Kung fu

Kung Fu -功夫
Gongfu.jpg
Hahmo Kung Fu, virallisesti Gongfu
kiinalainen nimi
Perinteiset merkit 功夫
Lyhenne 功夫
Pinyin gōngfu
Wade-Giles kung-fu
Jyutping syöttö 1 fu 1
Kantonilainen gung fu *
Pe̍h-ōe-jī kang-hu
Vaihtoehtoinen oikeinkirjoitus
Perinteiset merkit 工夫**
Lyhenne 工夫
Kung Fu (功夫) .jpg
Kung Fu, vaakasuora kirjoitus (vasemmalta oikealle)
Huomaa :
* Kantoninkielinen oikeinkirjoitus ilman normia englanninkielisen oikeinkirjoituksen mukaan
** Vaihtoehtoinen oikeinkirjoitus工夫samalla ääntämisellä kuin功夫

Termi Kung Fu , kun Düdenin myös Kung-Fu , harvoin Kungfu - lainattu päässä Englanti kung fu - tai Gong Fu , virallisesti jälkeen Pinyin Gongfu , harvoin Gung-Fu , kirjallinen - alkaen kiinalainen功夫, Pinyin Gongfu , asianajaja W.-G. Kung Fu  - "jotain, joka on saavutettu kovalla, kärsivällisellä työllä", on hyväksytty - käytetään enimmäkseen lännessä kuvaamaan erilaisia kiinalaisia ​​taistelulajityylejä , esim. B. " Shaolin Kung Fu " tai " Wing Chun Kung Fu ". Kiinankielellä termi tarkoitti alun perin kovalla työllä hankittua taitotasoa ja siihen investoitua aikaa ja vaivaa. Vuonna puhekielen termejä kuitenkin käytetään myös siellä synonyyminä varten kamppailulajeja , joka oppii vain jatkuvalla koulutuksen ( ”Kung Fu” - ”sijoittanut kova työ”), erityisesti kiinalaisen kamppailulaji .Ääntäminen kielellä Englanti - Kung Fu  

Oikeinkirjoitukset

On olemassa erilaisia transkriptio järjestelmiä edustamaan Kiinan käsikirjoitus on vakio Chinese ( vakio kiinalainen) Latinalaisessa kirjaimia, joka myös johtaa eri Latinalaisen kirjoitusmuotoja kirjaimilla "功夫", myös synonyymi "工夫". Oikeinkirjoitus Kung Fu on länsimaissa luultavasti levinnein ja jatkuu erityisesti aikaisemmin Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa käytettiin Wade-Giles- järjestelmää takaisin. Kansainvälisesti virallisesti käytetyssä pinyin- järjestelmässä sovelletaan oikeinkirjoitusta Gōngfū . Ilman diakriittisia varten standardin Kiinan sävyin tulos on Gongfu .

Oikeinkirjoitus termin Gung Fu (功夫), joka on harvoin löytyy nykyään, on sen alkuperä on Kantonin ääntämisen merkkien mukaan Englanti kirjoittaminen yleissopimus ja palaa Bruce Lee .

merkitys

Kung Fu on peräisin useista kiinalaisista taistelulajeista (武藝 / 武艺, Wǔyì ) A , jotka Shaolin-luostarin munkit (ks. Bodhidharma ) ovat kehittäneet noin 1500 vuotta sitten . Nämä taistelulajit tunnetaan enimmäkseen lännessä nykyaikaisina Wushuina (modernit Aasian taistelulajit). Viisi elementtiä on merkittävä rooli Kung Fu ja ovat erityisen arvostettu taistelussa. Kiinni (棍, Gun ) B symbolisoi puu , keihäs (槍 / 枪, Qiang ) C tulipalo , nyrkki (拳, Quan ) D maa , säilä (刀, DAO ) E metalli ja miekka (劍 / 剑, Jiàn ) F symboloi vettä . Kung Fu ei viittaa vain tiettyyn taistelulajiin. Kiinalainen nimi tarkoittaa jotain "kovaa työtä". Kung Fun taitojen oppiminen vie aikaa, vaivaa ja voimaa. Perinteinen koulutus on tiukka ja vaativa, minkä vuoksi Kung Fu -opiskelijan odotetaan olevan kärsivällinen, sitkeä, kurinalainen ja vahva tahto. Eri tyylejä kung fu voidaan oppia tänään.

Lännessä termiä Kung Fu (tai Gung Fu ) kiinalaisten taistelulajien nimenä suositteli 1960-luvulla Bruce Lee ja Hongkongin elokuvat ( itäiset ) Yhdysvalloissa , myöhemmin myös televisiosarjat Kung Fu .

