Ladin Dolomitan

Dolomiitti Ladin (Ladin Dolomitan)
Projektin kirjoittaja Heinrich Schmid SPELLin puolesta
Julkaisuvuosi 1998
kaiutin puhdasta kirjallista kieltä
Kielellinen
luokittelu
erityispiirteet kehitetty yhteiseksi kirjalliseksi kieleksi ladin kielille
Kielikoodit
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

taide (muu suunniteltu kieli)

Ladin Dolomitan ( "Dolomiitti Ladin") tai Ladin standardia ( "Standard Ladin ") on kirjoitettu kieli Dolomiittien Ladino, joka perustuu viiteen murteita ja Ladin . Kaikki Ladin Dolomitanin muodot ovat jo olemassa, ne on otettu haltuun. Pienin yhteinen nimittäjä löytyy kielen eri muotojen välillä.

Kehitys ja tavoite

Se on seurausta ns SPELL hanke ( Servisc per la planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin - ”Palvelu suunnitteluun ja laatimiseen Ladin kielen”) Unionin Generala di Ladino telmää Dolomiiteilla (projektin omistaja ) ja Ladin kulttuurin instituutit Micurá de Rü und Majon di Fascegn ja Istitut Pedagogich Ladin, jonka piti luoda yhtenäinen kirjallinen kieli Dolomiittiladineille. Projektin kehittämisen tehtävänä oli vuonna 1988 Zürichin professori Heinrich Schmid , joka oli aiemmin ollut Grisonin romaaninen kirjakieli, jonka Rumantsch Grischun oli suunnitellut. Vuonna 1998 Schmid julkaisi suuntaviivansa Dolomite Ladinsin yhteisen kirjallisen kielen kehittämiseksi, jossa esiteltiin uuden kirjallisen kielen pääpiirteet.

Ladin Dolomitanin tarkoitus ei ole korvata tai syrjäyttää olemassa olevia ladin kieliä eri laaksoissa. Pikemminkin Ladin Dolomitanin pitäisi toimia vakiokielenä eri idioomien puhujien välillä. Tämä voi myös vähentää hallinnollista taakkaa paikallisviranomaisille ja organisaatioille, jotka eivät ole sidoksissa yhteen laaksoon. Joten se sallii z. Etelä -Tirolin hallinnollisena maakuntana yhdellä ladin kielellä Val Gardenan ja Alta Badian kirkkoihin kääntymään. Kuitenkin Ladin Dolomitanin hyväksyntä vaihtelee, etenkin Val Gardenassa on suuri vastus. Val Badiassa, Val di Fassassa ja Buchensteinissä väestö on varsin avoin Ladin Dolomitanille. Tähän päivään asti jotkin instituutiot, kuten Union Generela di Ladins dles Dolomites (Sella- Ladinsin kattojärjestö), Comunanza Ladina de Bulsan tai Bozenin vapaa yliopisto , ovat ottaneet julkaisuissaan käyttöön vakiokielen .

morfologia

kohteita

määräinen artikkeli Ainutlaatuinen Monikko
maskuliini- l i
naisellinen la / l '(ennen vokaalia) lis
epämääräinen artikkeli Ainutlaatuinen Monikko
maskuliini- n -
naisellinen ei / n '(ennen vokaalia) -

Esimerkkejä: l pere 'isä', n pere 'isä', la ciasa 'talo', na ciasa a house '

Monikko muodostuminen Ladin kuin Länsi Romance sanonta on Sigmatic monikossa.

  • Pohjimmiltaan konsonanttiin päättyvät sanat annetaan monikossa -es: volp - volpes , pel - peles .
  • Sanat että pää on -a tai -e yksikössä annetaan -es monikossa : Roda - Rodes
  • Sanat, jotka päättyvät -n tai vokaalin ( -e, -u jne) on antanut -s: ihminen - miehen .
  • Sanat, jotka pää on -f annetaan useita -ves , jossa lopullinen kovettuminen on päinvastainen: SIEF - seulat
  • Sanat että pää on -sc saavat monikossa -jes: ousc - oujes

Lisäksi on olemassa myös joitakin epäsäännöllisiä monikkomuodot, kuten pe - piesc jne.

pronomini

Henkilö / numero stressitön (proclitical) korosti
1. Ps. Sg. i eli
2. Ps. Sg. te tehdä
3. ps. Sg. al (m.) / ala (f.) el (m.) / ela (f.)
1. Ps. Pl. i nro
Toinen ps. i vos
Kolmas ps. ai (m.) / ales (f.) ei (m.) / eles (f.)

