kyrilliset aakkoset
kyrilliset aakkoset | ||
---|---|---|
Fontti | aakkoset | |
Kieli (kielet | katso luettelo | |
Käyttöaika | 10. vuosisadan puoliväli | |
syntyperä |
Foinikialainen kirjoitus → Kreikan aakkoset → Glagoliittinen kirjoitus → Kyrillinen aakkoset |
|
suhteellinen |
Latinalainen aakkosto Koptilainen kirjoitus Armenialainen aakkosto Glagoliittinen kirjoitus |
|
Unicode -lohko | U + 0400 - U + 052F U + 2DE0 - U + 2DFF U + A640 - U + A69F |
|
ISO 15924 | Cyrl Cyrs (vanhan kirkon slaavilainen muunnelma) |
|
Kyrilliset käsikirjoitus , harvoin kyrilliset käsikirjoitus , aiemmin myös kutsuttiin New Russian käsikirjoitus , on kirje fontti , jota käytetään lukuisissa lähinnä idässä ja Etelä slaavilaisten kielten vuonna Euroopassa ja Aasiassa . Se on nimetty Kyrill von Salonikin (826–869) mukaan, joka ei kuitenkaan suunnitellut kyrillistä kirjoitusta , vaan sitä edeltänyttä glagoliittista kirjoitusta . Kyrillistä kirjoitusta kutsutaan myös nimellä Cyrilliza ( кирилица, кириллица , ćirilica / ћирилица ) tai Asbuka ( азбука ; translitteroitu azbuka ) vanhan kyrillisen aakkoston kahden ensimmäisen kirjaimen jälkeen .
tarina
Nousu
Vaikka on tunnustettu, että Cyrilia ja Methodia voidaan pitää glagoliittisen kirjoituskirjan alullepanijoina, kyrillisen aakkoston kirjoittaminen on edelleen akateemisen keskustelun aihe. Se kantaa nimeä Kyrill, mutta tämän päivän mielestä ei ole luotu puoliväliin saakka 10. vuosisadan Itä Bulgariassa hovissa Bulgarian tsaarit vuonna Preslav . Siksi sata vuotta aikaisemmin eläneen Cyril and Methodin tekijänoikeus suljettaisiin pois.
Ansioksi on Clemens von Ohrid , opiskelija Kyrill von Saloniki aktiivinen länsiosassa Bulgarian Empire , on laajalle levinnyt, mutta legendaarinen ja pitävyyttä. Vastaavasti tulkittu viesti Legenda Ochridicassa tarkoittaa todennäköisesti vain sitä, että hän uudisti glagoliittisen käsikirjoituksen.
Suurin osa kirjaimista on otettu kreikkalaisista aakkosista tai johdettu niistä (sen bysanttilaisessa kirjoituksessa). Sillä ääniä, joita Kreikan ei tiedä, hahmoja glagoliittinen kirjoitus ( Glagoliza ) käytettiin, joka oli kehitetty noin 862 slaavilainen opettaja Constantine, joka myöhemmin otti nimen Cyril.
Ei ole olemassa yhtäkään keskiaikaista lähdettä, joka kuvaisi aakkosia "kyrilliseksi" tai mainitsisi Salonikin Kyrilloksen tämän käsikirjoituksen luojaksi. On osoitettu, että aakkoset levisivät ensin Constantine von Preslawin kautta , joka oli Kyrillin veljen Methodin oppilas ja yksi tärkeimmistä niin kutsutun Preslawin kirjallisuuskoulun (bulgaria Преславска книжовна школа) edustajista. Noin 900 hän oli piispa Bulgarian pääkaupungissa Preslavissa. Hänen vanhoista bulgarialaisista teksteistään, jotka on kirjoitettu kyrillisellä kirjaimella, nykyään tunnetaan yli 40 fonttia. Hänen tärkein teoksensa on "Evankeliumin opettaminen" (noin 893-894), jonka johdanto - "Aakkosellinen rukous" - tunnetaan venäläisestä kopiosta 1200 -luvulta. Constantine von Preslawin teosta pidetään yhtenä vanhimmista kyrillisistä kirjoituksista.
Yksi ensimmäisistä kyrillisessä kirjassa säilyneistä kivikirjoituksista on kirjoitus 9. tai 10. vuosisadan hautaristin fragmenttiin, joka kerran merkitsi Anan hautaa. Ana oli Bulgarian hallitsijan Boris I: n (852-889) ja hänen valtaistuimensa Vladimir Rassaten ( 889-893 ) ja Simeon I: n ( 893-927) nuorin tytär . Kaksikielinen kirjoitus kertoo vanhalta bulgarialta kyrillisin kirjaimin ja kreikan kielellä, että ”Jumalan palvelija Ana on kuollut. Lokakuussa yhdeksäntenä päivänä ministeri Ana kuoli. ”
Toinen säilynyt kirjoitus kirjeellä tältä ajalta on Bulgarian tsaarin Simeon I: n (893–927) hovissa oleva korkean virkamiehen hautausmerkki , jonka nimi on Mostitsch (bulgarialainen Мостич). Profeetta Stancho Waklinow (1921–1978) löysi haudakirjoituksen vuonna 1952 arkeologisen kenttätutkimuksen aikana niin kutsutussa Mostitschin kirkossa (tunnetaan myös nimellä Mostitschin luostari) vanhan Preslawin hallintokeskuksen sisäkaupungista. Tutkijat olettavat nyt, että kivimonumentti luotiin 950 -luvulla tai viimeistään 960 -luvulla. Muistomerkin teksti kuuluu (vanhalle bulgarialle ja käännettynä):
"Сьдє лєжитъ Мостичь чрьгоѵбъɪля бъɪвъɪи при Сѵмеонѣ цр҃и и при Пєтрѣ цр҃и ос (м) иѫ жє дєсѧть лѣтъ съɪ оставивъ чрьгоѵбъɪльство ї вьсе їмѣниѥ бъɪстъ чрьноризьць ї въ томь сьврьши жизнь своиѫ."
”Mostitsch, Itschirgu-Boil lepää täällä tsaari Simeonin ja tsaari Petarin alaisuudessa . 80 -vuotiaana hän jätti toimistonsa, luopui kaikesta omaisuudestaan, tuli munkiksi ja niin hänen elämänsä päättyi. "
Tämä muistomerkki on myös keskeinen merkitys, koska se on ensimmäinen säilynyt muistomerkki, joka historiallisesti dokumentoi keisarillisen tsaarin käytön. Epitafia säilytetään Veliki Preslavin arkeologisessa museossa muiden kivimonumenttien kanssa 9. ja 10. vuosisadan väliseltä ajalta .
Edelleen kehittäminen
Alun perin yhtenäinen käsikirjoitus on kehittynyt eri tavoin eri kielillä, jotka käyttävät kyrillistä kirjainta. Muunnelma, joka on lähimpänä alkuperäistä muotoa, löytyy kirkkoslaavilaisesta . Useita kirjaimia (esim. Ѣ , ѫ , ѧ , Ѯ , Ѱ , ѳ , ѵ , ѡ ) vanhasta kyrillisestä kirjoituksesta ei enää käytetä nykyään. Tämän päivän luetteloa yksittäisten kielten kirjaimista käsitellään kyseisiä kieliä koskevissa artikkeleissa.
Vuonna 1708, osana Pietari Suuren uudistuksia, Venäjän imperiumin kyrillinen kirjoitus yksinkertaistettiin ja sovitettiin optisesti latinalaiseen . Näistä latinoiduista kirjainmuodoista, joita kutsuttiin siviilikirjoituksiksi erottaakseen ne kirkkoslaavilaisista kirjoituksista , tuli venäjän normatiivisen ortografian perusta. Myöhemmin niitä levitettiin Venäjän vaikutuksen alaisena myös Venäjän valtakunnan ulkopuolisille alueille, joilla käytettiin kyrillistä kirjainta.
1800 -luvulla bulgarialle ja serbille annettiin vakioitu kyrillinen ortografia, katso bulgarialaiset aakkoset ja serbialaiset aakkoset . Vaikka bulgarialainen Cyrilliza perustui suurelta osin kirjaimeen venäläiseen ja noudatti suurelta osin ortografian etymologisia kriteerejä, Vuk Karadžić uudisti radikaalisti serbian Cyrillizan, jotta serbian kieli olisi johdonmukainen. 1800 -luvun lopulla ja 1900 -luvun alussa ukrainan ja valkovenäjän kyrillinen ortografia standardoitiin, ja näiden kielten aakkosilla oli paljon yhteistä, mutta myös joitain poikkeamia venäjän kielestä. Toisen maailmansodan aikana ja heti sen jälkeen Jugoslavia standardoi lopulta oman kyrillisen aakkostonsa makedoniaa varten serbian esimerkin mukaisesti .
For Romanian , joka on romaaninen kieli , joka puhutaan maassa pääasiassa ortodoksisen uskon ja oli kirjoitettu kyrillisin lähtien 16-luvulla, kyrilliset aakkoset lakkautettiin 1865 hyväksi Latinalaisessa .
Vuoden 1918 venäläisen oikeinkirjoitusuudistuksen vuoksi venäjän kielen kirjoitusasu uudistettiin uudelleen, ja joitakin merkkejä ei enää tarvittu äänien kehittymisen vuoksi . Samanlainen uudistus seurasi Bulgarian jälkeen toisen maailmansodan . Muiden kyrillisellä kirjallisuudella kirjoitettujen slaavilaisten kielten oikeinkirjoitus ei sen sijaan ole muuttunut merkittävästi niiden ensimmäisen modernin standardoinnin jälkeen, joka noudatti suurelta osin fonologisia kriteerejä.
Kyrillisiä aakkosia käytettiin jo tsaarin valtakunnan aikoina ensimmäisten pienempien kielten kirjoittamiseen Itä -Euroopan , Kaukasian , Keski -Aasian ja Siperian alueille . Aikana Neuvostoliiton aikakauden 1920- ja 1930-luvun alussa Latinalaisen aakkoset ensin edistettävä keinona kirjoittaa ylös kieliä, jotka oli aikaisemmin kirjoitettu ilman kirjallisesti tai jotka ovat aikaisemmin käyttäneet arabian tai Mongolian aakkoset , jotka virallisesti pidetty taaksepäin . 1930 -luvun lopulla kaikkien näiden kielten ortografia muutettiin kuitenkin kyrilliseksi aakkoseksi. Ainoastaan armenialaiset ja georgialaiset, jotka säilyttivät omat perinteiset kirjoituskirjansa, sekä Baltian tasavaltojen ja Keski- ja Länsi -Euroopan alkuperää olevien vähemmistöryhmien kielet, jotka kirjoitettiin edelleen latinalaisin kirjaimin, jäivät vapaiksi yleisestä käyttöönotosta. Cyrilliza Neuvostoliiton kielille. Neuvostoliiton esimerkin mukaisesti Mongolian kansantasavalta otti käyttöön myös kyrillisen kirjoituksen. Neuvostoliiton muiden kuin slaavilaisten kielten oikeinkirjoitusta varten venäläiselle tavanomaisessa muodossa olevaa kyrillistä aakkostoa laajennettiin useimmissa tapauksissa useimmilla uusilla, lähinnä vasta luoduilla kirjaimilla, jotta pystyttiin toistamaan kaikki kyseisen maan äänet. Kieli.
Tämän päivän jakelu
Nykyään venäjä , ukraina , valkovenäjä , bulgaria , serbia , makedonia ja moderni kirkkoslaavilainen sekä monet muut kielet Itä -Euroopassa , Siperiassa , Pohjois -Kaukasiassa ja Keski -Aasiassa on kirjoitettu kyrillisin kirjaimin. Joissakin tapauksissa, turkkilaiset kielet kuten Kazakstanin ja Kirgisian , Tadzikistanin , joka liittyy persia , Mongolian tai Dungan , kiinalainen murre, on myös kirjoitettu kyrillisin.
