Lady Chatterley

"Teversalin kartano" Teversalissa, Nottinghamshiressa, rakennettu 1600 -luvulla, on romaanissa kuvatun "Wragby Hall" -talon malli.

Lady Chatterleyn rakastaja ( Lady Chatterleyn rakastaja, usein yksinkertaisesti lyhentää Lady Chatterleyn ) on otsikko romaani , jonka D. H. Lawrence alkaen 1928. aviorikoksesta ja rakkausromaani pidetään yhtenä ensimmäisistä vakavia teoksia maailman kirjallisuudesta, jossa ihmisen seksuaalisuus on kuvassa yksityiskohtainen ja selkeä. Tunnetuin on romaanin kolmas ja viimeinen versio vuodelta 1928. Erityisesti se tuli laajalti tunnetuksi vuonna 1960 sen jälkeen, kun Isossa -Britanniassa oli nostettu oikeusjuttu "profanity -oikeudenkäynnissä", joka sai paljon huomiota tiedotusvälineissä . Tällä yritettiin kieltää väitetysti kiihottavan, skandaalisen, mautonta ja pornografisen kirjan julkaiseminen.

Kuvitteellinen hahmo Constance Chatterley rikkoi aikansa moraalia ja sosiaalisia normeja - kirja on lähinnä hänen tarinansa vapautumisesta . Vuonna 1960 pehmeäkantinen kustantaja Penguin uhmasi provosoivasti uusia lakeja "säädyttömiä julkaisuja ilman kirjallista laatua" vastaan. Hyvin tarkasti muotoiltu seksuaalisen rakkauden esitys yhdessä luonnonpyynnön kanssa - kirjassa käytetty metafora ihmisen merkityksestä ja luonnollisuudesta - herätti yhtä paljon loukkausta kuin seksuaalinen vapautuminen ja terävä kritiikki brittiläistä yhteiskuntaa kohtaan. Prosessi johti sensuurin poistamiseen ja siitä tuli osa " seksuaalisen vallankumouksen " historiaa, joka pyyhkäisi Ison -Britannian ja lopulta koko Euroopan 1960 -luvulla.

Kirjasta on tehty elokuvia toistuvasti.

juoni

Fasaanin poikaset. Mellors rakastuu Conniehin, kun hän näkee eläinten liikuttavan hänet kyyneliin. Romaani on vetoomus empatiaan luonnon asioita kohtaan.

Toiminta tapahtuu Wragby Hallissa, kuvitteellisessa kartanossa lähellä Teversalia , köyhällä hiilikaivosalueella Nottinghamshiressa , Englannissa ; aika on sotien välistä aikaa . Constance ("Connie") Reid ja hänen sisarensa Hilda ovat ylemmän keskiluokan perheestä, he olivat koulutettuja ja kasvatettuja liberaalisti ja pystyivät hankkimaan ensimmäiset seksuaaliset kokemuksensa teini -ikäisinä. Vuonna 1917 Connie meni naimisiin Sir Clifford Chatterleyn kanssa, joka oli nuori älymies, joka lyhyen kuherruskuukauden jälkeen meni ensimmäiseen maailmansotaan upseerina.

Haavoittuneena Clifford palaa halvaantuneena ja impotenttina Wragby Halliin, jossa hän aloittaa uuden elämän kirjailijana. Vaikka hän keskustelee työstään pitkään Connie'n kanssa, tämä alkaa kärsiä Wragby Hallin älyllisestä kapeudesta. Suhde vierailevan kirjailija Michaelisin kanssa ei tuo helpotusta, mutta herättää hänen seksuaalisen ruokahalunsa ja täyttää hänet yhä enemmän vastenmielisyydestä aviomiehensä sanalliseen ja voimattomaan hengelliseen maailmaan. Jotta hän voisi viettää vähemmän aikaa hänen kanssaan, Connie palkkaa sairaanhoitaja rouva Boltonin, joka pian sulautuu Cliffordin kanssa symbioottiseksi yksiköksi.

