksia ja uudelleenjärjestelyjä yhdistämällä toisen ja kolmannen näytöksen yhdeksi. . Zemlinsky poisti viimeisen kuvan tanssisalin sisätilojen kuvauksen luonnon näkymällä - tyypillisen elementin "esteettisen mielialan oopperasta". Uusi välipala "Haitallinen Böhni" korvasi saman monologin. Kohtauksen alussa uuden asennon vuoksi Nettchenin Heine -laulu menettää heijastavan luonteensa. Leo Feld teki tarvittavat muutokset librettoon ainakin osittain. Tämän version pianoreduktio sisältää kuusikymmentä sivua vähemmän kuin ensimmäinen versio.

Toinen versio esitettiin ensimmäisen kerran 20. huhtikuuta 1922 Prahan Uudessa saksalaisessa teatterissa . Tätä johti myös Zemlinsky itse, Maria Müller (Nettchen) ja Richard Kubla (Wenzel Strapinski) lauloivat.

Uudessa versiossa työ oli menestys. Ennen kuin Zemlinskyn musiikki oli kunnianloukkaus ja kielletty kansallissosialistien "hajoamisromanttisuutena", oli useita muita esityksiä: 1924 Düsseldorfissa (Saksan ensi -ilta ; kapellimestari: Erich Orthmann , lavastus: Willy Becker , lavastus: Theo Schlonski, laulajat: Josef Kalenberg) ja Gertrud Meiling), 1927 Dortmundissa, 1928 Altenburgissa, Aachenissa, Osnabrückissä ja Görlitzissä, 1932 Bremenissä, 1934 Kölnissä (kapellimestari: Meinhard von Zallinger , ohjaaja: Erich Bormann, lava: Otto Reigbert , laulaja: Peter Anders ja Käthe Russart ) ja 1935 Zürichissä.

Sodan jälkeen kasvi löydettiin uudelleen vasta vuonna 1982. Oberhausenissa oli tuotantoja vuonna 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), vuonna 1985 Münchenin Staatstheater am Gärtnerplatzilla (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christ Reimer) ja Volksoper Wien (Peter Gülke, Robert Herzlin Pantelis Dessyllas, Kurt Schreibmayer Gertrud Ottenthal), 1987 St. Gallen, 1990 konsertti Zürichissä (johtimet: Ralf Weikert , Hermann Winkler , Edith Mathis ) ja Osnabrückin ja Eisenach , 2005 Hagenissa, 2012 Görlitzissä ja 2013 Theatre Vorpommernissa .

Yhteensä kolme erilaista pianonvähennystä julkaistiin. Ensimmäinen versio julkaistiin vuosina 1910/1911 Bote & Bockin alaotsikolla "Komische Oper", joka vuonna 1913 toi esiin myös lyhennetyn version tekstityksellä "Musical Comedy". Universal Edition julkaisi toisen version pianopäivityksen vuonna 1922. Pianon supistusten tekijä on tuntematon. Tiedämme vain, että Felix Greissle , Arnold Schönbergin vävy , teki osat, jotka muutettiin uudessa versiossa. Ensimmäisen version esitysmateriaali on kadonnut.

Tallenteet

• 29. kesäkuuta 1990 - Ralf Weikert (kapellimestari), Zürichin oopperatalon orkesteri ja kuoro .
  Hermann Winkler (Wenzel Strapinski), Ueli Hunziker (räätälöity päällikkö), Björn Jensson (talon palvelija / räätälöity työmies 1), Ulrich Simon Eggimann (räätälimies 2), Rudolf A.Hartmann (neuvonantaja), Edith Mathis (Nettchen), Wicus Slabbert (Melchior Böhni), Hans Franzen (Adam Litumlei), Stefania Kaluza (rouva Litumlei), Volker Vogel (Polycarpus Federspiel), Peter Keller (Häberlein), Ruth Rohner (rouva Häberlein), Claudio Otelli ( valmentaja ), Rainer Scholze ( vuokranantaja), Renate Lenhart ( emäntä ), Sarianna Salminen (tarjoilijapoika), Kimberly Justus (kokki), Ulrich Peter (Prologus).
  Live, konsertissa Zürichistä.
  Schwannin CD: 314 069.

kirjallisuus

• Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber ja Faber, Lontoo 2000). Englannista kääntänyt Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 , s.250-269.

nettilinkit

• Vaatteet tekevät miehen, Op.12 : Nuotit ja äänitiedostot International Music Score Library Projectissa
• Toiminta on mekot tekevät ihmiset (Zemlinsky) Opera-opas aloitussivu hetkellä käytettävissä, koska URL-muutoksen; Apua päivitykseen kaivataan!
• Yhteenveto klo Musirony

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber ja Faber, Lontoo 2000). Englannista kääntänyt Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
2. ↑ ^{a b c d e} Vaatteet tekevät miehen. Julkaisussa: Harenbergin oopperaopas. 4. painos. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , s. 1075-1077.
3. ↑ Vaatteet tekevät miehen. Heinz Wagner: Oopperan suuri käsikirja. 4. painos. Nikol, Hampuri 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s.1408.
4. ↑ ^{a b c d e} Wulf Konold : Vaatteet tekevät miehen. Näyttelijät : Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9., laajennettu, tarkistettu painos 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , s. 878–880.
5. ↑ ^{a b c d e f g h} Susanne Rode-Breymann: Vaatteet tekevät miehen. Julkaisussa: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre . Osa 6: Toimii. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s.790-792.
6. ↑ ^{a b c} Vaatteet tekevät miehen. Julkaisussa: Reclams Opernlexikon (= digitaalinen kirjasto . Osa 52). Philipp Reclam jun. Directmediassa, Berliini 2001, s. 1386.
7. ↑ Alfred Clayton:  Vaatteet tekevät miehen. In: Grove Music Online (englanti; tilaus vaaditaan).
8. ↑ Ulrich Schreiber : Oopperaopas edistyneille oppijoille. 1900 -luku I. Verdistä ja Wagnerista fasismiin. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , s.428-429 .
9. ↑ Vaatteet tekevät miehen. Julkaisussa: Amanda Holden (Toim.): Viking Opera Guide. Viking, Lontoo / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , s.1251 .
10. ↑ 2. lokakuuta 1910: ”Vaatteet tekevät miehen”. Julkaisussa: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
11. ↑ 20. huhtikuuta 1922: ”Vaatteet tekevät miehen”. Julkaisussa: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
12. ↑ Vaatteet tekevät miehen. In: Kurt Pahlen : Uusi ooppera -sanasto. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , s. 905-906.
13. ↑ Stefan Schmöe: Se riippuu oikeasta brändistä. Katsaus Hagen tuotanto 2005 vuonna Online Musik Magazin, pääsee 24. huhtikuuta 2017 mennessä.
14. ↑ Peter P. Pachl : Raja, mutta tuskin raja. Katsaus Görlitzin suorituskykyä vuodesta 2012 on Neue Musikzeitung , pääsee 24. huhtikuuta 2017 mennessä.
15. ↑ Udo Pacolt: Greifswald: Vaatteet tekevät mieheksi Alexander Zemlinskyn. Katsaus 2013 Greifswaldin suorituskykyä vuonna Online Merker, pääsee 24. huhtikuuta 2017 mennessä.
16. ↑ Alexander von Zemlinsky. Julkaisussa: Andreas Ommer : Kaikkien oopperatallenteiden hakemisto (= Zeno.org . Volume 20). Directmedia, Berliini 2005, s.2343.