Aakkosten Yksittäisten kielten ovat pääosin samat ja eroavat vain muutama merkki. Jotkut kielet käyttävät erikoismerkkejä (samanlaisia kuin latinalaisen kirjaimen umlautit ). Toisin kuin latinalainen kirjoitus, lisättyjä aksentteja , pisteitä, cedilloja tai vastaavia käytetään kuitenkin harvoin kyrillisessä kirjoituskirjassa , vaan otetaan käyttöön täysin uusia kirjaimia. Kirkkoslaavilainen käsikirjoitus sisältää joukon merkkejä, jotka eivät ole enää yleisiä nykyaikaisissa kirjoituksissa.
Sen jälkeen kun Bulgaria liittyi Euroopan unioniin vuonna 2007, kyrillinen kirjain on ollut yksi kolmesta virallisesti käytetystä fontista EU: ssa latinan ja kreikan lisäksi . Tästä syystä vuodesta 2013 lähtien valuuttamääräistä EURO ("ЕВРО") ja lyhennettä EKP ( ЕЦБ , bulgarialainen Европейска централна банка , Euroopan keskuspankki ' ) on käytetty myös eurosetelien kyrillisin kirjaimin .
Vertailutaulukko kirjainmuotojen kehittämiseksi
Seuraavassa taulukossa esitetään kyrilliset kirjaimet nykypäivän yleisessä porvarillisessa kirjoituksessa kaikkien kielten merkkien kanssa:
- Isot ja pienet kirjaimet (sarake 1)
- Translitterointi (sarake 2)
- vanha Cyrilliza, jota käytetään edelleen kirkon teksteissä (sarake 3)
- Kreikan kirjeet - Glagolitic (sarake 4)
- vastaavat kreikkalaiset kirjaimet (sarake 5)
- Latinalaiset kirjaimet kehitetty kreikan aakkosista vertailua varten (sarake 6)
Kuten taulukosta käy ilmi, kyrillinen kirjoitus kehitettiin pääasiassa kreikan kielestä. Käytettiin kreikkalaisia uncial -muotoja (ks. Kreikkalaiset aakkoset ), joista myöhemmin kehitettiin sekä pieniä että isoja kirjaimia. Kaikille foneemeille , joita ei voida esittää kreikkalaisilla kirjaimilla , hyväksyttiin glagoliittiset kirjaimet - kreikkalaiseen tai kyrilliseen kirjoitukseen mukautetussa muodossa.
Kyrillinen | alkuperä | Vertailun vuoksi: latinalainen kirjain. |
|||
---|---|---|---|---|---|
mod. kyr. | käänn. | altkyr. | kuona. | Kreikkalainen | |
a | A a | ||||
- | Joo | - | |||
b | B b | ||||
v | V v | ||||
g, h | C c G g |
||||
G | |||||
gj | |||||
d | D d | ||||
e | E e | ||||
jo | |||||
ė | |||||
koskaan | |||||
ž | - | - | |||
z | Z z | ||||
i | Minä i | ||||
y | |||||
( ) | ḟ | - | |||
ï | Minä i | ||||
ï | |||||
j | - | - | J j | ||
ć | - | - | |||
đ | |||||
k | K k | ||||
ḱ | |||||
l | L l | ||||
lj | |||||
m | M m | ||||
n | N n | ||||
nj | |||||
- | x, ks | - | (X x) | ||
O | Oo | ||||
s | P s | ||||
r | R r | ||||
s | S s | ||||
ʒ | |||||
t | T t | ||||
u | . Ου |
U u V v W y Y y |
|||
ŭ | |||||
( ) | ÿ | ||||
f | F f | ||||
ch | (HH) | ||||
- | O | - | |||
c | - | - | |||
dž | |||||
č | Heprea צ | ||||
š | Heprea ש | ||||
šč, št | - | ||||
- | ps | - | |||
", Ã, ъ | - | - | |||
y | - | - | |||
', ь | - | - | |||
( ) | ě | - | - | ||
ju | - | - | |||
kyllä, ę | - | - | |||
( ) | ja, ǫ | - | - | ||
- | ję | - | - | ||
Katso edellä | jǫ | - | - |
Kursivoidut ja pystysuorat muodot
Joistakin pienistä kirjaimista on hyvin erilaisia muunnelmia, samanlaisia kuin latinalaisen aakkoston a / ɑ. Venäjän kielellä pienikokoinen muoto, joka on samanlainen kuin vastaavat isot kirjaimet, hallitsee pystysuuntaista kirjainta ja toinen muoto esiintyy lähes yksinomaan kursiivilla, kuten taulukosta näkyy. In Bulgarian ja Serbian , The minuscules, jotka poikkeavat suuresti isot kirjaimet, ovat myös yleisiä pystyssä kirjaimilla. Tämä lisää merkkien määrää, joilla on erilaiset merkitykset kyrillisellä ja latinalaisella aakkosella ja joilla on sama muoto. Tämä voi olla hämmentävää etenkin Serbiassa, jossa kansallinen kieli on kirjoitettu paikoin sekä latinaksi että kyrilliseksi.
In Serbian ja Makedonian , muiden kursiivilla mitätön ovat yhteisiä, jotka ovat pääosin samat kyrillisiin käsikirjoitus:
- Б (б) muistuttaa pientä kreikkalaista deltaa (δ) jopa enemmän kuin vakiomuoto .
- Г (г) näyttää i : ltä, jossa on makroni (ī) eikä s, joka on peilikuvana tai turha kysymysmerkki.
- Д (д) muistuttaa g : tä pyöreän d: n (kaareva nousu) tai peilikuvan 6 sijasta .
- П (п) näyttää kursivoituna и tai latinalaisena u, jossa on makro (ū) eikä n .
- Т (т) on analoginen standardi muunnos (samanlainen m ), kaksinkertaisella muoto mitätön varten п, siten karkeasti verrattavissa kursivointikorjauksen ш tai käänteinen Latinalaisen m kanssa pituusmerkki (ɯ̅) .
Tietokonetypografiassa näitä muunnelmia voitiin esittää vain käyttämällä erityisesti lokalisoituja fontteja pitkään. Sillä välin OpenType- , Graphite- tai AAT -muotoiset ”älykkäät fontit” voivat kuitenkin automaattisesti valita oikeat kuvion vaihtoehdot kielen mukaan. Kuitenkin käyttöjärjestelmän tai käytetyn ohjelmiston on kyettävä määrittämään kieli, eikä kaikkia kirjasintiedostoja mukauteta vastaavasti.
Kyrillinen kirjoitus
1600 -luvun lopulla kyrillinen kirjoitus oli edelleen hyvin samanlainen kuin keskiaikainen kreikkalainen epävirallinen .
Tsaari Pietari Suuren käynnistämän Venäjän modernisoinnin myötä sekä painettujen että kirjoitettujen käsikirjoitusten tyyli lähestyi nykyaikaisia Länsi -Euroopan käsikirjoituksia.
Kirje Pietari I vuodelta 1689
Latinalaisilla kirjaimilla
Kyrillisen kirjaimen graafiseen toistoon latinalaisilla kirjaimilla (romanisointi) on olemassa erilaisia transkriptiotapoja :
- kieliriippumaton ( ISO 9 : 1995 / GOST 7.79-2000 -järjestelmä A ja 1: 1-kirjain)
- Lähdekielestä riippuvainen (tieteellinen translitterointi , ISO / R 9: 1968 , DIN 1460: 1982 , GOST 7.79-2000 System B),
- Rinnakkain tai aiemmin käytetty lähdekielen latinalainen aakkosto (esim. Serbian, makedonian, turkin kielet),
- lähde- ja kohdekielestä riippuvainen ( transkriptio ).
Käänteisyys on täysin taattu vain ensimmäisessä tapauksessa, ja pieniä rajoituksia yleensä myös toisessa tapauksessa. On myös puhtaasti ääntämisestä riippuvainen oikeinkirjoitus, esim. B. IPA , joka ei riipu alkuperäisestä käsikirjoituksesta, tässä tapauksessa kyrillisistä kirjaimista. Joissakin tapauksissa, esimerkiksi mongolien kielellä tai maastamuuttajien nimillä, käytetään kyrillistä kirjoitusjärjestelmää rinnakkain toisen kanssa, jolle on usein olemassa translitterointisääntö latinaksi, mikä voi johtaa erilaisiin tuloksiin. Teoreettisesti mahdollinen, puhtaasti kohdekielestä riippuva lähestymistapa ei ole yleinen, koska kuten latinalaisessa kirjoitusjärjestelmässä, samat äänet eivät ole kyrillisille kirjaimille kaikilla kielillä (esim. Г → g / h ).
Translitterointi
Tavanomainen tieteellinen translitterointi vuonna slavistiikka perustuu Tšekin aakkoset . ISO: n ja muiden instituuttien (erityisesti GOST ) standardit perustuvat tähän, mutta eroavat niistä yksityiskohdissa. YK on ollut suositella GOST 16876-71 maantieteellisten merkintöjen vuodesta 1987, mikä ainakin Venäjän ei eroja tieteen translitteroinnin ja ISO / R 9 ja vain kolme ISO 9 (щ → SC / s , я → ja / â , ю → ju / û ). Seuraava standardi GOST 7.79-2000 vastaa ISO 9-järjestelmää järjestelmässä A pienillä poikkeuksilla.
