Täysin

P: Deus, in adiutorium meum intende,
A: Domine, ad adiuvandum me festina.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Aamen. (Halleluja.)

P: Oi Jumala, tule minun avuksi,
A: Herra, kiirehdi auttamaan minua.
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle,
kuten alussa, niin nyt ja koko ajan
ja ikuisesti. Aamen. (Halleluja.)

A: Confiteor Deo omnipotenti
et vos fratres, quia pecavi nimis
cogitatione, verbo, opere et ommisse :
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa
Ideo precor beatam Mariam semper virginem,
omnes Angelos et Sanctos et vos fratres,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum
P: Misereatur nostri omnipotens Deus,
et demissis pecatis nostris,
perducat nos ad vitam aeternam. Aamen.

V: Tunnustan Kaikkivaltavalle Jumalalle
ja kaikille veljille ja sisarille, että olen laiminlyönyt hyvää ja tehnyt pahaa,
olen tehnyt syntiä ajatuksissa, sanoissa ja teoissa,
vikani, vikani, suuren vikani kautta.
Siksi pyydän siunattua Neitsyt Mariaa,
kaikkia enkeleitä ja pyhiä, ja teitä, veljet ja sisaret,
rukoilemaan minun puolestamme, Herramme Jumalan kautta.
P: Kaikkivaltias Jumala armahda meitä,
hän jättää meidät syntiemme taakse
ja johtaa meidät iankaikkiseen elämään. Aamen.

1. Te lucis ante terminum ,
rerum creator poscimus,
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam

2. Te corda nostra somnient,
te per soporem sentiant,
tuamque semper gloriam
vicina luce concinant.

3. Vitamiinisalubrem-tribue,
nostrum calorem refice,
taetram noctis caliginem
tua colustret claritas.

4. Praesta, Pater omnipotens,
per Iesum Christum Dominum,
qui tecum in
perpetuum regnat cum Sancto Spiritu. Aamen.

1. Ennen päivänvalon kulumista,
oi maailman Herra, kuule tämä rukous:
Suojele meitä tänä yönä
suuren hyvyytesi ja voimasi kautta.

2. Nukkuminen ympäröi väsyneet raajat,
olkaamme turvassa sinussa
ja valmistaudu meitä aamulla
ylistämään kunniaasi

 
 
 
 

4. Kiitos, oi Isä, voimarikas,
joka vartioi meitä hyvällä,
Pojalla ja pelastuksella.
Elämän henki lupaa meille runsautta. Aamen.

V / A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timeris a timore nocturno

V / A: Hän suojaa sinua siipillään;
sinun ei tarvitse pelätä yön kauhuja.

V: Qui-elinympäristö suojelussa Altissimi *
Ch: sub umbra Omnipotentis commorabitur.
A: Dicet Domino + "Refugium meum et fortitudo mea, *
Deus meus, sperabo in eum."
Ch: Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium *
ja verbo maligno
A: Alis suis obumbrabit tibi, *
et sub pennas eius confugies.
Ch: Scutum et lorica veritas eius; *
non timeris a timore nocturno,
A: sagitta volante in die, + peste perambulante tenebris *
exterminio vastante meridie.
Ch: Cadent a latere tuo mille + et decem milia a dextris tuis; *
ad te autem non appropinquabit.
V: Quodsi oculis tuis consideraveris, *
retributionem peccatorum videbis.
Ch: Quoniam tu es Domine, pakenum meum, *
Altissimum posuisti habitaculum tuum.
V: Non accedet at te malum, *
et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Ch: Quoniam angelis suis mandavit de te, *
ut custodiant te in omnibus viis tuis.
V: In manibus portabunt te, *
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Ch: Super aspidem et basiliscum ambulabis, *
et conculcabis leonem et draconem.
V: Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; *
suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Ch: Clamabit ad me et ego exaudiam eum; + cum ipso summa ahdistuksessa, *
eripiam eum et glorificabo eum.
V: Longitudine dierum replebo eum, *
et ostendam illi salutare meum.
Ch: Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto.
V: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Aamen.