Roomalaiset kielet- ja näin ollen myös ladin- eivät ole pudotuskieliä . H. korostamatonta henkilökohtaista pronominiä käytetään aina: al pluev 'es rains'. Vain pakottavassa ei ole korostamatonta pronominiä. Korostettu henkilökohtainen pronomini vain korostaa henkilöä. Kohteliaisuus muoto on 2. Ps. Pl., Jolloin lomake Vos on aktivoitu. Persoonaton 'mies' on edustettuna ladin dolomitan kanssa : à 'ihminen on'. Tyypillinen ladin dolomitan ovat - kuten muiden retoromaani sanontojen kuten friulin- - ns kysyvä muotoja, ts H. omia enclitic -pronomineja, jotka on liitetty verbimuotoon ja jotka poikkeavat osittain lauseesta tai aiheuttavat myös morfologisia muutoksia. Enklitiset, korostamattomat pronominit ovat:

Henkilö / numero stressitön (enclitic)
1. Ps. Sg. -i
2. Ps. Sg. -kymmenes
3. ps. Sg. -el (m.) / -ela (f.)
1. Ps. Pl. -ks
Toinen ps. -e
Kolmas ps. -ei (m.) / eles (f.)

Joten muodosta tu ciantes ' laulat ' tulee muoto cianteste? " laulatko ?", vertaa ranskalaisia tu chantes mutta chantes-tu? ja Friulian tu cjantis mutta cjantistu? . Joillakin usein käytetyillä epäsäännöllisillä verbeillä on joissakin ihmisissä epäsäännöllisiä kyselymuotoja , esimerkiksi el va 'hän menee' mutta vàl? 'hän on menossa?' eikä * va-el?

Konjugaatio Pronominien alla mainitun lausunnon ja käänteismuodon mukaan tavallisen verbin paradigma -é <latina -ARE näyttää tältä:

Henkilö / numero cianté 'laulamaan' cianté (käänteismuoto)
1. Ps. Sg. ciante cianti?
2. Ps. Sg. ciantes mahtava?
3. ps. Sg. cianta ciàntel / ciàntela / ciànten?
1. Ps. Pl. cianton ciantonse
Toinen ps. cianteis cianteise
Kolmas ps. cianta ciàntei / ciànteles?

Vertailu Vertaileva on muodostettu plu ('enemmän') + adjektiivilla, superlatiivi artikkelin kanssa, plu ja adjektiivi. vedla , plu vedla , la PLU vedla: 'vanha', 'vanhempi', 'vanhin' Myös negatiivinen kasvavat manco ( 'pikku'): la manco vedla ( 'vähiten vanhan' = 'nuorin').

syntaksi

Kuten kaikilla romaanisilla kielillä ja murteilla, syntaksi (determinantti) + substantiivi + adjektiivi pätee myös Ladin Dolomitanissa. Vain muutamia adjektiiveja, kuten bel 'kaunis', voidaan myös sijoittaa substantiivin eteen: les beles ciases 'kauniita taloja', mutta myös mahdollista: les ciases beles (semanttinen ero: 'kauniit talot rumaa vasten' yhdet). Lausejärjestys on yleensä aihe - verbi - esine tai aihe - verbi - adjektiivi: Maria a dit la verité ('Maria kertoi totuuden') tai Mies fies é deventedes granes ('Tyttäreni kasvoivat').

Sananmuodostus

Sanojen liike suoritetaan yleensä sekä substantiivien että adjektiivien avulla lisäämällä -a : giat 'Kater'> giata 'cat, signour ' Herr '> signoura ' Frau, bel 'beautiful' (maskuliininen)> bela 'beautiful (e ) '(naisellinen) jne.

Katso myös

nettilinkit