Kyrillinen | А а |
ӓ ӓ |
Ӑ ӑ |
Ӕ ӕ |
А̊ а̊ |
̈ ā̈ |
А̄ а̄ |
А́ а́ |
Б б |
В в |
Г г |
Ґ ґ |
Ѓ ѓ |
Ғ ғ |
Г̡ г̡ |
Г̨ г̨ |
Һ һ |
Һ̨ һ̨ |
Д д |
ђ ђ |
Е е |
Å Å |
Ӗ ӗ |
Є є |
Ж ж |
җ җ |
Ӝ ӝ |
ӂ ӂ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 ja DIN 1460-2: 2010 |
A a |
Ä Ä |
à à |
Ä Ä |
Å å |
B b |
V v |
K / K g / h 1 |
G / Ġ g / ġ 2 |
Ǵ ǵ |
Ġ ġ |
Ġ ġ |
Ǵ ǵ |
H̱ ẖ |
Ḩ ḩ |
D d |
Đ đ |
E e |
Ë ë |
Ĕ ĕ |
Jokainen / Ė jokainen / ė 3 |
Ž ž |
Ǧ ǧ |
Ż ż |
Ǧ / Dž ǧ / dž 4 |
|||
ISO 9: 1995; GOST 7.79-2000 (järjestelmä A) |
Æ æ |
Å / GOST: Ȧ å / GOST: ȧ |
Ạ̈ ạ̈ |
  |
Á á |
G g |
G̀ g̀ |
Ğ ğ |
H H |
Ê ê |
Ž̧ ž̧ |
Z̄ z̄ |
Z̆ z̆ |
Kyrillinen | Д + С д + с |
З з |
Ҙ ҙ |
Ӟ ӟ |
Ӡ ӡ |
ѕ ѕ |
И и |
Ӣ ӣ |
Ӥ ӥ |
Й й |
И́ и́ |
І і |
Ї ї |
Ī̇ ī̇ |
ј ј |
Ј̄ ј̄ |
К к |
К̨ к̨ |
қ қ |
Ҝ ҝ |
Ҡ ҡ |
Ҟ ҟ |
К̦ к̦ |
Q q |
Л л |
љ љ |
Л̡ л̡ |
Л̕ л̕ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 ja DIN 1460-2: 2010 |
Ǧ ǧ |
Z z |
Z̧ z̧ |
Z̈ z̈ |
Z̈ z̈ |
Kahden hengen huone |
I / Y i / y 5 |
Ī ī |
Ï ï |
J j |
I / Í i / í 6 |
Ï ï |
J' / J j́ / j 7 |
J̄ j̄ |
K k |
Ķ ķ |
Q q |
Q q |
L l |
Lj lj |
Ļ ļ |
|||||||
ISO 9: 1995; GOST 7.79-2000 (järjestelmä A) |
Z̦ z̦ |
Ź ź |
Z Z |
Minä i |
Î î |
Í í |
Ì ì |
Ǐ ǐ |
J̌ ǰ |
J J |
K̀ k̀ |
K̦ k̦ |
K̂ k̂ |
Ǩ ǩ |
K K |
Ḳ ḳ |
L̂ l̂ |
L̦ l̦ |
Ĺ ĺ |
Kyrillinen | L l |
М м |
Н н |
Њ њ |
Ӈ ӈ |
Ң ң |
Ҥ ҥ |
Н̦ н̦ |
Н̨ н̨ |
Н̡ н̡ |
Ӊ ӊ |
Н̄ н̄ |
О о |
Ӧ ӧ |
Ө ө |
Ӫ ӫ |
Ҩ ҩ |
О̆ о̆ |
Ō̈ ō̈ |
О́ о́ |
О̄ о̄ |
ОЕ ое |
П п |
Ҧ ҧ |
П̨ п̨ |
Р р |
С с |
Ҫ ҫ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 ja DIN 1460-2: 2010 |
L l |
M m |
N n |
Nj nj |
N N |
O O |
Ö ö |
Ö / Ó ö / ó 8 |
Ȯ ȯ |
W w |
O O |
P s |
Ṕ р́ |
R r |
S s |
Ş ş |
||||||||||||
ISO 9: 1995; GOST 7.79-2000 (järjestelmä A) |
N̂ n̂ |
N̦ n̦ |
Ṅ ṅ |
Ṇ ṇ |
Ǹ ǹ |
Ń ń |
N̆ n̆ |
N̄ n̄ |
Ô ô |
Õ Õ |
Ò ò |
Ọ̈ ọ̈ |
Ó Ó |
Ō ō |
Œ œ |
P̀ p̀ |
Ș ș |
Kyrillinen | С̀ с̀ |
Т т |
Т̆ т̆ |
ҭ ҭ |
Т̧ т̧ |
Т̌ т̌ |
ћ ћ |
Ќ ќ |
У у |
Ў ў |
ӱ ӱ |
Ӯ ӯ |
Ӳ ӳ |
У̇ у̇ |
У́ у́ |
Ӯ̈ ӯ̈ |
Ү ү |
Ұ ұ |
Ӱ̄ ӱ̄ |
W w |
Ф ф |
Х х |
Ҳ ҳ |
Ц ц |
Ҵ ҵ |
Џ џ |
Ч ч |
Ӵ ӵ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 ja DIN 1460-2: 2010 |
T t |
Ṯ ṯ |
Ţ ţ |
Ć ć |
Ḱ ḱ |
U u |
U U |
Ü ü |
Ū ū |
Ü ü |
Ú ú |
Ü ü |
Ū ū |
W w |
F f |
Ch / H Ch / h 9 |
Ḩ ḩ |
C c |
Ç ç |
Ž ḑž |
Č č |
Ċ ċ |
||||||
ISO 9: 1995; GOST 7.79-2000 (järjestelmä A) |
S̀ s̀ |
Ț ț |
T̀ t̀ |
Ť ť |
ǔ ǔ |
Ű ű |
Ú ú |
Ụ̈ ụ̈ |
Ù ù |
U̇ u̇ |
Ụ̄ ụ̄ |
H h |
H̦ h̦ |
C̄ c̄ |
D̂ d̂ |
C̈ c̈ |
Kyrillinen | Ҷ ҷ |
ӌ ӌ |
Ҹ ҹ |
Ч̀ ч̀ |
Ҽ ҽ |
Ҿ ҿ |
ш ш |
Щ щ |
Ъ ъ |
Ы ы |
Ӹ ӹ |
ы̄ ы̄ |
Ь ь |
Ѣ ѣ |
Э э |
Э̇ э̇ |
Ӭ ӭ |
Ә ә |
Ӛ ӛ |
Ю ю |
Ю̄ ю̄ |
Я я |
Ѫ ѫ |
Ѳ ѳ |
Ѵ ѵ |
Ӏ | '' | " |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 ja DIN 1460-2: 2010 |
Ǵ ǵ |
Ċ ċ |
Ć ć |
Š š |
Šč / Śč šč / śč 10 |
ˮ / Ă / Q ă / q 11 |
Y y |
Ÿ ÿ |
ʼ / Ĭ / Y ĭ / y 12 |
Ě ě |
Ė ė |
É é |
Ē ē |
Ä / Á ä / á 13 |
Ȧ ȧ |
Ju ju |
Joo joo |
Ȧ ȧ |
Ḟ ḟ |
Ẏ ẏ |
Ḩ ḩ |
'' | " | |||||
ISO 9: 1995; GOST 7.79-2000 (järjestelmä A) |
C̦ c̦ |
C̣ c̣ |
Ĉ ĉ |
C̀ c̀ |
C̆ c̆ |
C̨̆ c̨̆ |
Ŝ ŝ |
ʺ | Ȳ ȳ |
ʹ | é è |
A̋ a̋ |
À à |
Û û |
Ů / GOST: Ū̂ ů / GOST: ū̂ |
 â |
Ǎ ǎ |
F̀ f̀ |
Ỳ ỳ |
‡ | ˋ | ¨ |
Suuresti foneettiselle transkriptiolle on eurooppalaisilla kielillä -myös ja varsinkin saksalla -pitkät perinteet , joiden aikana tapahtui myös muutoksia ja muunnelmia (esim. Nimen loppu -off / -ow / -ov / -ev tai DDR: ssä sh . ж). Sen lisäksi, että käyttö paino sijasta v varten в, (venäjänkielinen) Saksan transkription ylläpitää mukaan Duden eroaa päässä translitterointivaihtoehdon, erityisesti S-äänet (ш / ж → SCH , з → s sijasta z , ц → z sijasta c ). Vuonna Englanti puhuvissa maissa, kahden hyvin samankaltaisia standardit hallitsevat, jotka luottavat vähemmän vahvasti diakriittisia kuten Hatschek- ja sirkumfleksi hyväksi kirjainyhdistelmät (yleensä h ) (esim. É → shch sijasta SC tai ŝ ): BGN / pCGN ( maantiede) ja ALA-LC (kirjastonhoito). Ranskan ja ennen kaikkea englanninkielisiä transkriptioita löytyy myös monissa muissa maissa, koska sitä käytetään kansainvälisissä tiedotusvälineissä, esimerkiksi ammattiurheilualalla, ja paikallisessa lehdistössä heijastamattomasti. aksenttittomia translitterointeja esiintyy myös teknisistä vaikeuksista johtuen. Julkaisijoiden ja toimittajien laatuominaisuus on noudattaa johdonmukaisesti valittua transkriptio- tai translitterointistandardia.
Jugoslaviassa kyrilliset kirjaimet muutettiin yhdenmukaisesti latinalaisiksi kirjaimiksi ja päinvastoin paikallisille kielille, mikä säilyi seuraajavaltioissa. Molempia järjestelmiä käytetään edelleen rinnakkain, erityisesti Serbiassa. Vuonna valtioiden Azerbaidžan , Turkmenistan ja Uzbekistan , Latinalaisen aakkoset perustuvat on Turkin olivat (jälleen) otettiin itsenäistymisen jälkeen Neuvostoliitosta 1990-luvulla . Näissä tapauksissa paikallista translitterointia käytetään yleensä myös ulkomailla. Valko -Venäjällä latinalaisella aakkosella, joka perustuu puolalaiseen ( Łacinka ), on historiallinen merkitys, mutta nykyään sillä ei ole virallista asemaa, ja siksi sitä käytetään vain harvoin valkovenäläisen tekstin muokkaamiseen vieraalla kielellä.
Esimerkkejä nimien transkriptioista
Tiukempi ISO 9 vuodelta 1995 on esitetty suluissa translitteroinnin alla ja DDR -transkriptio saksaksi .
Kyrillinen oikeinkirjoitus | Translitterointi | transkriptio | ||
---|---|---|---|---|
Saksan kieli | Englanti | Ranskan kieli | ||
Александр Солженицын ( venäjä ) | Aleksandr Solženicyn | Aleksanteri Solženitsyn (Solženitsyn) | Aleksandr Solženitsyn | Alexandre Soljenitsyne |
Михаил Зощенко ( venäjä ) | Mihail (Mihail) Zoštšenko (Zoŝenko) | Mihail Zoshchenko (Zostchenko) | Mihail Zoshchenko | Mihail Zochtchenko |
Михаил Горбачёв (venäjä) | Michail (Mihail) Gorbačëv | Mihail Gorbatšov | Mihail Gorbatšov | Mihail Gorbatšov |
Борис Николаевич Ельцин ( venäjä ) | Boris Nikolaevič Elʹcin | Boris Nikolajevitš Jeltsin | Boris Nikolajevitš Jeltsin | Boris Nikolajevitš Eltsine (Ieltsine) |
Владимир Владимирович Путин ( venäjä ) | Vladimir Vladimirovič Putin | Vladimir Vladimirovitš Putin | Vladimir Vladimirovitš Putin | Vladimir Vladimirovitš poutine |
Руслана Лижичко (ukr.) / Лыжичко ( venäjä ) |
Ruslana Lyžyčko / Lyžičko |
Ruslana Lyschytschko (Lyshytschko) / Lyschitschko (Lyshitschko) |
Ruslana Lyzhychko / Lyzhichko |
Rouslana Lyjytchko / Lyjitchko |
Тарас Шевченко (ukr.) | Taras Ševčenko | Taras Ševtšenko | Taras Ševtšenko | Taras Chevtchenko |
Зоран οинђић (serbia) | Zoran Đinđić |
vain translitterointi: Zoran Đinđić (Djindjić) |
vain translitterointi: Zoran Đinđić (Djindjić) |
vain translitterointi: Zoran Đinđić (Djindjić) |
Epävirallisista translitterointimenetelmistä, jotka perustuvat syöttölaitteiden, kuten latinalaisten näppäimistöjen, teknisiin rajoituksiin, katso Translit .
Esiintymisiä yksittäisillä kielillä
Slaavilaiset kielet
Bulgaria
Kirje | tieteellinen translitterointi |
transkriptio | IPA | ||
---|---|---|---|---|---|
yleinen | ISO | Saksan kieli | englanti 1 | ||
А а | A a | A a | a | ||
Б б | B b | B b | b | ||
В в | V v | W w 2 | V v 2 | v | |
Г г | G g | G g | G | ||
Д д | D d | D d | d | ||
Е е | E e | E e | ɛ | ||
Ж ж | Ž ž | Sh sh (Sh sh) 3 | Zh zh | ʒ | |
З з | Z z | S s | Z z | z | |
И и | Minä i | Minä i | i | ||
Й й | J j | J j | Y y | j | |
К к | K k | K k (кс = x) 4 | K k | k | |
Л л | L l | L l | l | ||
М м | M m | M m | m | ||
Н н | N n | N n | n | ||
О о | Oo | Oo | ɔ | ||
П п | P s | P s | s | ||
Р р | R r | R r | r | ||
С с | S s | S s (ss) 5 | S s | s | |
Т т | T t | T t | t | ||
У у | U u | U u | u | ||
Ф ф | F f | F f | f | ||
Х х | Ch ch 6 | HH | Ch ch | H h 1 | x |
Ц ц | C c | Z z | Ts ts | ts | |
Ч ч | Č č | Tsch Tsch | Ch ch | tʃ | |
. Ш | Š š | Sh sh | Sh sh | ʃ | |
Щ щ | Št št | Ŝ ŝ | Paska paska | Sht sht | ʃt |
Ъ ъ | Ja 7 | ʺ | A a 8 | A a | ə, ʌ 9 |
Ь ь | pehmeä) | (-) (J j) 10 | (Y) (y) | ʲ ( palataalinen ) | |
Ю ю | Ju ju | Û û | Ju ju | Juu juu | ju |
Я я | Kyllä kyllä | Â â | Kyllä kyllä | Joo joo | Joo |
Slaavilainen kirkko
Jopa modernit kirkkoslaavilaiset tekstit ovat edelleen vanhassa kyrillisessä kirjoituksessa, joka näkyy yllä olevassa taulukossa . Transkriptio tai translitterointi perustuu yleensä sen maan kieleen, jossa teksti esiintyy.