Samaan aikaan Cliffordin metsänvartija Oliver Mellors palaa Wragby Halliin. Mellors, kaivosmiehen poika, oli upseeri sodassa ja sijoittui Intiaan. Koska hän puhuu joskus tavallista englannin kieltä , joskus Derbyshiren murretta, Connie ei osaa luokitella häntä sosiaalisesti. Koska luokkaerot ovat hänen maailmansa suurimmat ja Connie ei edes tiedä miten puhua hänen kanssaan tietämättä hänen asemaansa, tällä kysymyksellä on tärkeä rooli hänelle. Häntä ei kuitenkaan kiehtoo vain Mellorin kaksiarvoinen sosiaalinen asema, vaan myös hänen omavarainen elämä metsämajassa, hänen saavuttamattomuutensa ja halveksuntansa hallitsijoita kohtaan. Toisin kuin puhdas päämies Clifford, Mellors on elävä liha- ja verimies, joka - kuten Connie huomauttaa - tekee työtä, tekee tulta, syö, juo ja pesee ruumiinsa. Alkuvarauksen ja haurauden jälkeen molemmilla puolilla seksuaalinen jännitys puhkeaa lopulta, ja Connie ja Mellors aloittavat intohimoisen rakkaussuhteen. Suuret osat romaanista on sitten omistettu Connien henkiselle kehitykselle, joka aluksi ei tiedä mitä tehdä rakastajan kanssa, käyttäytyy kömpelösti ja jopa tuhoisasti ja oppii vain vähitellen antautumaan ja elämään täysin hetkessä.

Ymmärtääkseen täysin mitä hän haluaa ja pystyä väärentämään Cliffordin lomasuhteesta, joka selittäisi hänen odotetun raskautensa, Connie matkustaa sisareensa kanssa Venetsiaan muutaman viikon ajaksi. Tänä aikana Mellorsin vieraantunut vaimo Bertha ilmestyy ja vaatii elää hänen kanssaan uudelleen. Kun hän kieltäytyy, hän levittää huhuja Melloreista, jotka johtavat hänen irtisanomiseensa. Connie palaa Italiasta ja kohtaa Cliffordin uutisen, että hän pyytää avioeroa ja odottaa lasta Mellorsilta. Mutta Clifford haluaa perillisen hinnalla millä hyvänsä, vaikka hän ei olisi tuottaja, ja kieltäytyy.

Koska Mellors ei halua elää Connen omaisuudesta, hän työskentelee maatilalla. Hänen suunnitelmansa on ansaita rahat omaan tilaansa tällä tavalla, jolla hän voi elää Connie'n kanssa. Jotta he eivät vaarantaisi heidän kahta avioeroaan, rakastajat päättävät välttää toisiaan muutaman kuukauden ajan ja toivovat menevänsä naimisiin pian sen jälkeen.

Historiallinen tausta

Avioerot olivat mahdollisia Isossa -Britanniassa 1920 -luvulla ja edullisia ylemmälle keskiluokalle. Tällä hetkellä sovellettava laki ( avioliittoa koskevista syistä annettu laki 1923 ) salli avioerohakemukset vain, jos kumppanin voidaan todistaa harjoittaneen raiskausta, anaaliyhdistystä, insestiä, sodomiaa, hylkäämistä, moniavioisuutta tai seksuaalista uskottomuutta.

Kirjailija Lawrence oli kaivosmiehen ja entisen opettajan poika . Äiti tuli keskiluokan perheestä ja hänellä oli ratkaiseva vaikutus lastensa kasvatukseen.

henkilöt

Connie

Lady Chatterley, syntynyt Constance (Connie) Reid, tuli koulutetusta ja sosiaalisesti edistyvästä perheestä ja nautti nuoruudessaan suuresta vapaudesta ja älyllisen keskustelun iloista. Naimisiin Clifford Chatterleyn kanssa - neljä vuotta ennen juonen alkua - oli järkevää, koska hän, kuten hän, on älymystön jäsen . Connie on kypsynyt ja muuttanut pois aviomiehestään, kun hän on loukkaantunut vakavasti sodassa, perinyt sukunimensä ja perustanut perheen Wragbyssä. Hänen älykkyytensä näyttää naiselle yhä vähäisemmältä, pyörii merkityksettömän ympärillä ja syntyy vain turhuudesta ja riippuvuudesta sosiaalisesta menestyksestä ("narttujumalatar"). Connie on 27 -vuotias ja kaipaa henkilökohtaista täyttymystä, mikä ei varmasti ole hänen keskustelemista kirjallisesta työstään aviomiehensä kanssa tai kuuntelemalla keskusteluja, joita hän käy "kavereidensa" kanssa. Kun hän tapaa Mellorsin ja huomaa, että ennen kaikkea se luonnollinen, aistillinen kokemus kaipaa niin paljon elämässään, hän ei kartele mitään - ei edes pieniä juonitteluja - olla Mellorsin kanssa. Rakastajana hän on tietysti aloittelija ja hänen on ensin opittava, että rakkaudesta puhuminen voi estää rakkautta.