Jokapäiväisessä Kiinan käytössä, Gongfu (功夫synonyymi工夫) yksinkertaisesti tarkoittaa ”työ” (työ investoinut), ”vaivaa” tai ”vaivaa” ilman yhteydessä. Joten kiinaksi z. B. xia gongfu (下功夫synonyymi下工夫) G tarkoittaa "aikaa ja vaivaa (työtä) tekemistä johonkin". Erityisessä yhteydessä termi gōngfu kiinaksi käännetään enimmäkseen "kyvyksi", " taitoksi " tai "kyvyksi", esim. Esimerkiksi termi chuangshang gongfu (床上synonyymi床上 H ) H tarkoittaa yleensä jonkun "kykyä tai seksuaalista taitoa tai tekniikkaa sängyssä" eikä "taistelulajeja sängyssä". Yleensä gōngfu ei ole nimenomaan taistelulajeille, vaan nimi kaikille taidoille, jotka on kehitetty kovan ponnistelun avulla ja joissa hän on tuonut sen tiettyyn hallintaan. Tämä voi viitata taistelulajeihin, mutta myös muihin taitoihin. Näin ollen, vaikka esimerkiksi, jossa shaolin Gongfu (少林功夫) I taistelulajit on Shaolin -Mönche viitataan, mutta myös kalligrafia calligrapher voi "päässä Gongfu täyttyvät" (書法功夫 / 书法功夫) J .

Kaikkien kiinalaisten taistelulajien yleinen kiinalainen termi on nykyään enimmäkseen Wushu (武術 / 武术). Sillä välin termiä Gōngfu (功夫) käytetään kuitenkin yhä enemmän myös Kiinassa käsitteellisesti erottamaan perinteiset taistelulajit nykyaikaisista taistelulajeista , nimittäin kilpailukeskeisistä Wushuista .

Jos termi on jaoteltu sen yksittäisiin merkkeihin, merkki功 tarkoittaa "saavutus", "ansio" tai "saavutus" ja夫tarkoittaa "aikuinen henkilö" tai "mies". Merkkien yhdistelmällä on kuitenkin edellä annettu merkitys.

merkintä
A. Vuonna Kiinassa perinteisesti ollut termi Wuyi (武藝 / 武艺, wǔyì , Jyutping Mou 5 ngai 6  - " kiinalaiset mestarit , taistelulajit , taistelulajien ") K tiedossa.
B. Gun 棍, gùn , Jyutping gwan 3  - "keppi, keppi"
C. Qiang 槍 / 枪, qiāng , Jyutping coeng 1  - "Keihäs (historiallinen terävä ase ), tuliase (nykyinen tuliase )"
D. Quan 拳, quán , Jyutping kyun 4  - "Nyrkki (anatomia), booli, nyrkitekniikka (taistelulajit)"
E. Dao 刀, dāo , Jyutping dou 1  - "veitsi, terä, sapeli"
F. Jian 劍 / 剑, jiàn , Jyutping gim 3  - "miekka"
G Työn ja ajan sijoittaminen johonkin (下功夫synonyymi下工夫, xià gōngfu , Jyutping haa 6 gung 1 fu 1  - "työn tekeminen siihen").
H Tekniikka sängyssä (床上功夫synonyymi床上工夫, chuángshàng Gongfu , Jyutping Cong 4 soeng 6 gung 1 fu 1 ).
I. Shaolin-luostarin taistelulajit (少林 功夫, shàolín gōngfu , shaolin kung fu , Jyutping siu 3 lam 4 gung 1 fu 1  - "Shaolin-taistelulajit").
J Kalligrafian tekniikka ja taito (書法 功夫 / 书法 功夫, shūfǎ gōngfu , Jyutping syu 1 faat 3 gung 1 fu 1  - "kalligrafinen taito").
K Kiinalainen taistelulaji yleensä (武術 / 武术, wǔshù , Jyutping mou 5 seot 6  - "Taistelulajit, taistelutekniikka").

Sanan käyttö kiinalaisessa filosofiassa

Kungfu-harjoittajan tervehdys (武術 家 / 武术 家1 , katso Kempō Karate ) 2

Sana "Kung Fu" muodostetaan merkkejä Gong (功, kung  - "saavutus, saavutus") ja FU (夫, fu  - "aikuinen mies, kypsä henkilö"). Yhdistelmällä on syvällinen merkitys kiinalaisessa filosofiassa .