Makedonialainen
Kirje | Translitterointi ja transkriptio |
IPA |
---|---|---|
А а | A a | a |
Б б | B b | b |
В в | V v | v |
Г г | G g | G |
Д д | D d | d |
Ѓ ѓ | Ǵ ǵ (Gj gj) 1 | ɟ, dʑ |
Е е | E e | ɛ |
Ж ж | Ž ž | ʒ |
З з | Z z | z |
Ѕ ѕ | Dz dz 2 | dz |
И и | Minä i | i |
Ј ј | J j | j |
К к | K k | k |
Л л | L l | l |
Љ љ | Lj lj 2 | ʎ |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Њ њ | Nj nj 2 | ɲ |
О о | Oo | ɔ |
П п | P s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s | s |
Т т | T t | t |
Ќ ќ | Ḱ ḱ (Ć ć) 1 | c, tɕ |
У у | U u | u |
Ф ф | F f | f |
Х х | HH | x |
Ц ц | C c | ts |
Ч ч | Č č | tʃ |
Џ џ | J dž 2 | dʒ |
. Ш | Š š | ʃ |
Venäjän kieli
Kirje | Translitterointi | transkriptio | Ääntäminen 12 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tieteellinen | ISO 9 | Saksan kieli | Englanti | IPA | Audio | ||
А а | A a | A a | a | ||||
Б б | B b | B b | b | ||||
В в | V v | W w | V v | v | |||
Г г | G g | G g (w) 8 | G g | G | |||
Д д | D d | D d | d | ||||
Е е | E e | E (kukin) 1 | E e (te te) 1 | ʲɛ / jɛ 13 | |||
Ё ё | Ë ë | Joo (o o) 2 | E e (myös Yo yo) | ʲɔ / jɔ 13 | |||
Ж ж | Ž ž | Sh sh (Sh sh) 3 | Zh zh | ʒ | |||
З з | Z z | S s | Z z | z | |||
И и | Minä i | Minä 11 | ʲi / i / ji 14 | ||||
Й й | J j | I i (-, J j) 4 | Y y | j | |||
К к | K k | K k 5 | K k | k | |||
Л л | L l | L l | l | ||||
М м | M m | M m | m | ||||
Н н | N n | N n | n | ||||
О о | Oo | Oo | ɔ | ||||
П п | P s | P s | s | ||||
Р р | R r | R r | r | ||||
С с | S s | S s (ss) 5 10 | S s | s | |||
Т т | T t | T t | t | ||||
У у | U u | U u | u | ||||
Ф ф | F f | F f | f | ||||
Х х | Ch ch | HH | Ch ch | Kh kh | x | ||
Ц ц | C c | Z z | Ts ts | ʦ | |||
Ч ч | Č č | Tsch Tsch | Ch ch | tʃʲ | |||
. Ш | Š š | Sh sh | Sh sh | ʃ | |||
Щ щ | Šč šč | Ŝ ŝ | Shch shch (shch shch) 9 | Shch shch | ʃʲː | ||
Ъ ъ | ʺ | (-) 6 | |||||
Ы ы | Y y | Y y | ɨ | ||||
Ь ь | ʹ | (-) (J j) 7 | (Y) (y) | ʲ | |||
Э э | Ė ė | È è | E e | ɛ | |||
Ю ю | Ju ju | Û û | Ju ju | Juu juu | /U / ju 13 | ||
Я я | Kyllä kyllä | Â â | Kyllä kyllä | Joo joo | Kyllä / kyllä 13 |
Serbia, serbo-kroatiaa ja montenegrolaista
Huomautus: Serbian kieli käyttää myös latinalaisten aakkosten lisäksi kyrilliset aakkoset. Serbian perustuslaissa korostetaan kyrillistä kirjainta ensimmäisenä virallisen käytön kirjaimena, erityisesti Serbian julkishallinnossa ja kouluissa , mutta latinalaista kirjoituskirjaa voidaan ja voidaan käyttää myös virallisessa käytössä. Entisen Jugoslavian serbo-kroatialaisessa serbialainen kyrillinen kirjain ja latinalainen aakkosto olivat tasavertaisessa asemassa virallisessa käytössä.
Vuonna Montenegrossa , perustuslain mukaisesti, kyrilliset käsikirjoitus on tasavertaisesti Latinalaisen kirjoitus. Vuonna 2009 Montenegron opetus- ja tiedeministeriö julkaisi oikeinkirjoituksen, joka sisältää kaksi lisäkirjainta (sekä latinalaisessa että kyrillisessä variantissa) ja sanakirjan, jossa on vastaavat poikkeamat Montenegron kielen yksittäisten sanojen oikeinkirjoituksessa serbo-kroatiasta.
Serbian Azbukan nykyinen muoto (aakkoset) juontaa juurensa Vuk Stefanović Karadžićin edellisen kyrillisen kirjoituksen uudistukseen 1800 -luvulla. Slaavilainen Serbian käsikirjoituksen, joka tuolloin oli ainoa tunnettu korkeampi piireissä, oli hyvin samanlainen kuin Venäjän kyrilliset käsikirjoituksen, lukuun ottamatta muutamia konsonantteja.
Keskiajalta 1800 -luvulle käsikirjoitus Bosančica oli myös laajalle levinnyt erityisesti Bosnia ja Hertsegovinassa ja osassa Kroatiaa .
Serbian asbuka |
Serbian latinalainen kirjoitus |
IPA |
---|---|---|
А а | A a | a |
Б б | B b | b |
В в | V v | v |
Г г | G g | G |
Д д | D d | d |
Ђ | Đ đ 1 | dʑ |
Е е | E e | ɛ |
Ж ж | Ž ž | ʒ |
З з | Z z | z |
З́ з́ | Ź ź | ʑ (vain montenegrolainen) |
И и | Minä i | i |
Ј ј | J j | j |
К к | K k | k |
Л л | L l | l |
Љ љ | Lj lj 2 | ʎ |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Њ њ | Nj nj 2 | ɲ |
О о | Oo | ɔ |
П п | P s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s | s |
С́ с́ | Ś ś | ɕ (vain montenegrolainen) |
Т т | T t | t |
Ћ ћ | Ć ć | tɕ |
У у | U u | u |
Ф ф | F f | f |
Х х | HH | x |
Ц ц | C c | ʦ |
Ч ч | Č č | tʃ |
Џ џ | J dž 2 | dʒ |
. Ш | Š š | ʃ |
Ukrainalainen
Kirje | tieteellinen translitterointi | transkriptio | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
kursivoitu | yleinen | ISO | Łatynka | Saksan kieli | Englanti | |
А а | A a | A a | A a | |||
Б б | B b | B b | B b | |||
В в | В в | V v | V v | W w | V v | |
Г г | Г г | HH | G g | HH | HH | |
Ґ ґ | G g | G̀ g̀ | G g | G g | ||
Д д | Д д | D d | D d | D d | ||
Е е | E e | E e | E e | |||
Є є | Ikinä ikinä | Ê ê | Riippuen / ie / e | Ikinä ikinä | Kyllä te | |
Ж ж | Ž ž | Ž ž | Sh sh (sh sh) | Zh zh | ||
З з | Z z | Z z | S s | Z z | ||
И и | И и | Y y | Minä i | Y y | Y y | |
І і | Minä i | Ì ì | Minä i | Minä i | ||
Ї ї | Ï ï | Ji ji | Ji ji | Yi yi (Ï ï) | ||
Й й | Й й | J j | J j | J j | Y y | |
К к | K k | K k | K k (ks: n sijaan myös x) | K k | ||
Л л | L l | £ / L l | L l | |||
М м | M m | M m | M m | |||
Н н | N n | N n | N n | |||
О о | Oo | Oo | Oo | |||
П п | P s | P s | P s | |||
Р р | R r | R r | R r | |||
С с | S s | S s | S 1 | S s | ||
Т т | Т т | T t | T t | T t | ||
У у | U u | U u | U u | |||
Ф ф | F f | F f | F f | |||
Х х | Ch ch | HH | Ch ch | Ch ch | Kh kh | |
Ц ц | C c | C c | Z z | Ts ts | ||
Ч ч | Č č | Č č | Tsch Tsch | Ch ch | ||
. Ш | Š š | Š š | Sh sh | Sh sh | ||
Щ щ | Šč šč | Ŝ ŝ | Šč šč | Shch shch (shch shch) | Shch shch | |
ь | pehmeä) | ´ | (-) tai j 2 | (-) tai y | ||
Ю ю | Ju Ju | Û û | Ju ju / iu / u | Ju ju | Juu juu | |
Я я | Kyllä kyllä | Â â | Kyllä kyllä / ia / a | Kyllä kyllä | Joo joo | |
ʼ | ʺ | ʼ (heittomerkki) | (-) | (-) 3 |
Valkovenäjä
Kyrillinen kirjain | Translitterointi | transkriptio | SAMPA -arvo | |||
---|---|---|---|---|---|---|
yleinen | ISO | Łacinka | Saksan kieli | Englanti | ||
А а | A a | A a | / a / | |||
Б б | B b | B b | / b / | |||
В в | V v | W w | V v | / v / | ||
Г г | HH | G g | HH | HH | /H/ | |
. Ґ 10 | G g | G̀ g̀ | G g | G g | /G/ | |
Д д | D d | D d | / d / | |||
Дз дз | Kahden hengen huone | Dz dz, Dź dź 9 | Ds ds | Kahden hengen huone | / dz / | |
Дж дж | Dž dž | Dsch dsch | Dzh dzh | / Z / | ||
Е е | E e | 6 kpl , eli 7 , e 8 | E (kukin) 1 | E e (te te) 2 | / jE / | |
Ё ё | Ë ë | Jo jo 6 , io 7 tai 8 | Joo joo | E e (myös Yo yo) | / jO / | |
Ж ж | Ž ž | Sh sh (Sh sh) 3 | Zh zh | / Z / | ||
З з | Z z | Z z, Ź ź 9 | S s | Z z | / z / | |
І і | Minä i | . Ì | Minä ja Ji ji 6 | Minä i | / i / | |
Й й | J j | J j | Y y | / y / | ||
К к | K k | K k | K k | / k / | ||
Л л | L l | Ł ł, L l 9 | L l | / l / | ||
М м | M m | M m | / m / | |||
Н н | N n | N n, 9 ń 9 | N n | / n / | ||
О о | Oo | Oo | /O/ | |||
П п | P s | P s | / p / | |||
Р р | R r | R r | / r / | |||
С с | S s | S, Ś ś 9 | S s (ss) 4 | S s | / s / | |
Т т | T t | T t | / t / | |||
У у | U u | U u | / u / | |||
Ў ў | Ŭ ŭ | U u | / ŭ / | |||
Ф ф | F f | F f | / f / | |||
Х х | Ch ch | HH | Ch ch | Ch ch | Kh kh | / x / |
Ц ц | C c | C c, Ć ć 9 | Z z | Ts ts | / ts / | |
Ч ч | Č č | Tsch Tsch | Ch ch | / tS / | ||
. Ш | Š š | Sh sh | Sh sh | / S / | ||
Ы ы | Y y | Y y | / 1 /, IPA : / |
|||
Ь ь | pehmeä) | ´ 9 | (-) (J j) 5 | (Y) (y) | / j / - palataalinen | |
Э э | Ė ė | È è | E e | E e | / E / | |
Ю ю | Ju ju | Û û | Heinäkuuta 6 , iu 7 , u 8 | Ju ju | Juu juu | / ju / |
Я я | Kyllä kyllä | Â â | Kyllä kyllä 6 , mm 7 , 8 | Kyllä kyllä | Joo joo | /Joo/ |
Turkin kielet
Bashkir
Kyrillinen | Translitterointi ISO 9 |
---|---|
А а | A a |
Б б | B b |
В в * | V v |
Г г | G g |
Ғ ғ | Ġ ġ |
Д д | D d |
Ҙ ҙ | Z̦ z̦ |
Е е | E e |
Ё ё * | Ë ë |
Ж ж | Ž ž |
З з * | Z z |
И и | Minä i |
Й й | J j |
К к | K k |
Ҡ ҡ | Ǩ ǩ |
Л л | L l |
М м | M m |
Н н | N n |
Ң ң | Ņ ņ |
О о | Oo |
Ө ө | Ô ô |
П п | P s |
Р р | R r |
С с | S s |
Ҫ ҫ | Ș ș |
Т т | T t |
У у | U u |
Ү ү | Ù ù |
Ф ф * | F f |
Х х | HH |
Һ һ | HH |
Ц ц * | C c |
Ч ч * | Č č |
. Ш | Š š |
Щ щ * | Ŝ ŝ |
Ъ ъ | "" |
Ы ы | Y y |
Ь ь | '' |
Э э | È è |
Ә ә | A̋ a̋ |
Ю ю | Û û |
Я я | Â â |
Tähdellä * merkityt kirjaimet esiintyvät yleensä vain venäläistä alkuperää olevissa nuoremmissa vieraissa sanoissa.