Clifford

Sir Clifford Chatterley on baronetti . Ennen avioliittoaan hän oli opiskellut Cambridgessa ja Bonnissa opiskelemaan hiilikaivostoimintaa insinöörinä . Hän vetosi Connieyn, koska hän oli sisäisesti syvästi epävarma kaikesta halveksunnasta huolimatta, jolla hän suihkutti ympäristöään, kun taas hänellä oli aina ollut luonnollinen itseluottamus. Kun romaani etenee, hänen kiinnostuksensa siirtyvät kuuluisuuden ahneudesta kirjailijana haluun tehdä enemmän siitä, mitä häneltä herrasmiehenä odotetaan: nimittäin olla sosiaalinen johtaja; hän palaa sitten kaivostoimintaan. Connie pitää hänet edelleen emotionaalisesti yhdessä, ja myöhemmin rouva Bolton - tehokkaammin - ottaa saman roolin. Connie alkaa vihata häntä; hänen voimattomuutensa, joka liittyy paraplegiaan, on vain hänen henkilökohtaisen heikkoutensa symbolinen ilmaus:

"Hän ei ollut edes vapaa, sillä Clifford on pitänyt hänet siellä. Hän näytti hermostuneelta kauhulta, että hänen pitäisi jättää hänet. Hänen utelias, pehmeä osa, emotionaalinen ja inhimillisesti yksilöllinen osa riippui hänestä kauhulla, kuin lapsi, melkein kuin idiootti. Hänen täytyy olla siellä, Wragbyssä, Lady Chatterleyssä, hänen vaimonsa. Muuten hän olisi eksynyt kuin idiootti nummelle. "

- DH Lawrence : Lady Chatterleyn rakastaja, luku 10

Clifford manipuloi sanoilla, nauttii vähäisimmistä juoruista, mutta ei tunne intohimoa ja on tyhjä sisältä. Yksi hahmon kyseenalaistamista malleista, jotka myös mainitaan romaanissa, on Marcel Proust , joka Cliffordin tavoin pääteoksessaan Kadonneen ajan etsiminen tarkasteli ihmisten vähäpätöisiä heikkouksia ja oli valmistettu ”vähäisestä materiaalista”. teki kullansa ".

Hän ei voi päästää Conniea menemään, koska hänen tittelinsä on perinnöllinen ja jopa avioliiton ulkopuolelle syntyvän lapsen varmistaminen Chatterleyn nimen säilymisestä.

Mellorit

Oliver Mellors on sepän poika, mutta hänellä oli hyvä koulutus ja hän oli siksi upseeri sodan aikana. Hän on tämän romaanin epäselvin hahmo, erittäin hellä mies, jolla on kuitenkin Byronic -sankarin piirteet , katkera, kyyninen mies, joka on vetäytynyt lähimmäisistään pettymyksestä. Ilmeisin syy hänen katkeruuteensa oli epäonnistunut avioliitto Bertha Couttsin kanssa, mikä johti myös lapseen. Armeijasta vapautumisensa jälkeen Mellors on työskennellyt pelinpitäjänä Clifford Chatterleyssä ja asuu eristyksissä metsässä. Suhde Connieyn - hän on 12 vuotta häntä vanhempi - täyttää hänet ristiriitaisilla tunteilla; hänen rakkaansa antaa hänelle iloa, mutta hän pelkää myös kipua ja haittaa, joka väistämättä seuraa suhteen julkistamisesta. Mahdollisuus tulla uudelleen isäksi on hänelle erityisen vaikea; Vaikka Connie pitää raskauttaan rakkauden hedelmänä ja ottaa sen sydämellisesti vastaan, hän odottaa aluksi vain kipua ja lisäkomplikaatioita.

