Liu Xiaobo

Liu Xiaobo ( Kiinalainen 劉曉波 / 刘晓波, Pinyin : Liu Xiǎobō; Mandarin ääntäminen: [ljǒʊ̯ ɕjɑʊ̯pɔ] ; * Joulukuu 28, 1955 in Changchun , People Kiina ; † Heinäkuu 13, 2017 in Shenyang ) oli kiinalainen kirjailija , järjestelmä kriitikko ja ihmisoikeusaktivisti . Liu oli luennoitsija Pekingin pedagogisessa yliopistossa ja vuodesta 2003 lähtien Kiinan PEN Independent Writers Clubin puheenjohtaja. Joulukuussa 2008 hän ja 302 muiden intellektuellien tukenut kansalaisoikeudet manifestin Peruskirja 08 on kansainvälisenä ihmisoikeuksien päivänä, joka julkaistaan Internetissä, ja pidätettiin ”heikentää valtion auktoriteetti”. Kesäkuussa 2009 häntä vastaan ​​nostettiin viralliset syytteet. Hänet tuomittiin 25. joulukuuta 2009 11 vuodeksi vankeuteen. Ennen kuolemaansa hänet pidettiin vankilassa Liaoningin maakunnassa , 500 kilometrin päässä kotikaupungistaan Pekingistä .

Nobelin rauhanpalkkiokomitea ilmoitti 8. lokakuuta 2010, että hänelle myönnetään Nobelin rauhanpalkinto ; palkintojenjakotilaisuus järjestettiin 10. joulukuuta 2010 Liun poissa ollessa. Joulukuun 2010 alusta lähtien tunnetut hallinnon kriitikot ja heidän sukulaisensa eivät saaneet poistua Kiinan kansantasavallasta; Amnesty International arvioi , että 8. joulukuuta 2010 asti voimassa olleet matkustuskiellot koskivat noin 200 ihmistä. Kansalaisoikeusaktivistin tietoisuus Kiinassa kasvoi huomattavasti Kiinan hallituksen erilaisten puolustustoimien seurauksena.

Kun katsotaan taaksepäin, maksasyövän hyvin myöhäisessä vaiheessa hän joutui sairaalaan 26. kesäkuuta 2017, missä hän oli edelleen tarkassa valvonnassa. Parantumattomasti sairastuneilta evättiin hoito Kiinan ulkopuolella. Hän kuoli 13. heinäkuuta 2017 61 -vuotiaana. Hänen ruumiinsa poltettiin Shenyangissa. Toisin kuin kiinalaiset tavat, hänen tuhkaansa ei kuitenkaan haudattu maahan, vaan hajallaan mereen sukulaistensa läsnä ollessa. Liun ystävät epäilevät, että perheellä oli paineita hyväksyä tämäntyyppinen hautaaminen estääkseen mahdollisen tulevan Liun muistopaikan.

Elää ja toimia

Liu Xiaobo lähetettiin vanhempiensa kanssa Dashizhai ihmisten kunta Sisä-Mongolian aikana kulttuurivallankumouksen 1969-1973 . Marraskuusta 1976 lähtien hän oli Changchunin rakennusyhtiön työntekijä. Hän aloitti kirjallisuuden opinnot Jilinin yliopistossa vuonna 1977 ja valmistui kandidaatiksi vuonna 1982. Sen jälkeen Liu Xiaobo muutti Pekingin pedagogiseen yliopistoon. Siellä hän oli tohtorikoulutettava vuosina 1986-1988 ja valmistui tohtoriksi kirjallisuudesta.

Vuonna 1988 hänet kutsuttiin Oslon yliopistoon kolmeksi kuukaudeksi . Tätä seurasi oleskelu Havaijin yliopistossa ja Columbian yliopistossa .

Liu Xiaobo osallistui Pekingin opiskelijoiden mielenosoituksiin vuonna 1989, jotka päättyivät väkivaltaisesti 3. ja 4. kesäkuuta ( Tian'anmenin joukkomurha ). Näin tehdessään hän esti useita oppilaita järjettömältä uhrautumiselta varovaisuuden kautta. Myöhemmin hänet erotettiin tehtävästään ja hänet vangittiin vuosina 1989-1991.

Vuodesta 1991 vuoteen 1995 hän asui Pekingissä, kirjoitti artikkeleita (joita hän sai julkaista vain ulkomailla) ja osallistui demokratialiikkeeseen. Kuuden kuukauden pidätyksen jälkeen vuonna 1995 hänet lähetettiin uudelleenkoulutukseen vuosina 1996–1999 . Vapautumisensa jälkeen syyskuussa 1999 hän on asunut freelance -kirjailijana Pekingissä. Marraskuussa 2003 hänet valittiin Kiinan riippumattoman PEN -keskuksen (ICPC) presidentiksi .