V: Joka asuu Korkeimman *
Ch: n suojeluksessa ja lepää Kaikkivaltiaan varjossa,
A: hän sanoo Herralle: + 'Sinä olet turvapaikka ja linna minulle,
Jumalani, johon luotan!'
Ch: Hän pelastaa sinut metsästäjän ansasta *
ja kaikesta tuhosta.
V: Hän suojaa sinua siipillään, *
voit löytää turvapaikan hänen siipiensä alta.
Ch: Hänen uskollisuutensa on sinun kilpesi ja suojasi; *
sinun ei tarvitse pelätä yön
A kauhua : eikä nuolta, joka lentää päivän aikana + ei pimeässä hiipivää ruttoa, *
keskipäivällä riehuvaa ruttoa.
Ch: Jos tuhat putoaa puolellesi + kymmenen kertaa tuhat oikealla puolellasi, *
se ei osu sinuun.
V: Kyllä, näet sen silmillesi, * näet
kuinka väärintekijöille maksetaan takaisin.
Ch: Koska Herra on sinun turvasi, *
olet valinnut suojeluksellesi Korkeimman.
V: Et kohdata
mitään onnettomuutta , * mitään onnettomuutta ei lähesty telttasi.
Ch: Sillä hän käskee enkeleitään *
suojelemaan sinua kaikin tavoin.
V: He kantavat sinua käsissään *,
jotta jalkasi ei osuisi kiveen.
Ch: Astut leijonien ja kyykäärmeiden yli, *
astut leijonien ja lohikäärmeiden päälle.
V: "Koska hän on kiintynyt minuun, haluan pelastaa hänet, *
haluan suojella häntä, koska hän tietää nimeni."
Ch: Jos hän soittaa minulle, haluan vastata hänelle. + Olen hädässä olevan hänen kanssaan, *
vapauta hänet ja tuo hänet kunnioittamaan.
V: Tyydyttelen häntä pitkällä iällä,
ja annoin hänen nähdä pelastukseni.
Ch: Kunnia Isälle ja Pojalle *
ja Pyhälle Hengelle.
V: Kuten alussa, niin myös nyt ja koko ajan, *
ja ikuisesti. Aamen.

A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timeris a timore nocturno.

V: Hän suojaa sinua siipillään;
sinun ei tarvitse pelätä yön kauhuja.

Ch / A: Manus tuasissa Domine, commendo spiritum meum.
Ch: Redemisti nos, Domine, Deus veritatis.
V: Commendo spiritum meum.
Ch: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
V: Manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.

Ch / A: Herra, luotan sinuun, annan henkeni sinun käsiisi.
Ch: Anna kasvojesi loistaa palvelijasi päälle, auta minua ystävällisyydessäsi.
V: Annoin henkeni sinun käsiisi.
Ch: Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
V: Herra, luotan sinuun, annan elämäsi sinun käsiisi.

Ch / A: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus vauhdissa.
V: Nunc dimittis servum tuum, Domine *
Ch: secundum verbum tuum vauhdissa:
A: Quia viderunt oculi mei *
salutare tuum.
Ch: Quod yleensä *
ante faciem omnium populorum,
A: Lumen et revelationem gentium *
et gloriam plebis tuae Israel.
Ch: Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto.
V: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Aamen.
V: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus vauhdissa.

Ch / A: Ole pelastuksemme, Herra, kun katsomme
ja suojaamme nukkumalla;
jotta voimme valvoa Kristuksen kanssa
ja levätä hänen rauhassaan.
V: Nyt sinä, herra, anna palvelijasi *
Ch: kuten sanoit, osallistu rauhassa:
A: Sillä minun silmäni ovat nähneet pelastuksen *
Ch: jonka olet valmistanut kaikkien kansojen edessä.
V: Valo, joka valaisee pakanoita, *
ja kunnia kansallesi Israelille.
Ch: Kunnia Isälle ja Pojalle *
ja Pyhälle Hengelle.
V: Kuten alussa, niin myös nyt ja koko ajan *
ja ikuisesti. Aamen.
V: Ole pelastuksemme, Herra, kun me valvomme
ja suojaamme nukkumalla:
jotta voimme valvoa Kristuksen kanssa
ja levätä hänen rauhassaan.

P: Oremus. Vox nostra te, Domine,
humiliter deprecetur, ut, dominicae resurectionis hac
die mysterio celebrato, vauhdissa tua
securi a malis omnibus quiescamus et in tua resurgamus
laude gaudentes. Per Christum Dominum Nostrum.
V: Aamen.

P: Rukoilkaamme. Kaikkivaltias Jumala,
vietimme tänään Herramme ylösnousemuksen mysteeriä.
Illalla kutsumme teitä: Pidä meidät tänä iltana kaikesta pahasta,
levätkäämme rauhassa ja aloita huomenna uusi päivä kiitoksellasi
. Pyydämme tätä Herramme Kristuksen kautta.
V: Aamen.

P: Noctem quietam et finem perfectum
concedat nobis Dominus omnipotens.
V: Aamen.

P:
Antako kaikkivaltias Herra meille hiljaisen yön ja onnellisen loppun .
V: Aamen.