"[Kung Fu on] ihmisten pyrkimys täydentää itseään jatkuvalla ponnistelulla. [...] [mitä tahansa teemme], sisäinen rakenteemme ilmaistaan ​​aina siinä, mitä teemme. [...] Kun täydennämme tekojamme, me täydennämme itseämme. "

- Taisha Abelar

Tässä mielessä Kung Fu työskentelee itsensä kanssa seurauksena omistautumista taiteellisuus. Tässä termi Kung Fu on samanlainen kuin käytetään termiä do - Kiinalainen dao - tarkoittaa noin tavalla reittiä ( ”hengellinen”) polku, koulukunnan - koulu, menetelmä - perinteisissä Japanin taiteen kuten Chado tai Sado , Kado , Shodō , budo , kendo , Karatedō - katso Tang Soo Do tai vastaavaa .. lisäksi kirjaimellisen merkityksen, tämä on myös osoitus hengellisen mitat ja vaikutuksen DAO käytäntöön yksittäisten tieteenalojen.

Mark Salzman kuvailee kirjassaan Rauta ja silkki ", että Kung Fu on myös" mittaamaton ominaisuus ", joka on ominaista jollekin. Merkin kirjoitettu kanssa kirjallisesti harjalla voi olla gong fu - luoja, edellä kuvatulla tavalla, investoi pitkän koulutusjakson parantamassa taiteessaan. Joten asiat, mutta myös aktiviteetit, esim. B. tanssilla, musiikilla tai taisteluliikkeillä on Kung Fu.

merkintä
1 Taistelulajien taiteilija (武術 家 / 武术 家, wǔshùjiā , Jyutping mou 5 seot 6 gaa 1  - "taistelulajien asiantuntija"), toisin sanoen henkilö, joka on perehtynyt hyvin Wushun taistelulajeihin.
2 Suljettu ja avoin käsi ( "suljettu nyrkki ja avoin käsi") symboloivan Yin ja Yang - Tavallinen perinteinen tervehdys vuonna muinaisessa Kiinassa kuin tervehdys kokouksessa, jäähyväiset sekä osoittamaan kunnioitusta - lisäksi keula , erityisesti kamppailulajien ihmiset.

nettilinkit

Wikisanakirja: Kungfu  - selitykset merkityksille, sanan alkuperälle, synonyymeille, käännöksille
Commons : Kungfu  kokoelma kuvia

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Kung-Fu - Duden , Bibliographisches Institut ; 2017
  2. ↑ a b c Termi "gōngfū (功夫)". Julkaisussa: www.zdic.net. Haettu 4. maaliskuuta 2016 (kiina, saksa, englanti, ranska).
  3. ↑ termi "gongfu (功夫 / 工夫). Julkaisussa: leo.org . Haettu 23. kesäkuuta 2017 (kiina, saksa).
  4. ↑ a b Termi "gōngfū (工夫)". Julkaisussa: www.zdic.net. Haettu 7. huhtikuuta 2016 (kiina, englanti).
  5. ^ Lee, Bruce, toimittanut John Little: Gung Fun tao . Tuttle Publishing, Tokio, Rutland (Vermont), Singapore 1997, ISBN 0-8048-3110-6 , s. 12 .
  6. ↑ termi Wuyi - 武藝 / 武艺. Julkaisussa: www.zdic.net. Haettu 6. elokuuta 2019 (kiina, englanti).
  7. ↑ termi "xiagōngfū (下功夫)". Julkaisussa: dict.revised.moe.edu.tw. Haettu 9. syyskuuta 2017 (Kiinan, Taiwanin opetusministeriön sanakirja).
  8. ↑ termi "xiagōngfū (下工夫)". Julkaisussa: www.zdic.net. 9. syyskuuta 2017, käyty 1. tammikuuta 2000 (kiina, saksa, englanti, ranska).
  9. ↑ termi "Chuangshang gongfu (床上 功夫)". Julkaisussa: dict.revised.moe.edu.tw. Haettu 9. syyskuuta 2017 (Kiinan, Taiwanin opetusministeriön sanakirja).
  10. ↑ Mitä gungfu tarkoittaa ? Haettu 19. helmikuuta 2010 .
  11. ↑ Mitä Kung Fu tarkoittaa? Haettu 19. helmikuuta 2010 .
  12. ↑ Kung Fu Center Düsseldorf / Köln: Mikä on Shaolin Kung Fu? ( Muisto 4. maaliskuuta 2010 Internet-arkistossa ). Sisään: www.kung-fu-kunst.com, käytetty 16. elokuuta 2019.
  13. ↑ a b Termi "gōng (功)". Julkaisussa: www.zdic.net. Haettu 4. maaliskuuta 2016 (kiina, saksa, englanti, ranska).
  14. ↑ a b Termi "fū (夫)". Julkaisussa: www.zdic.net. Haettu 4. maaliskuuta 2016 (kiina, saksa, englanti).
  15. ↑ Taisha Abelar: Velho . Fischer ( TB ), Frankfurt 2001, ISBN 3-596-13304-1 .
  16. ↑ Mark Salzman: Rauta ja silkki. Kohtaamisia Kiinan kanssa. 1995, ISBN 3-426-60409-4 .