Kazakstan
Kazakstanin Cyrillitsa | Kazakstanin latinalainen kirjoitus | Saksan transkriptio | IPA |
---|---|---|---|
А а | A a | A a | ɑ |
Ә ә | Ä Ä | Ä Ä | æ |
Б б | B b | B b | b |
В в | V v | W w | v |
Г г | G g | G g | G |
Ғ ғ | Ğ ğ | Gh gh | ɣ |
Д д | D d | D d | d |
Е е | E e | E e / 1 kukin | e, koskaan |
Ё ё * | Joo joo | Joo (o o) | jo |
Ж ж | J j | Sh sh | ʒ |
З з | Z z | S s | z |
И и | Ï ï | Minä i | minä: |
Й й | Y y | I i / J j 2 | j |
К к | K k | K k | k |
Қ қ | Q q | Q q | q |
Л л | L l | L l | l |
М м | M m | M m | m |
Н н | N n | N n | n |
Ң ң | Ñ ñ | Ng ng | ŋ |
О о | Oo | Oo | O |
Ө ө | Ö ö | Ö ö | O |
П п | P s | P s | s |
Р р | R r | R r | r |
С с | S s | S s (ss) 3 | s |
Т т | T t | T t | t |
У у | W w | U u | u:, w |
Ұ ұ | U u | U u | u, ʊ |
Ү ү | Ü ü | Ü ü | y, ʏ |
Ф ф | F f | F f | f |
Х х | X x | Ch ch | x |
Һ һ | HH | HH | H |
Ц ц * | C c | Z z | ʦ |
Ч ч * | Ç ç | Tsch Tsch | ʧ |
. Ш | Ş ş | Sh sh | ʃ |
Щ щ * | Şç şç | Shch Shch | ʃ: |
Ъ ъ * | - | - | - |
Ы ы | Minä | Y y | ɯ, ɤ |
І і | Minä | Minä i | minä, ɪ |
Ь ь * | - | - | - |
Э э * | E e | E 4 | e |
Ю ю | Juu juu | Ju ju | ju |
Я я | Joo joo | Kyllä kyllä | jɑ |
Tähdellä * merkityt kirjaimet esiintyvät yleensä vain venäläistä alkuperää olevissa nuoremmissa vieraissa sanoissa.
Kirgisia
Kirgisia Cyrillitsa | Saksan transkriptio | IPA |
---|---|---|
А a | A a | a |
Б б | B b | b |
В в | W w | v |
Г г | G g | g ~ ɣ |
Д д | D d | d |
Е е | 1 kpl | e, koskaan |
Ё ё | Joo joo | jo |
Ж ж | Dsch dsch | dʒ |
З з | S s | z |
И и | Minä i | i |
Й й | I i / J j 2 | j |
К к | K k | k ~ q |
Л л | L l | l |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Ң ң | Ng ng | ŋ |
О о | Oo | O |
Ө ө | Ö ö | O |
П п | P s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s (ss) 3 | s |
Т т | T t | t |
У у | U u | u |
Ү ү | Ü ü | y |
Ф ф | F f | f |
Х х | Ch ch | x |
Ц ц | Z z | ʦ |
Ч ч | Tsch Tsch | ʧ |
. Ш | Sh sh | ʃ |
Щ щ | Shch Shch | ʃ |
Ъ ъ | - | - |
Ы ы | Y y | ɯ |
Ь ь | - | - |
Э э | E e | e |
Ю ю | Ju ju | ju |
Я я | Kyllä kyllä | Joo |
Uiguuri
Vuonna Neuvostoliitossa ja sen uusien valtioiden ( ennen kaikki Kazakstan ) uiguuriväestön oli ja on kirjoitettu kyrillisin kirjaimin, että Kiinan kansantasavalta, mutta virallisesti aluksi laajennettu latinalaisia kirjaimia ( Yengi Yeziⱪ , "uusi käsikirjoitus") ja koska 1987 (jälleen) arabialaisella aakkosella. Persialainen aakkoset ( Ⱪona Yeziⱪ , "vanha kirjoitus"). Erilaisissa oikeinkirjoituksissa käytetään erilaisia oikeinkirjoitusperiaatteita, joten eri aakkosia ei voida siirtää yksitellen. Tämä koskee ennen kaikkea venäläisten ja kiinalaisten lainasanojen oikeinkirjoitusta .
Mongolian kielet
Burjat
Kyrillinen | Translitterointi ISO 9 |
---|---|
А а | A a |
Б б | B b |
В в * | V v |
Г г | G g |
Д д | D d |
Е е | E e |
Ё ё | Ë ë |
Ж ж | Ž ž |
З з | Z z |
И и | Minä i |
Й й | J j |
К к * | K k |
Л л | L l |
М м | M m |
Н н | N n |
О о | Oo |
Ө ө | Ô ô |
П п | P s |
Р р | R r |
С с | S s |
Т т | T t |
У у | U u |
Ү ү | Ù ù |
Ф ф * | F f |
Х х | HH |
Ц ц * | C c |
Ч ч * | Č č |
. Ш | Š š |
Щ щ | Ŝ ŝ |
Ъ ъ | "" |
Ы ы | Y y |
Ь ь | '' |
Э э | È è |
Ю ю | Û û |
Я я | Â â |
Һ һ | HH |
Tähdellä * merkityt kirjaimet esiintyvät yleensä vain venäläistä alkuperää olevissa nuoremmissa vieraissa sanoissa.
Mongolialainen
Kyrillinen | Suosittu tieteellinen transkriptio |
Tieteellinen translitterointi |
Kirjeenvaihto Mongolian kirjaimella | |
---|---|---|---|---|
A. | B. | |||
А а | A a | A a | ᠠ᠊ | |
Б б | B b | B b | ᠪ᠊ | |
В в | W w | V v | ᠸ᠊ | |
Г г | G g | G g | ᠭ᠊/ᡎ᠊ | |
Д д | D d | D d | ᠳ᠋᠊/ᠳ᠊ | |
Е е | Ikinä ikinä | E e | ᠶ᠊/ᠶᠥ᠊ | |
Ё ё | Joo joo | Joo joo | ᠶᠣ᠊ | |
Ж ж | Dsh dsh | Ž ž | ᠵᠢ᠊/ᠵ᠊ | |
З з | Ds ds | Z z | ᠵ᠊/ᠽ᠊ | |
И и | Minä i | Minä i | ᠢ᠊ | |
Й й | Minä i; e: jälkeen: e | J j | ||
К к | K k | K k | ᠺ᠊ | |
Л л | L l | L l | ᠯ᠊ | |
М м | M m | M m | ᠮ᠊ | |
Н н | N n | N n | ᠨ᠊ | |
О о | Oo | Oo | ᠣ᠊ | |
Ө ө | Ö ö | U u; pitkä: oo | Ö ö | ᠥ᠊ |
П п | P s | P s | ᠫ᠊ | |
Р р | R r | R r | ᠷ᠊ | |
С с | S s | S s | ᠰ᠊ | |
Т т | T t | T t | ᠲ᠊ | |
У у | U u | U u | ᠤ᠊ | |
Ү ү | Ü ü | U u | Ü ü | ᠦ᠊ |
Ф ф | F f | F f | ᠹ᠊ | |
Х х | Ch ch | Ch ch; -n: k jälkeen | Ch ch | ᠬ᠊/ᡎ᠊ |
Ц ц | Z z | C c | ᠴ᠊/ᠼ᠊ | |
Ч ч | Tsch Tsch | Č č | ᠴᠢ᠊/ᠴ᠊ | |
. Ш | Sh sh | Š š | ᠰᠢ᠊/ᠱ᠊ | |
Щ щ | Shch Shch | Šč šč | ||
Ъ ъ | (ei merkitä) | "" | ||
Ы ы | Y y | Y y | ||
Ь ь | J j | '' | ||
Э э | E e | Ė ė | ᠡ᠊ | |
Ю ю | Ju ju | Ju ju | ᠶᠤ᠊/ᠶᠦ᠊ | |
Я я | Kyllä kyllä | Kyllä kyllä | ᠶᠠ᠊ |
Muut kielet
Dungan
Kirje | IPA | transkriptio |
---|---|---|
А а | a, ɑ | a |
Б б | s | b |
В в | v | v |
Г г | k | G |
Д д | d | d |
Е е | iɛ | (y) e |
Ё ё | iɔ | yo |
Ж ж | ʐ | zh, rzh |
Җ җ | tʂ, tɕ | zh |
З з | ts | z |
И и | minä, ei | i |
Й й | j | (y) u, (y) i |
К к | kʰ | k |
Л л | l | l |
М м | m | m |
Н н | n | n |
Ң ң | ɳ | ng |
Ә ә | eh | |
О о * | ɔ | O |
П п | pʰ | s |
Р р | ɚ, r | r |
С с | s | s |
Т т | tʰ | t |
У у | ,u, u | u |
Ў ў | u | wu |
Ү ү | y | (y) u |
Ф ф | f | f |
Х х | x | kh |
Ц ц | tsʰ | ts |
Ч ч | tʂʰ, tɕʰ | ch |
. Ш | ʂ | sh |
Щ щ | ɕ | shch, hs |
Ъ ъ * | - | " |
Ы ы | ɪ, ɭɘ | `i |
Ь ь * | - | ` |
Э э | ɛ | kananmuna) |
Ю ю | minä | yu |
Я я | mm., minä | joo |
*: Lla merkittyjä kirjaimia käytetään vain venäläisissä lainasanoissa.
Mari
Kirje | Translitterointi ja transkriptio |
IPA |
---|---|---|
А а | A a | a |
. Ӓ 1 | Ä Ä | æ |
Б б | B b | b |
В в | V v | v |
Г г | G g | G |
Д д | D d | d |
Е е | E e | ɛ |
Ё ё | Joo joo | jɔ |
Ж ж | Ž ž | ʒ |
З з | Z z | z |
И и | Minä i | i |
Й й | J j | j |
К к | K k | k |
Л л | L l | l |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
. Ҥ 2 | Nj nj | ɲ |
О о | Oo | ɔ |
Ӧ ӧ | Ö ö | O |
П п | P s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s | s |
Т т | T t | t |
У у | U u | u |
Ӱ ӱ | Ü ü | y |
Ф ф | F f | f |
Х х | HH | x |
Ц ц | C c | ts |
Ч ч | Č č | tɕ |
. Ш | Š š | ʃ |
Щ щ | Šč šč | ʃtʃʰ |
Ъ ъ | "" | - |
Ы ы | Y y | ə |
. Ӹ 1 | Ӱ ӱ | ə |
Ь ь | '' | - |
Э э | È è | e |
Ю ю | Ju ju | juu, juu |
Я я | Kyllä kyllä | Kyllä kyllä |
Romanialainen
Vallakia oli 10. vuosisadalla Bulgarian vaikutuksen alaisena, Moldova 10. -13. Vuosisadalla Kiovan Venäjän vaikutuksen alaisena. Romanian ortodoksisen uskon ja slaavilaisen ympäristön vuoksi romanian kieli kirjoitettiin 1200 -luvun kyrillisillä kirjaimilla. Tämä käsikirjoitus on omaksuttu kirkkoslaavilaiselta .