Rouva Bolton

Ivy Bolton on viehättävä keski-ikäinen nainen, joka jäi leskeksi nuorena (hänen miehensä haudattiin työskennellessään kaivosmiehenä kaivosonnettomuudessa) ja joka joutui myöhemmin kestämään itsensä ja tyttärensä sairaanhoitajana. Connie ja hänen sisarensa Hilda palkkaavat hänet niin, että Connie vapautuu miehensä hoitotyöstä. Hänen ja Cliffordin välinen suhde on intensiivinen ja monimutkainen. Rouva Bolton on syvästi pahoillaan herrasmiehiä kohtaan, jotka pitivät riittävän leskeneläkkeen kaivosonnettomuuden jälkeen. Mitä läheisemmin hän tutustuu Cliffordiin kaikessa hänen armossaan, vähäpätöisyydessään ja naurettavuudessaan, sitä paremmin hän ymmärtää, ettei hän ole mies, jota nainen voi rakastaa. Nuorena leskenä hän oli kerran rakastunut itse Mellorsiin, ja kun hän huomaa rakastajattarensa suhteen pelinpitäjään, hän suojelee rakastajia. Samalla hän ihailee Cliffordin edustamaa herraa ja tuntee olevansa niin imarreltu voidessaan olla avuksi hänelle henkilökohtaisimpiin asioihin asti, että hän jopa sietää hänen kiusaamistaan. Toisaalta Clifford itse regressoi päättäväisen huolensa alaisuuteen tullakseen lapsi, joka antaa itsensä onnellisesti saippuaksi ja suutelee häntä; toisaalta ihailullaan ja orjuudellaan hän antaa hänelle täytetyn egon, jota hän tarvitsee tullakseen tehokkaaksi kaivosteollisuuden liikemieheksi.

Alkuperä, versiot, julkaisu ja vastaanotto

Romaani, kuten tarina Neitsyt ja Gypsy, kirjoitettiin vuonna Scandicci , Italia, jossa Frieda ja D. H. Lawrence omisti Villa toukokuusta lähtien 1926.

Ensimmäinen versio

Lawrence aloitti romaanin käsittelyn 22. lokakuuta 1926; Marraskuun lopussa hän valmisti ensimmäisen luonnoksen. Tämä versio, joka tunnetaan nyt nimellä The First Lady Chatterley , keskittyi kaivosalueen sosiaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen; seksuaalisten kohtausten selkeä kuvaus, josta kolmas versio tuli myöhemmin niin pahamaineiseksi, puuttuu edelleen. Rakastajan nimi on Oliver Parkin . Dial Press julkaisi sen ensimmäisen kerran 10. huhtikuuta 1944 Yhdysvalloissa. Toukokuun 29. päivänä amerikkalainen tuomioistuin piti kirjaa säälittävänä ; toisessa oikeusasteessa tämä tuomio kumottiin 1. marraskuuta 1944. Ensimmäinen versio ilmestyi Isossa -Britanniassa elokuussa 1972.

Toinen versio

Joulukuun alussa 1926 Lawrence aloitti toisen luonnoksen. Myös tässä Constance Chatterleyn ja Oliver Parkinin suhde esitetään lievästi. Myöhemmin hän tuli tunnetuksi nimellä John Thomas ja Lady Jane ; Lawrence oli ehdottanut hellyyttä vaihtoehtoiseksi titteliksi . Hän valmistui tämän version parissa 25. helmikuuta 1927; kaksi päivää myöhemmin hän päätti olla julkaisematta sitä toistaiseksi. Se julkaistiin ensimmäisen kerran italiaksi käännöksenä vuonna 1954. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Isossa -Britanniassa ja Yhdysvalloissa elokuussa 1972.

Kolmas versio

16. marraskuuta 1927 - 8. tammikuuta 1928 Lawrence kirjoitti kolmannen version; 20. tammikuuta - 5. maaliskuuta hän oikaisi käsikirjoituksen ja poisti sen kaikkein vastenmielisimmistä osista, mutta säilytti myös sensuroimattoman version. Koska brittiläiset ja amerikkalaiset kustantajat, joille hän tarjosi kirjaa, alun perin hylkäsivät sen, hän julkaisi kolmannen version sensuroimattoman käsikirjoituksen heinäkuussa 1928 yksityistuloksena Firenzen kirjakauppiaalla Giuseppe Oriolilla. Tämä ensimmäinen painos, painettu 1000 kappaleen painoksena, numeroitiin ja allekirjoitettiin kirjoittajan toimesta.

