Lia Frank

Lia Frank (syntynyt Marraskuu 18, 1921 kuten Lia Gerstein vuonna Kaunasissa , Liettuassa ; † Huhtikuu 6, 2012 vuonna Berliinissä ) oli Neuvostoliiton ja Saksan juutalaisista psykologi, opettaja, kirjailija, runoilija ja kääntäjä.

Elämä

Lia Frankin isä oli David Gerstein, joka opetti opettajana juutalaisessa peruskoulussa Riiassa. Puolan kansalaisuuden vuoksi hänen täytyi luopua asemastaan. Lia varttui Berliinissä. Perhe myöhemmin muutti Ludza , pieni kaupunki Latviassa . Siellä hän osallistui juutalaisten lukioon. Hän valmistui lukiosta viimeisenä sotaa edeltävänä vuonna 1940. Sitten hän opiskeli lakia Latvian yliopistossa . Sen jälkeen, kun hyökkäys Wehrmachtin on Neuvostoliiton vuonna 1941. Frank pakeni taakse Uralille . Hän jatkoi opintojaan Sverdlovskissa . Vuonna 1945 hän palasi Latviaan. Vuonna 1960 hän ja hänen perheensä muutti Dushanbe , pääkaupunki Tadžikistanin sosialistinen neuvostotasavalta . Siellä hän opetti saksaa ja latinaa. Hän suoritti psykologian tutkinnon, jonka hän suoritti tohtoriksi , Moskovassa. Lia Frank lähti Tadžikistanista poikansa kanssa vuonna 1988 ja meni Länsi-Saksaan . Vuodesta 1993 hän asui Sigmaringenissa ; myöhemmin hän muutti Berliiniin .

Lia Frank julkaisi jo 1970-luvulla saksankielisiä runoja Neuvostoliitossa. Hän on ollut intensiivisesti mukana haikussa 1980-luvulta lähtien . Teoreettisten tekstien lisäksi hän julkaisi omat haikus. Avulla on japanilainen Germanist, hän kääntänyt haikus alkaen Japanin osaksi saksaksi . Hän kuoli Berliinissä 91-vuotiaana. Hänen hautansa on juutalaisten hautausmaalla Berliini-Weißenseessä .

Jäsenyydet

• Neuvostoliiton kirjailijoiden liitto
• PEN-keskus kirjoittajille maanpaossa saksankielisissä maissa
• Saksan Haiku-seura

Toimii

• Improvisaatiot , Moskova 1973.
• Loitsut (runot ja runokäännökset), Alma-Ata 1976.
• Mukava sää tänään , Alma-Ata 1985.
• Maailma ilman rajoja , Walchum 1987.
• Korisevissa lehdissä , Göttingen 1990.
• Hajonnut valo tunteihin , Alma-Ata 1990.
• kanssa Peter Coryllis : siivillä ajan avaruudessa ja maailmassa. Runot saksa - venäjä , Walchum / Emsland 1991.
• Exodus. Dushanbesta Zittauun , Göttingen 1991.
• Tunnistettu väärin ja karkotettu , Tecklenburg 1992.
• Saksalainen haiku ja sen ongelmat: transsendenssi , Sassenberg 1993.
• Saksalainen haiku ja sen ongelmat: tavut ja moraalit , Sassenberg 1995.
• Värikäs jäähyväiset , Sassenberg 1997.
• Nostureiden vetäminen , Lage-Hörste 2003.

Muokkaaminen

• Kovassa tuulessa , Göttingen 1991

Käännökset

• Vuosina 1964-1990 lukuisat käännökset venäläisten, latvialaisten ja muiden runoilijoiden runoista Venäjän-Saksan uuden elämän lehdessä
• Runojen käännökset venäjästä ( Evtuschenko , Marschak , Okudschawa , Nora Jaworskaja , Alexander Sobolew , Omar Chayyām ), latviasta ( Ziedonis , Vācietis , Čaks , Olga Lisovska ) ja espanjasta ( Adolfo Marti ) julkaisussa: Zaubersprüche (s. 41-61), Alma-Ata 1976
• Yosa Buson : Laulaa Roß-Dammista ja valitusta haikusta , Gifu 1989 (käännetty yhdessä Tsutomu Itohin kanssa)
• Takuboku Ishikawa : Kourallinen hiekkaa , Gifu 1987
• Takuboku Ishikawa : Surullinen lelu , Gifu-City 1987 (käännetty yhdessä Tsutomu Iton kanssa)

kirjallisuus

• Carola L.Gottzmann , Petra Hörner: Baltian maiden ja Pietarin saksankielisen kirjallisuuden sanasto . De Gruyter, Berliini 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 432-437 . 

nettilinkit

• Lia Frankin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Lia Frank: Haiku, senryū tai aforismi , artikkeli neljännesvuosittain lehden Sommergras on Saksan Haiku Society
• Lia Frankin muotokuva Saksan Haiku-seuran neljännesvuosittaisessa lehdessä, nro 64, maaliskuu 2004
• Kotona saksaksi , yksityiskohtainen artikkeli Lia Frankin elämäkerrasta (blogikirjoitus)

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Kotona saksan kielellä - Dr. Lia Frank. Julkaisussa: Chaimin näkökulma. 3. elokuuta 2020, käytetty 12. elokuuta 2020 (saksa). 
2. ↑ Venäläis-saksalaiset kirjoittajat esittävät itsensä kirjoitettuna ja luettuna: 17. maaliskuuta - Lia Frank , geest-verlag.de