1700 -luvulta lähtien Transilvanian kyrillinen kirjoitus (joka sitten kuului Habsburgien valtakuntaan ) korvattiin vähitellen latinalaisella. Tuolloin ei kehitetty erillistä romanialaista aakkosta, vaan se kirjoitettiin unkarilaisen ortografian sääntöjen mukaisesti . Transilvanian Koulu vihdoin kehittänyt oman virallisen Romanian aakkoset perustuu latinalaiset kirjaimet alussa 19th century. Vuonna 1862 kyrillinen kirjoitus korvattiin virallisesti kokonaan latinalaisella Romaniassa.
Vuonna 1938 kyrillinen kirjoitus otettiin uudelleen käyttöön Moldovan ASSR : ssä romanian kielelle, joka nimettiin uudelleen moldovalaiseksi , mutta tällä kertaa ei kirkkoslaavilaiseksi, vaan venäläiseksi. Neuvostoliiton liittämässä Bessarabiassa kyrillisen kirjaimen käyttö tuli pakolliseksi vuosina 1940 ja 1941 ja 1944 - 1989. Nykyään romania kirjoitetaan Transnistriassa vain kyrillisin kirjaimin.
Vanha kyrillinen kirjoitus (1800 -luvulle asti) |
Uusi kyrillinen kirjoitus (vuodesta 1938) |
Latinalainen kirjoitus |
---|---|---|
А а | А а | a |
Б Б | Б б | b |
В в | В в | v |
Г г | Г г | G |
Д д | Д д | d |
Є є | Е е | e |
Џй џй | Ж ж | j |
З з | З з | z |
И и | И и | i |
Ї ї | И и | i |
Й й | (Ь) ь | i |
К к | К к | c (kanava 1 ) |
Ʌ ʌ | Л л | l |
М м | М м | m |
Н н | Н н | n |
О о | О о | O |
П п | П п | s |
Р р | Р р | r |
С с | С с | s |
Т т | Т т | t |
Ꙋ ꙋ | У у | u |
Ꙋ̆ ꙋ̆ | У у | u |
Ф ф | Ф ф | f |
Х х | Х х | H |
Ѡ ѡ | О о | O |
Ц ц | Ц ц | ț |
Ч ч | Ч ч | c 1 (ce, ci 2 ) |
. Ш | . Ш | ș |
Ш̩ ш̩ | Шт / ШТ шт | ja |
Ъ ъ | Э э | ă |
Ѣ ѣ | Я я | ea |
Ю ю | Ю ю | iu |
Ꙗ ꙗ | Я я | mm |
Ѧ ѧ | Я я | mm |
Ѫ ѫ | Ы ы | â, î |
Ѯ ѯ | (Кс) (кс) | (ks) |
Ѱ ѱ | (Пс) (пс) | (ps) |
Ѳ ѳ | ||
Ѵ ѵ | ||
Ꙟ ꙟ | ын | sisään |
Tadžik
Tadžikistanin Cyrillitsa |
Saksan transkriptio |
IPA | Tadžikistanin latinalainen kirjoitus |
---|---|---|---|
А a | A a | [a] | A a |
Б б | B b | [b] | B в |
В в | W w | [v] | V v |
Г г | G g | [G] | G g |
Д д | D d | [d] | D d |
Е е | E e / 1 kukin | [e] / [eː] / [je] | E e |
Ё ё | Joo joo | [jɒ] / [jo] / [jɔ] | Joo joo |
Ж ж | Sh sh | [ ʒ ] | Ƶ ƶ |
З з | S s | [z] | Z z |
И и | Minä i | [i] / [iː] | Minä ja 2 |
Й й | I i / J j 3 | [j] | J j |
К к | K k | [kʰ] | K k |
Л л | L l | [l] / [ɫ] | L l |
М м | M m | [m] | M m |
Н н | N n | [n] | N n |
О о | Oo | [ɒ] / [o] / [ɔ] 10 | Oo |
П п | P s | [pʰ] | P s |
Р р | R r | [ɾ] | R r |
С с | S s (ss) 4 | [s] | S s |
Т т | T t | [tʰ] | T t |
У у | U u | [ʊ] / [uː] | U u |
Ф ф | F f | [f] | F f |
Х х | Ch ch | [x] | X x |
Ц ц 5 | Z z | [ ʦ ] | - |
Ч ч | Tsch Tsch | [ʧʰ] | C c |
. Ш | Sh sh | [ ʃ ] | Ş ş |
Щ щ 5 | Shch Shch | [ʃt͡ʃʰ] | - |
Ъ ъ | - | ʔ / - 6 | '' |
Ы ы 5 | Y y | [ɨ] | - |
7 ь 7 | - | - | - |
8 э 8 | E e | [e] / [eː] | E e |
Ю ю | Ju ju | [jʊ] / [ju] | Ju ju |
Я я | Kyllä kyllä | Joo | Kyllä kyllä |
Ғ ғ | Gh gh | [ɣ] / [ʀ] | Ƣ ƣ |
Ӣ ӣ | Ij ij | [iː] 9 | Ī ī |
Қ қ | Q q | [q] / [kʰ] 11 | Q q |
Ӯ ӯ | U u | [ʊ] / [u] / [ɵ] 12 | Ū ū |
Ҳ ҳ | HH | [h] / [ɦ] | HH |
Ҷ ҷ | Dsch dsch | [ dʒ ] | Ç ç |
Tšetšeeni
Kyrillinen | Tieteellinen translitterointi |
Saksan transkriptio |
IPA |
---|---|---|---|
А а | A a | A a | a, aː |
АЬ аь | Ä Ä | Ä Ä | æ, æː |
Б б | B b | B b | b |
В в | W w | W w 1 | w, v |
Г г | G g | G g | G |
ГӀ гӀ | Ġ ġ | Gh gh | γ |
Д д | D d | D d | d |
ДЖ дж | Dž dž | Dsch dsch | ʤ |
ДЗ дз | Kahden hengen huone | Ds ds | ʣ |
Е е | E e | E / 2 kpl | e, eː, iə, jæ, je, jeː, jiə |
Ё ё | Joo joo | Joo / (o) 3 | jo, joo, o |
. Ёь | Jö jö | Jö jö | jø, jøː |
Ж ж | Ž ž | Sh sh (sh sh) | ʒ |
З з | Z z | S s | z |
И и | Minä i | I i / ji 4 | minä, ji |
Й й | Minä i | J j | j |
К к | K k | Kh kh | kʰ |
КХ кх | Q q | Kh kh | qʰ |
КЪ къ | Q̣ q̣ | K k | qˀ |
КӀ кӀ | Ḳ ḳ | K k | kˀ |
Л л | L l | L l | l |
М м | M m | M m | m |
Н н | N n | N n | n |
О о | Oo | Oo | o, oː, uə, missä, woː, wa |
ОЬ оь | Ö ö | Ö ö | ø, øː |
П п | P s | Ph ph | pʰ |
ПӀ пӀ | Ṗ ṗ | P s | pˀ |
Р р | R r | R r | r |
С с | S s | S s (ss) | s |
Т т | T t | Th | tʰ |
ТӀ тӀ | Ṭ ṭ | T t | tˀ |
У у | U u | U u | sinä, uː |
УЬ уь | Ü ü | Ü ü | y |
Ф ф | F f | F f | f |
Х х | HH | Ch ch | x |
ХЬ хь | HH | HH | H |
ХӀ хӀ | HH | HH | H |
Ц ц | C c | Zh zh | ʦʰ |
ЦӀ цӀ | C̣ c̣ | Z z | ʦˀ |
Ч ч | Č č | Chh chh | tʃʰ |
ЧӀ чӀ | Č̣ č̣ | Tsch Tsch | tʃˀ |
. Ш | Š š | Sh sh | ʃ |
Щ щ | Šč šč | Shch Shch | ʃtʃʰ |
Ъ ъ | "" | (putoaa pois) | - |
Ы ы | Y y | Y y | i |
Ь ь | '' | (putoaa pois) | - |
Э э | Ė ė | E e | e, eː, iə |
Ю ю | Ju ju | Ju ju | juu, juu |
ЮЬ юь | Juu | Juu | jy |
Я я | Kyllä kyllä | Kyllä kyllä | Kyllä kyllä |
Я яь | Joo joo | Joo joo | juu, jaa |
Ӏ Ӏ | ʿ ʿ | '' | ʕ |
Tšuktši
Kyrillinen | Translitterointi ISO 9 |
---|---|
А а | A a |
Б б * | B b |
В в | V v |
Г г | G g |
Д д * | D d |
Е е | E e |
Ё ё | Ë ë |
Ж ж * | Ž ž |
З з * | Z z |
И и | Minä i |
Й й | J j |
К к | K k |
Ӄ ӄ | Ḳ ḳ |
Л л * | L l |
. Ԓ 1 | Ļ ļ |
М м | M m |
Н н | N n |
Ӈ ӈ | Ṇ ṇ |
О о | Oo |
П п | P s |
Р р | R r |
С с | S s |
Т т | T t |
У у | U u |
Ф ф * | F f |
Х х | HH |
Ц ц | C c |
Ч ч | Č č |
Ш ш * | Š š |
Щ щ * | Ŝ ŝ |
Ъ ъ | "" |
Ы ы | Y y |
Ь ь | '' |
Э э | È è |
Ю ю | Û û |
Я я | Â â |
ʼ | ‵ |
Tähdellä * merkityt kirjaimet esiintyvät harvoin tai eivät lainkaan aidoissa tšuktit sanoissa.
Kirjainten nimet
Perinteiset nimet
Vuonna kirkkoslaaviksi , kuten Kreikan, jokainen kirjain on nimi. Nämä nimet, jotka Konstantin-Kyrill mahdollisesti jo esitteli , ovat suurelta osin normaaleja vanhan kirkon slaavilaisia sanoja tai sanamuotoja, jotka näyttävät johtavan eräänlaiseen muistioon, jonka kautta oppilaat voivat muistaa aakkosjärjestyksen paremmin. Kuitenkin aakkosten loppuun Omegan jälkeen lisättyjen kirjainten osalta suurin osa tällaisista "puhuvista" nimistä ei ole säilynyt.