Lyhyen ajan kuluttua romaanin sensuroimattomasta painoksesta Firenzessä Lawrence onnistui saamaan sensuroimattoman version painettavaksi myös Ranskassa. Painetut kappaleet postitettiin Englantiin ja Yhdysvaltoihin. Vaikka suuri osa lähetetyistä jäljennöksistä takavarikoitiin ja tuhottiin, riittävä määrä kopioita päätyi englantilaisten lukijoiden käsiin, joten ensimmäinen keskustelu teoksesta heräsi, vaikka tämä rajoittui pieniin kirjallisuuspiireihin.

Lawrence kuoli 2. maaliskuuta 1930 virkistysloman aikana Vencessä, Ranskassa . Vasta sitten romaani alkoi ilmestyä Italian ja Ranskan ulkopuolella.

Julkaisu ja vastaanotto Isossa -Britanniassa

Isossa -Britanniassa Lady Chatterleyn rakastaja ilmestyi - pienenä painoksena ja vähän huomatuna - ensimmäistä kertaa vuoden 1930 puolivälissä. Lontoon julkaisutoimisto PR Stephenson ja Charles Lahr oli Lawrencein tilaama huhtikuussa 1929 julkaisun kanssa. Julkaisu perustui kolmannen version sensuroimattomaan käsikirjoitukseen. Kustantajat julkaisivat samanaikaisesti myös Lawrencen esseen A Propos of Lady Chatterleyn rakastaja , jossa kirjoittaja teki selväksi, että hän ei ollut kirjoittanut romaanin pornografiana vaan kehotuksena tasapainoon mielen ja kehon välillä; Lawrence vastusti erityisesti monien modernististen kirjailijoiden hyperintellektuaalisuutta ja vihamielisyyttä.

Kolmannen version versio, jonka Lawrence itse korjasi, ilmestyi sen jälkeen, kun Frieda Lawrence oli suostunut sen julkaisemiseen, ensimmäisen kerran helmikuussa 1932 Martin Seckerin kustantamo. Tästä versiosta puuttui noin 10 prosenttia alkuperäisestä tekstistä. Vuonna 1935 William Heineman hankki oikeudet tarkistettuun kolmanteen versioon ja alkoi julkaista sitä omassa kustantamossaan.

Sensuroimaton kolmas versio ilmestyi Isossa -Britanniassa uudelleen vasta vuonna 1960. Lähtökohtana oli pehmeäkantisen kustantajan Penguin Booksin aloite , joka halusi haastaa edellisenä vuonna voimaan tulleen säädyttömän julkaisun lain . Pingviini toimitti kirjasta yksitoista kappaletta rautatieaseman kirjakauppaan ja jätti samalla vapaaehtoisen raportin pakottaakseen oikeudenkäynnin . Oikeudenkäynti, joka pidettiin Lontoon valamiehistön edessä, alkoi 20. lokakuuta ja päättyi vapauttavaan tuomioon 2. marraskuuta 1960. Tuomari Sir Lawrence Byrnen oikeudenkäynnissä käyttämä näyte saavutti pingviinipaperin huutokauppaennätyksen Sotheby'sissa Lontoossa vuonna 2018 . Pehmeäkantinen kirja meni yksityiselle keräilijälle 56 250 puntaa (45 000 puntaa plus ostajan palkkio, joka vastaa 63 000 euroa). Repaleista kirjaa pidettiin tuomarin vaimon ompelemassa damaskipussissa. Hän oli merkinnyt paikkoja, joita hän piti erityisen loukkaavina.

Alkuperäinen 200 000 kappaleen levikki ilmestyi 10. marraskuuta 1960 ja myytiin kokonaan loppuun samana päivänä. Muut painokset painettiin heti uudelleen; ensimmäisen vuoden aikana Penguin myi 2 miljoonaa kappaletta.

Julkaisu ja vastaanotto Yhdysvalloissa

Ensimmäinen laittomasti kappaletta romaani ilmestyi vuonna Yhdysvalloissa jo 1928. Jotkut kopiot lähetetään Orioli Yhdysvaltoihin takavarikoitiin ja tuhottiin American tulli. Syyskuussa 1932 Alfred A. Knopf julkaisi Lawrencen hyväksymän kolmannen version tarkistetun version. Paperikirja julkaistiin Signet Booksissa vuonna 1946.

Kolmannen version sensuroimaton versio julkaistiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 4. toukokuuta 1959. Kun postiviranomaiset takavarikoivat joitain postitse lähetettyjä kopioita, kustantaja Grove Press vei valtuudet oikeuteen ja pystyi levittämään kirjan häiritsemättä.

Vuonna 1931 Samuel Roth oli jo julkaissut jatko -osan , Lady Chatterleyn aviomiehet .

Julkaisu ja vastaanotto saksankielisissä maissa

Ensimmäinen saksankielinen painos julkaistiin vuonna 1930 asuva Wienin ja Leipzigin Julkaisija kustantaja EP Tal & Co . Käännöksen toimitti Herberth E. Herlitschka , ja takavarikoinnin välttämiseksi julkaisu tapahtui tilaamalla . Useita muita painoksia, joita seurasi 1935. Erich Kästner keskusteli tästä asiasta lähes hymnisesti.

Vuonna 1960 - sensaatiomaisen Lontoon oikeudenkäynnin jälkeen - Rowohlt Verlag julkaisi romaanin paperikantana Saksassa, mutta ei maininnut kääntäjän Maria Carlssonin nimeä ja hänen takanaan olevan ryhmän jäseniä. Hyvää vuotta aiemmin, syyskuussa 1959, kustantaja Georg Goyert oli pyytänyt lähettämään Kurt Deschille julkaisemansa käännöksen käsikirjoituksen Hampuriin. Kustantaja Heinrich Maria Ledig-Rowohlt hylkäsi tämän teoksen joulukuun 1959 alussa, koska hän oli liian vapaa käyttämään alkuperäistä. Goyertin käännös jäi julkaisematta, se julkaistiin e-kirjana vasta vuonna 2016. Rowohlt -käännöksen julkaisemisen jälkeen katolinen Volkswartbund teki valituksen kustantajaa vastaan ​​vuonna 1961 sopimattomien kirjoitusten levittämisestä , mikä oli rangaistava rikoslain 184 §: n mukaan. Hampurin syyttäjävirasto hylkäsi rikosilmoituksen.

Lisävastaanotto

Kirja kiellettiin myös Irlannissa (1932), Puolassa (1932), Australiassa (1959), Intiassa (1959), Japanissa (1959), Kanadassa (1960–1962) ja Kiinan kansantasavallassa (1987).

Vuonna 1999 ranskalainen Le Monde -päivälehti julkaisi mielipidemittausluettelon ” vuosisadan sadasta kirjasta ”. Lady Chatterleyn rakastaja esiintyy täällä numerolla 39.

Amartya Sen käytti kirjaa esimerkkinä liberalismin paradoksin osoittamisesta , jossa hän antoi järkevälle ja himokas lukijalle oikeuden valita, lukeeko kirjan vai ei.

Kriitikot ovat myöhemmin vertailleet Lady Chatterleyn rakastajaa Benoîte Groultin temaattisesti samanlaiseen romaaniin Les vaisseaux du coeur (1988).

menot

Ensimmäisen version painokset: The First Lady Chatterley
Englanninkieliset alkuperäisversiot
  • 2. versio
    • John Thomas ja Lady Jane . William Heineman, Lontoo 1972.
    • John Thomas ja Lady Jane . Viking Press, New York 1972.
  • 3. versio
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Giuseppe Orioli / Tipografia Giuntina, Firenze 1928. (sensuroimaton)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Stephenson / Lahr, Lontoo 1930. (sensuroimaton)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Martin Secker, Lontoo 1932. (Kirjailijan hyväksymä sensuroitu versio)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Alfred A.Knopf, New York 1932. (Kirjailijan hyväksymä sensuroitu versio)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Grove Press, New York 1959. (sensuroimaton)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . 1. painos. Pingviini, Harmondsworth 1960. (sensuroimaton)

Painos muilla kielillä (valinta)

  • Nainen Chatterley . Mondadori, Milano 1954. (Kollektiivinen painos, jossa on kaikki kolme versiota; italiaksi, kääntänyt Carlo Izzo)