Kirje | Sukunimi | Translitterointi | käännös | merkitys |
---|---|---|---|---|
азъ | azъ | Minä | Tiedän kirjaimet. | |
буквы | bukwy | kirjaimet | ||
* вѣдѣ, вѣди | * vědě, vědi | Valkoinen | ||
глаголи, глаголъ | glagoli, glagolъ | puhua! | Sano: On hyvä elää, maa ja se, joka ... | |
добро | dobro | Hyvin | ||
єстъ | jestъ | On | ||
* живѣти, живѣте | * živěti, živěte | Elämä | ||
Сѣло | dzělo | erittäin | ||
земля | zemlja | Maa | ||
і | i | ja | ||
ja | iže | joka | ||
како | kako | Miten | Mitä ajattelette, ihmiset? | |
людіє | ljudije | ihmiset | ||
мыслите | mysliitti | luulet | ||
нашь | ei | meidän | Hän on meidän rauhamme. | |
онъ | onъ | hän | ||
покои | pokojь | Rauha, hiljaisuus | ||
рьци | rьzi | puhua! | Sano raskas lause: | |
слово | slovo | Lause, sanonta | ||
тврьдо | tvrьdo | kova | ||
ѵкъ, укъ, икъ | ükъ, ukъ, ikъ | = gr. οἶκος [ ˈykɔs ] 'talo'? |
gr. οἶκον φέρετε χειρί 'kanna taloa kädelläsi!' (kolmen sanan [ y ] , [ f ] ja [ k ] sanan alkua oli vaikea puhua slaavilaisen puolesta) |
|
оукъ | ukъ | (jälkimmäinen Uk on оу sidelanka varten [ u ] lähetetä) |
||
фрьтъ | frьtъ | = gr. φέρ (ε) τε [ ˈfɛr (ɛ) tɛ ] 'kantaa!'? | ||
хѣръ | chěrъ | = gr. χείρ [ ˈkʰir ] 'käsi'? | ||
ѡтъ | ōtъ | alkaen | ? | |
ja niin | ci | - | - | |
чрьвь | črьvь | Mato; Violetti; Helvetti [?] | ? | |
ша | ša | - | - | |
ща (alun perin ehkä щалмъ ja sitten пѣснь) |
šta (alun perin ehkä psalmъ ja sitten pěsnь ) |
- (aiemmin ehkä 'Psalmi' ja sitten 'Laulu') |
? | |
єръ | jerъ | - | ? | |
єры | jery | - | ||
.рь | jerь | - | ||
ять | Joo | - | ||
ю | ü, ju | - | ||
я | Joo | - | ||
ѥ | koskaan | - | ||
* ѧсъ | * ęsъ | - | ||
* ѫсъ | * ǫsъ | - | ||
* ѩсъ | * jęsъ | - | ||
* ѭсъ | * jǫsъ | - | ||
Kirjaimet, joita ei vielä ollut glagoliittisessa aakkosessa, mutta jotka lisättiin kyrilliseen aakkostoon kreikkalaisten sanojen kirjoittamiseksi: | ||||
.и | ksi | < Gr. Xi | - | |
.и | psi | < gr. psi | ||
ѳита | ita | <esim . teeta | ||
ѵжица | ižica | (johdettu iže , katso yllä) |
Tämän päivän nimet
Nykypäivän slaavilaisilla kielillä perinteisiä nimiä ei enää käytetä, vaan saksaksi muodostettujen nimien kaltaisen mallin mukaan:
Kirje | Bulgaria | Venäjän kieli | Serbialainen | Ukrainalainen | Valkovenäjä |
---|---|---|---|---|---|
а | a | a | a | a | a |
б | bə | olla | olla | olla | olla |
в | wə | me | ve | me | me |
г | gə | ge | ge | Hei | Hei |
ґ | ge | ||||
д | də | de | de | de | de |
дж | dsche | ||||
дз | dse | ||||
ђ | đe | ||||
е | e | koskaan | e | e | koskaan |
ё | jo | jo | |||
є | koskaan | ||||
ж | schə | sch | že | sch | sch |
з | sə | se | ze | se | se |
и | i | i | i | y | |
і | i | i | |||
ї | ji | ||||
© | i kratko 'lyhyt minä' | i kratkoje 'lyhyt i' | ij tai jot | i karotkaje 'lyhyt i' tai i neskladowaje ' tavuton i' | |
ј | koskaan | ||||
к | kə | ka | ka | ka | ka |
л | lə | el | el | el | el |
љ | elj | ||||
м | mə | em | em | em | em |
н | nə | fi | fi | fi | fi |
њ | enj | ||||
о | O | O | O | O | O |
п | pə | pe | pe | pe | pe |
р | rə | hän | hän | hän | hän |
с | ssə | se | se | se | se |
т | tə | te | te | te | te |
ћ | ć | ||||
у | u | u | u | u | u |
ў | u karotkaje 'lyhyt u' tai u neskladowaje ' tavuton u' | ||||
ф | fə | ef | ef | ef | ef |
х | chə | cha | Ha | cha | cha |
ц | zə | ze | ce | ze | ze |
ч | ch | Che | če | Che | Che |
џ | dže | ||||
ш | schə | scha | se | scha | scha |
щ | schtə | shcha | shcha | ||
ъ | hän goljam 'iso hän' | twjordy käärme 'kova merkki' | |||
ы | y | y | |||
ь | hän epäilee 'pikku hän' | mjagki käärme 'pehmeä merkki' | mjaky käärme 'pehmeä merkki' | mjakki snak 'pehmeä merkki' | |
э | ɛ (ä) | e abarotnaje 'ylösalaisin e' | |||
ю | ju | ju | ju | ju | |
я | Joo | Joo | Joo | Joo | |
'' | apostrofi | nadradkowy käärme 'supralineaarinen merkki' tai apostrofi |
Oikeinkirjoitus aakkoset
Venäjän oikeinkirjoitus aakkoset | ||
---|---|---|
А | Анна ( vanha: Алексей) | Anna ( vanha: Aleksei ) |
Б | Борис | Boris |
В | Василий | Vasili |
Г | Григорий | Grigori |
Д | Дмитрий ( vanha: Дарья) | Dmitri ( vanha: Daria ) |
Е | Елена | Jelena |
Ё | ёж | josch ' siili ' |
Ж | Женя | Shenya |
З | Зинаида, Зия ( vanha: Зоя) | Sinaida , Sija ( vanha: soija ) |
И | Иван | Ivan |
Й | Иван краткий | lyhyt Ivan |
К | Константин ( vanha: киловатт) | Constantine ( vanha: kilowattia ) |
Л | Леонид | Leonid |
М | Мария ( vanha: Михаил) | Marija ( vanha: Michail ) |
Н | Nikola | Nikolai |
О | Ольга | Olga |
П | Павел | Pavel |
Р | Роман | romaani |
С | Семён ( vanha: Сергей) | Semjon ( vanha: Sergei ) |
Т | Татьяна | Tatiana |
У | Ульяна | Ulyana |
Ф | Фëдор | Fjodor |
Х | Аритон | Chariton |
Ц | цапля | zaplja ' haikara ' |
Ч | Человек | chelowek ' ihminen ' |
Ш | Шура | Shura |
Щ | щука | shchuka ' hauki ' |
Ъ | твёрдый знак | twjordy käärme ' kova merkki ' |
Ы | игрек ( vanha: еры) | igrek ' Ypsilon ' ( vanha: jery ) |
Ь | мягкий знак | mjagki käärme ' pehmeä merkki ' |
Э | эхо ( vanha: Эмилия) | Kaiku ( vanha: Emilia ) |
Ю | .Рий | Juri |
Я | Яков | Jakov |
Kyrilliset numerot
Kyrilliset numerot useita järjestelmä perustuu kyrillisin kirjaimin. Sitä käyttivät etelä- ja itäslaavit, erityisesti kirkkoslaavilaisissa teksteissä, jotka on kirjoitettu vanhalla Cyrillizalla. Kirjainten käyttö numeroina noudatti kreikkalaista mallia . Titlo pantiin päälle vastaavan kirjeen merkitä . 1500-luvulta lähtien on käytetty myös indo-arabialaisia ja roomalaisia numeroita . Siitä lähtien, kun Pietari I otti käyttöön siviilikirjoituksen vuonna 1708, kyrillisiä numeroita ei enää käytetä.
Merkkikoodaus
Yleisimmät 8-bittiset koodaukset kyrilliselle kielelle ovat ISO 8859-5 , Windows-1251 , Macintosh Cyrillic , KOI8-R ja KOI8-U . Ne sisältävät vain modernin slaavilaisten kielten edellyttämät kirjaimet, KOI8, jopa vain modernin venäjän tai ukrainan kielen kirjaimet. Historialliset merkit ja ei-slaavilaisten kielten erikoismerkit on koodattu vain Unicode-koodiin (katso lisätietoja kyrillisestä ja glagoliittisesta Unicodessa ).
Seuraavassa taulukossa esitetään katsaus koodaus kyrilliikkaa nykyisessä ISO translitteroinnin , heksadesimaali ja desimaalin Unicode (esim. Käyttökelpoinen numeerinen merkki viittaukset on HTML , SGML ja XML ), ja kuten heksadesimaali tavujen arvoja viiden mainittujen 8- Bit koodaus, lisäämällä KOI8-U verrattuna KOI8-R yleiseen sarakkeeseen suluissa.
ISO | Unicode | 8859-5 | CP1251 | MacCyr | KOI8 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Perus venäjän aakkoset | ||||||||
А а | A a | 0410 0430 | 1040 1072 | B0 D0 | C0 I0 | 80 I0 | E1 C1 | |
Б б | B b | 0411 0431 | 1041 1073 | B1 D1 | C1 E1 | 81 E1 | E2 C2 | |
В в | V v | 0412 0432 | 1042 1074 | B2 D2 | C2 E2 | 82 E2 | F7 D7 | |
Г г | G g | 0413 0433 | 1043 1075 | B3 D3 | C3 E3 | 83 E3 | E7 C7 | |
Д д | D d | 0414 0434 | 1044 1076 | B4 D4 | C4 E4 | 84 E4 | E4 C4 | |
Е е | E e | 0415 0435 | 1045 1077 | B5 D5 | C5 E5 | 85 E5 | E5 C5 | |
Ж ж | Ž ž | 0416 0436 | 1046 1078 | B6 D6 | C6 E6 | 86 E6 | F6 D6 | |
З з | Z z | 0417 0437 | 1047 1079 | B7 D7 | C7 E7 | 87 E7 | FA DA | |
И и | Minä i | 0418 0438 | 1048 1080 | B8 D8 | C8 E8 | 88 E8 | E9 C9 | |
Й й | J j | 0419 0439 | 1049 1081 | B9 D9 | C9 E9 | 89 E9 | EA CA | |
К к | K k | 041A 043A | 1050 1082 | BA DA | CA EA | 8A EA | EB CB | |
Л л | L l | 041B 043B | 1051 1083 | BB DB | CB EB | 8B EB | EY CC | |
М м | M m | 041C 043C | 1052 1084 | EKr | CC EC | 8C EY | ED -CD | |
Н н | N n | 041D 043D | 1053 1085 | BD DD | CD ED | 8D ED | EE CE | |
О о | Oo | 041E 043E | 1054 1086 | OLE DE | CE EE | 8E EE | EF CF | |
П п | P s | 041F 043F | 1055 1087 | BF DF | CF EF | 8F EF | F0 D0 | |
Р р | R r | 0420 0440 | 1056 1088 | C0 I0 | D0 F0 | 90 F0 | F2 D2 | |
С с | S s | 0421 0441 | 1057 1089 | C1 E1 | D1 F1 | 91 F1 | F3 D3 | |
Т т | T t | 0422 0442 | 1058 1090 | C2 E2 | D2 F2 | 92 F2 | F4 D4 | |
У у | U u | 0423 0443 | 1059 1091 | C3 E3 | D3 F3 | 93 F3 | F5 D5 | |
Ф ф | F f | 0424 0444 | 1060 1092 | C4 E4 | D4 F4 | 94 F4 | E6 C6 | |
Х х | HH | 0425 0445 | 1061 1093 | C5 E5 | D5 F5 | 95 F5 | E8 C8 | |
Ц ц | C c | 0426 0446 | 1062 1094 | C6 E6 | D6 F6 | 96 F6 | E3 C3 | |
Ч ч | Č č | 0427 0447 | 1063 1095 | C7 E7 | D7 F7 | 97 F7 | FE DE | |
. Ш | Š š | 0428 0448 | 1064 1096 | C8 E8 | D8 F8 | 98 F8 | FB DB | |
Щ щ | Ŝ ŝ | 0429 0449 | 1065 1097 | C9 E9 | D9 F9 | 99 F9 | FD DD | |
Ъ ъ | ʺ | 042A 044A | 1066 1098 | CA EA | DA FA | 9A FA | FF DF | |
Ы ы | Y y | 042B 044B | 1067 1099 | CB EB | DB FB | 9B FB | F9 D9 | |
Ь ь | ʹ | 042C 044C | 1068 1100 | CC EC | DC FC | 9C FC | F8 D8 | |
Э э | È è | 042D 044D | 1069 1101 | CD ED | DD FD | 9D FD | FC DC | |
Ю ю | Û û | 042E 044E | 1070 1102 | CE EE | DE FE | 9E FE | E0 C0 | |
Я я | Â â | 042F 044F | 1071 1103 | CF EF | DF FF | 9F DF | F1 D1 | |
Kyrilliset laajennukset | ||||||||
Ѐ ѐ | 0400 0450 | 1024 1104 | –– –– | –– –– | –– –– | –– –– | ||
Ё ё | Ë ë | 0401 0451 | 1025 1105 | A1 F1 | A8 B8 | DD DE | B3 A3 | |
Ђ | Đ đ | 0402 0452 | 1026 1106 | A2 F2 | 80 90 | AB AC | –– –– | |
Ѓ ѓ | Ǵ ǵ | 0403 0453 | 1027 1107 | A3 F3 | 81 83 | AE AF | (BD AD) | |
Є є | Ê ê | 0404 0454 | 1028 1108 | A4 F4 | AA BA | B8 B9 | (B4 A4) | |
Ѕ ѕ | Ẑ ẑ | 0405 0455 | 1029 1109 | A5 F5 | BD BE | C1 CF | –– –– | |
І і | . Ì | 0406 0456 | 1030 1110 | A6 F6 | B2 B3 | A7 B4 | (B6 A6) | |
Ї ї | Ï ï | 0407 0457 | 1031 1111 | A7 F7 | AF BF | BA BB | (B7 A7) | |
Ј ј | J̌ ǰ | 0408 0458 | 1032 1112 | A8 F8 | A3 eaa | B7 C0 | –– –– | |
Љ љ | L̂ l̂ | 0409 0459 | 1033 1113 | A9 F9 | 8A 9A | BC BD | –– –– | |
Њ њ | N̂ n̂ | 040A 045A | 1034 1114 | AA FA | 8C 9C | OLE BF | –– –– | |
Ћ ћ | Ć ć | 040B 045B | 1035 1115 | AB FB | 8E 9E | CB CC | –– –– | |
Ќ ќ | Ḱ ḱ | 040C 045C | 1036 1116 | AC FC | 8D 9D | CD CE | –– –– | |
Ѝ ѝ | 040D 045D | 1037 1117 | –– –– | –– –– | –– –– | –– –– | ||
Ў ў | Ŭ ŭ | 040E 045E | 1038 1118 | AE FE | A1 A2 | D8 D9 | –– –– | |
Џ џ | D̂ d̂ | 040F 045F | 1039 1119 | AF FF | 8F 9F | DA DB | –– –– |
Kyrillinen päivä
Kyrillinen päivä on 24. toukokuuta. Vietetään vuonna Bulgariassa , sillä päivä Bulgarian aakkoset , se on virallinen vapaapäivä. Tänä päivänä kukkia asetetaan perinteisesti Kyrilloksen ja Metodin muistomerkille Bulgarian kansalliskirjaston eteen, myös Moskovassa Slavjanskaja -aukiolla lähellä Kremliä , jossa on myös muistomerkki. Jumalanpalveluksia pidetään monissa kirkoissa. Loma vietettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1851 on Bulgarian koulussa Cyril ja Menetelmä on Plovdivin silloisessa ottomaanien valtakuntaa .