Saksalaiset painokset

  • 3. versio
    • Lady Chatterley ja hänen rakastajansa . EP Tal & Co., Wien, Leipzig 1930. (Käännös: Herberth E.Herlitschka)
    • Lady Chatterley . Rowohlt, Reinbek 1960 (sensuroimaton kolmas versio; käännös: Maria Carlsson)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Artemis & Winkler, 2004, ISBN 978-3-538-06983-1 . (Kovakantinen painos)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . Artemis & Winkler, 2004, ISBN 978-3-538-05436-3 . (Kovakantinen painos)
    • Lady Chatterleyn rakastaja . dtv, 2008, ISBN 978-3-423-13636-5 . (Käännös: Axel Monte; nidottu)
    • Lady Chatterley . Rowohlt Paperback, 2010, ISBN 978-3-499-11638-4 . (Pokkari)
    • Lady Chatterley . punainen. merkki media, 2016, ISBN 978-3-944561-52-3 . (Käännös Georg Goyert; e-kirja)

Äänikirjan painokset

  • Lady Chatterley . O.Skar, 2006. (äänikirja / MP3 / lataus, lyhennetty versio, 2 tuntia, 38 minuuttia, lukee Hannes Jaenicke ) (saksa)
  • Lady Chatterleyn rakastaja . Naxos, 2011, ISBN 1-84379-479-9 . (Äänikirja / 11 CD -levyä, täydellinen versio, 13 tuntia, 21 minuuttia, lukee Maxine Peake ; sensuroimaton kolmas versio) (englanti)

Online -painokset

Sopeutumiset

Elokuvasovitukset

kuunnelma

BBC tuottanut radio sopeutumisen ja lähetysajasta se syyskuussa 2006. MDR tuotti saksankielisen version, jonka ohjasi Claudia Johanna Leist vuonna 2011.

kirjallisuus

  • Derek Britton: Lady Chatterley: romaanin tekeminen. Unwin Hyman, Lontoo 1988, ISBN 0-04-800075-2 .
  • Jay A. Gertzman: Kuvaava bibliografia "Lady Chatterleyn rakastajasta": esseitä kohti romaanin julkaisuhistoriaa. Greenwood Press, New York 1989, ISBN 0-313-26125-3 .
  • Dieter Mehl : Three Lady Chatterleys: romaanin synnystä. Esitetty täysistunnossa 5. marraskuuta 1999. Humanististen ja yhteiskuntatieteiden luokan tutkielmat / Tiede- ja kirjallisuusakatemia. Steiner, Stuttgart 2000.
  • Michael Squires (toim.): DH Lawrencen "Lady": uusi ilme Lady Chatterleyn rakastajalle. Univ. Georgia Press, Ateena 1985, ISBN 0-8203-0724-6 .
vastaanotto
  • Ulrike Aschermann: DH Lawrence: Vastaanotto saksankielisellä alueella: kuvaileva käännösanalyysi "Lady Chatterleyn rakastajasta". Lang, Frankfurt am Main 1995 Zugl.: Diss., Univ. Mainz 1994, ISBN 3-631-48554-9 .
  • Sybille Bedford : Lady Chatterleyn rakastajan oikeudenkäynti. Thomas Grantin johdanto. Daunt Books, Lontoo [2016], ISBN 978-1-907970-97-9 .
  • Paul Goodman : Pornografia, taide ja sensuuri . Julkaisussa: Commentary . Maaliskuuta 1961 ( verkossa ).

nettilinkit

Wikilähde: fi: Lady Chatterleyn rakastaja  - Lähteet ja koko teksti

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Lady Chatterleyn kodin sisällä. Julkaisussa: Daily Mail, 15. toukokuuta 2013.
  2. ↑ b c d Lady Chatterleyn rakastaja - Tutkimus opas ( Memento of alkuperäisen 29 päivästä syyskuuta, 2014 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @1@ 2Malli: Webachiv / IABot / www.mantex.co.uk
  3. ↑ https://www.arte.tv/de/videos/085404-000-A/der-prozess-der-lady-chatterley/
  4. ↑ Michaelis-hahmo on innoittamana armenialais-brittiläinen kirjailija Michael Arlen . MC Rintoul: Dictionary of Real People and Places in fiction . Routledge, Lontoo, New York 1993, ISBN 0-415-05999-2 , s. 158 ( rajoitettu esikatselu Google -teoshaussa).
  5. ↑ a b Oliver Mellors www.shmoop.com
  6. ^ Avioliittoasioita koskeva laki 1973 - Yhteenveto. Haettu 20. maaliskuuta 2018 . Rebecca Probert: Tasa -arvon kiista ja avioliittolaki 1923. Haettu 20. maaliskuuta 2018 .
  7. ^ Bernhard Fabian : Englantilainen kirjallisuus. Osa 2: Tekijät. Deutscher Taschenbuch Verlag, 3. painos, München 1997, ISBN 3-423-04495-0 , s.251 s.
  8. ↑ ”Kaikki on auki, kaikki on siellä!” Julkaisussa: Die Zeit . 8. heinäkuuta 2021, s. 52 f . (Haastattelu Barbara Vinkenin ja Jochen Schmidtin kanssa Marcel Proustin 150. syntymäpäivänä).
  9. ^ DH Lawrence: Ensimmäinen ja toinen Lady Chatterley -romaani . Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-00715-1 , s. 5-220 . ( rajoitettu online -versio Google -teoshaussa - USA )
  10. ^ Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja ja ehdotuksia ”Lady Chatterleyn rakastajasta”. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xiv .
  11. ^ DH Lawrence: Ensimmäinen ja toinen Lady Chatterley -romaani . Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-00715-1 , s. xii . (Johdanto)
  12. ↑ Michael Squires (toim.): Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xxviii . ( rajoitettu online -versio Google -teoshaussa - USA )
  13. ^ Franz K.Stanzel : Otto Gross Redivivus - Lady Chatterley uudelleen. Julkaisussa: Journal for English and American Studies. Vuosikerta 52, numero 2, huhtikuu 2004, sivut 141–151, tässä s. 146 f. Saatavilla verkossa maksusta Verlag Walter de Gruyteriltä [1] .
  14. ↑ Lady Chatterleyn rakastaja ; Nicole Moore: Sensuurin kirjasto . Australian kiellettyjen kirjojen kadonneen historian paljastaminen. University of Queensland Press, 2012, ISBN 0-7022-3916-X . ( rajoitettu online -versio Google -teoshaussa - USA )
  15. ^ Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja ja ehdotuksia ”Lady Chatterleyn rakastajasta”. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. 305 ff . ( rajoitettu online -versio Google -teoshaussa - USA )
  16. ^ Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja ja ehdotuksia ”Lady Chatterleyn rakastajasta”. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xiv, xxxv .
  17. ^ Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja ja ehdotuksia ”Lady Chatterleyn rakastajasta”. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xxxv .
  18. ^ Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja ja ehdotuksia ”Lady Chatterleyn rakastajasta”. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xxxviiif . ; Lady Chatterleyn rakastaja. Pingviini; Lady Chatterleyn oikeudenkäynti 50 vuotta. Julkaisussa: The Telegraph , 16. lokakuuta 2010; Lady Chatterleyn rakastajan iljetyskokeilu päättyy. Tämä päivä historiassa ; Saksalainen Chatterleyn oikeudenkäynti? Julkaisussa: Die Zeit , nro 7/1961; Lady Chatterleyn oikeudenkäynti. Nightlounge rakastaa lukemista.
  19. ↑ 63 000 euroa. Lady Chatterleyn rakastajalle. Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1. marraskuuta 2018, s.9.
  20. ↑ 1960: Lady Chatterleyn rakastaja myytiin loppuun. BBC . Tänä päivänä.
  21. ^ Cambridge Edition of the Works of DH Lawrence . Lady Chatterleyn rakastaja ja ehdotuksia ”Lady Chatterleyn rakastajasta”. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xiii, xxx .
  22. ^ The Day Obscenity Became Art. Julkaisussa: New York Times , 20. heinäkuuta 2009
  23. ^ EP Tal & Co. Itävallan julkaisuhistoria.
  24. ↑ Lue Hanserin koko painos, joka on omistettu Kästnerin ominaisuusjulkaisuille
  25. ^ Saksan Chatterleyn oikeudenkäynti? Julkaisussa: Die Zeit, 10. helmikuuta 1961.
  26. ↑ Aika mosaiikki
  27. ↑ Klassiset kielletyt kirjat: Lady Chatterleyn rakastaja (1928)
  28. ↑ Martin Halter: Vihainen miesten voimalle. Julkaisussa: Frankfurter Rundschau. 21. kesäkuuta 2016, käytetty 13. joulukuuta 2019 .