Katso myös
kirjallisuus
- A. Leskien : Vanhan bulgarian (vanhan kirkkoslaavilaisen) kielen käsikirja. Kielioppi - Tekstit - Sanasto. Johannes Schröpferin 10. painos parannuksin ja lisäyksin. Winter, Heidelberg 1990, ISBN 3-533-00615-8 ( indoeurooppalainen kirjasto. Sarja 1: oppikirjoja ja käsikirjoja ).
- Nicolina Trunte: Vanha kirkon slaavilainen. 5. painos. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Käytännön oppikirja kirkkoslaaviksi 30 oppituntia. Samalla johdatus slaavilaista filologian. Vol. 1 = slaavilaista maksuja. 264 = tutkimuksen apuvälineitä. Voi . 1).
- Gerhard Podskalsky : Keskiajan teologinen kirjallisuus Bulgariassa ja Serbiassa 865-1459. C. H. Beck, 2000, ISBN 3-406-45024-5
- Florin Curta: Kaakkois-Eurooppa keskiajalla, 500-1250 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8
- Ivan G. Iliev: Lyhyt historia kyrillisestä aakkosesta . Plovdiv, 2015, academia.edu
- Ivan G. Iliev: Kyrillisen aakkoston lyhyt historia ijors.net
- Paul Cubberley: ”Slaavilaiset aakkoset” ja myöhemmin opetuslapset Kliment ja Naum viimeistelivät ja levittivät niitä Ohridin ja Preslavin kouluissa tsaari Borisin Bulgariassa . Julkaisussa: Daniels, Bright (Toim.): The World's Writing Systems . Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-507993-0 .
- Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sekunti). Tradizione testuale, redazioni, fonti greche . (PDF; 5,1 Mt) julkaisussa: Europa Orientalis , XX, 2001, s. 49–138 (Konstantin von Preslawin opettama evankeliumi)
- Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . (PDF) julkaisussa: Sjani (Ajatuksia) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, s.248–56
nettilinkit
- Sebastian Kempgen: Kodeks -palvelin (saksa / englanti)
- Omniglot (englanti)
- Translitterointi- ja transkriptiotaulukko sekä MS Word -makro translitterointiin ja muuntamiseen ( Memento 3. helmikuuta 2013 Internet -arkistossa )
- Muiden kuin roomalaisten kirjoitusten translitterointi - Kattava kokoelma translitterointisääntöjä eri kielille ja aakkosille
- Unicode -koodikaaviot: kyrillinen (PDF; 263 kB), kyrillinen täydennysosa (PDF; 124 kB)
- Typografinen nuken tekstin generaattori venäjäksi
- Venäläinen näppäimistöasettelu saksalaisille näppäimistöille
- Windows 2000 / XP -näppäimistöasettelu useille kyrillisille aakkosille Unicodessa ( muistio 9. joulukuuta 2012 Internet -arkistossa ) (perustuu saksalaiseen standardinäppäimistöön)
- Suora latinalais-kyrillinen transkriptio oikeinkirjoituksen tarkistuksella (englanninkielinen transkriptio ilman diakriittisiä merkkejä)
- CyrAcademizer- online-translitterointi ja muuntaminen ISO 9, tieteellinen, ISO / R 9, ALA-LC (diakriittinen), GOST 7.79B, saksa (Duden), tanska (Sprognævn) ja Translit. Vanhat kyrilliset kirjaimet tunnistetaan ja ne voidaan syöttää virtuaalinäppäimistöllä.
- Kyrillinen Linux / KDE ( muisto 20. huhtikuuta 2012 Internet -arkistossa ) - Perl -skripti venäjän translitteroimiseksi saksaksi
- Taulukko, joka sisältää erityisesti kyrillisten kirjainten morsekoodin
- Venäjän laki, joka määrää kyrillisen kirjoituksen: Venäjän federaation verkkosivusto ( Memento 29. toukokuuta 2007 Internet -arkistossa )
- Bulgarian "Translitterointilaki" Закон за транслитерацията, 13. maaliskuuta 2009 (bulgaria) Wikisourcesta [itse asiassa englanninkielinen transkriptio]
- Venäläinen aakkoset - 33 kirjainta ja 330 näytesanaa äänitallenteilla
- Linkkiluettelo kyrillisen aakkoston aiheesta osoitteessa curlie.org (aiemmin DMOZ )
Huomautukset
- ↑ Vanhemmissa eteläslaavilaisissa teksteissä on usein kyrillisen kirjaimen peilausmuoto , joka viittaa sen alkuperään kreikan kielestä οι , josta tuolloin [ y ] keskusteltiin, koska alun perin luultavasti ю kun ιο kyllä [ io puhuttu] olisi ollut ja missään olosuhteissa [ ju ] (ks. Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. painos. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Käytännön oppikirja kirkon slaavista 30 oppitunnilla. Vuosikerta 1), s. 13).
Yksilöllisiä todisteita
- ↑ Nicolina Trunte: vanha kirkon slaavilainen. 4. painos. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Käytännön kirkkoslaavikon oppikirja 30 oppitunnilla. Vuosikerta 1), luku. 1.9, s. 16-19.
- ↑ Hans-Dieter Döpmann : Kirkko Bulgariassa alusta lähtien. Biblion, München 2006
- ^ Gerhard Podskalsky : Keskiajan teologinen kirjallisuus Bulgariassa ja Serbiassa 815-1459. Beck, München 2000
- ↑ Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον. ( Glagolitic- käsikirjoituksen uudistuksista.) Julkaisussa: Marija-Ana Dürrigl et ai. (Toim.): Glagoljica i hrvatski glagolizam. Staroslavenski Inst., Zagreb 2004, s.419-434.
- ↑ Florin Curta: Kaakkois-Eurooppa keskiajalla, 500-1250. Cambridge University Press, 18. syyskuuta 2006, s. 221–222 (Cambridgen keskiaikaiset oppikirjat)
- ↑ Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sek.) (PDF; 5,1 Mt)
- ↑ Stone kirjoituksia Bulgariasta ( Memento of alkuperäisen 24 elokuu 2011. Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus.
- ↑ Mostitschin hautakirjoitus, 10. vuosisata
- ↑ Mostitschin hautakirjoitus 10. vuosisadalta
- ↑ Kultaisen ajan mysteeri
- ↑ hauta kaiverrus Veliki Preslaw arkeologinen museo ( Memento of alkuperäisen maaliskuusta 9 2012 in Internet Archive ) Info: arkisto yhteys on asetettu automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus.
- ↑ Liittymissopimus: D.7 - Bulgarian tasavallan julistus
- ↑ Glagoliitin ja siten myös kyrillisen Shtan alkuperästä kreikkalaisesta PSI: stä , katso Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον: Glagolitic script reforms. Julkaisussa: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, s. 428 s.). Näin ollen Shta, jota ei esiinny vanhimmassa tekstissä, otettiin käyttöön Kliment von Ohridille kuuluvan glagoliittisen aakkoston uudistuksen yhteydessä , ja se, että useissa aakkosrunoissa sana pěsnьmi Shtan sijasta puhuu Psi: n alkuperä tarkoittaa "kappaleilla", joka oletettavasti edustaa alkuperäistä psalmia " psalmeilla ".
- ↑ Janko Stamenović: Grafiikka
- ↑ gost.ruscable.ru ( Memento of alkuperäisen toukokuusta 24, 2011. Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. ; ifap.ru (PDF; 1,5 Mt)
- ↑ Romanization Systems Working Group on UNGEGN - Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmä (englanti)
- ^ Bulgarian romanisointijärjestelmä: BGN / PCGN 2013 -järjestelmä. ( Muisto 10. helmikuuta 2016 Internet-arkistossa ) National Geospatial-Intelligence Agency, syyskuu 2014.
- ↑ Pravopis crnogorsgoga jezika ja rječnik crnogorsgoga jezika. Montenegron opetus- ja tiedeministeriö, Podgorica 2009. (PDF; 1,4 Mt)
-
↑ Xīn Méng-Hàn cídiǎn《新 蒙汉 词典》 /ᠰᠢᠨᠡ
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ/ Шинэ монгол хятад толь . Peking: Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆, 2002; ISBN 7-100-01966-4 . - ↑ Hans-Peter Vietze : Sanakirja saksa-mongoli . Leipzig: Verlag Enzyklopädie, ² 1984.
- ↑ Hans-Peter Vietze: Sanakirja mongoli-saksa . Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00336-9 .
- ↑ Tiedot kirjainten nimistä perustuvat Nicolina Trunte: Rьci slovo tvrьdo. Kielen kiertäjä orjille? Julkaisussa: Miloš Okuka, Ulrich Schweier (toim.): Saksalaisslaavilaiset kirjoitukset. Festschrift Peter Rehderille 65. syntymäpäivänä. München 2004, s. 287-294; ja Nicolina Trunte: Vanha kirkon slaavilainen. 5. painos. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Käytännön kirkkoslaavikon oppikirja 30 oppitunnilla. Vuosikerta 1), s. 17-22.