Rally Hongkongissa joulukuussa 2008 hyväksyäkseen Liun julkaisun

9. joulukuuta 2008 hänet asetettiin kotiarestiin "yllyttämisestä valtion auktoriteettiin". Tuttavien mukaan hänet pidätettiin sitten Pekingin hotellissa. Häntä syytettiin siitä, että hän oli Charter 08: n pääkirjoittaja , jonka kanssa yli 300 kiinalaista älymystöä vaativat muun muassa vapaiden vaalien käyttöönottoa, vallanjakoa ja liittovaltion rakenteita. Kesäkuussa 2009, kuusi kuukautta pidätyksen jälkeen, Liu Xiaoboa syytettiin. Valtion uutistoimisto Xinhuan mukaan hän tunnusti levittäneensä huhuja ja kunnianloukkaus Kiinan hallitusta. Euroopan unionin neuvosto kehotti 26. kesäkuuta 2009 antamassaan lausunnossa Kiinaa vapauttamaan välittömästi Liu Xiaobon Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja Kiinan allekirjoittamassa kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa taatun sananvapauden alaisena. lopettaa syytteeseenpanon vuonna 1998 .

25. joulukuuta 2009 Liu Xiaobo tuomittiin oikeudenkäynnissä 11 vuodeksi vankeuteen. Eurooppalaiset ja Yhdysvaltain diplomaatit jätettiin prosessin ulkopuolelle. EU ja Yhdysvallat kritisoivat jyrkästi tuomitsemista ja vaativat hänen välitöntä vapauttamistaan. Kiinan hallitus piti tätä röyhkeänä ja puuttumisena Kiinan sisäisiin asioihin. EACS (European Association of Chinese Studies) lähetti 15. tammikuuta 2010 avoimen kirjeen Kiinan presidentille Hu Jintaolle ja vaati Liu Xiaobon vapauttamista. Helmikuussa 2010 useat kansainväliset sanomalehdet, mukaan lukien Die Zeit , julkaisivat Liu Xiaobon tekstin ”Minulla ei ole vihollisia.” Kaikesta huolimatta myös vapaus tulee jonain päivänä Kiinaan. Toisinajattelijan ennenkuulumaton puolustuspuhe. Vähän aikaisemmin hänen valituksensa hylättiin ja ensimmäisen oikeudenkäynnin tuomio vahvistettiin. Vain hänen vaimonsa Liu Xia sai vierailla . Liu Xia asui tiukassa poliisin valvonnassa; Poliisi kielsi ketään, joka oli tullut hänen luokseen. Hänellä oli lupa vierailla hänen luonaan kerran kuukaudessa puolen tunnin ajan ja olla antamatta miehelleen kirjeitä suoraan. Monet aiheet olivat hänelle kiellettyjä. Liu Xia sairastaa itse sydänsairauksia ja kärsii usein voimakkaasta kivusta. Hänen miehensä ei tiennyt tarkalleen, miten hän voi, eikä hän saa asianmukaista hoitoa tilaansa. Liu Xiaobon kuoleman jälkeen hänen leskensä Liu Xia oli lähes täysin eristetty ulkomaailmasta.

Liu Xiaobon kuoleman jälkeen heinäkuussa 2017 länsivaltiot ja ihmisoikeusaktivistit kehottivat Kiinaa sallimaan Liu Xiain poistuvan maasta ehdoitta. Kiinan viranomaiset eivät kuitenkaan alun perin noudattaneet tätä pyyntöä. Marraskuun 2017 alussa julkaistiin kirjailijayhdistyksen PEN America ehdotuksesta kirje, jossa vaadittiin jälleen heidän vapauttamistaan. mainitsi hänen huonon terveytensä. 52 allekirjoittajaa olivat JM Coetzee , Philip Roth ja Anne Tyler .

10. heinäkuuta 2018 Liun kotiarestit kumottiin kahdeksan vuoden kuluttua ja hän sai matkustaa Saksaan sairaanhoitoon, missä hän saapui samana päivänä.

Nobelin rauhanpalkinto 2010

Varsovan etiketti julistaa puolaksi ” Solidaarisuutta Liu Xiaobon kanssa”.

Eri maiden asenteet Liu Xiaobon 2010 Nobelin rauhanpalkinnon myöntämiseen: Osallistuminen seremonian boikottiin Norja




Nobelin palkintokomitea ilmoitti 8. lokakuuta 2010, että Liu Xiaobo saa Nobelin rauhanpalkinnon . Syynä oli hänen "pitkä ja väkivallattomat taistelunsa perusoikeuksien puolesta Kiinassa". Norjan pääministeri Jens Stoltenberg oli onnitellut Liu Xiaoboa Nobelin palkinnon saamisesta, mutta pidättäytyi suorasta arvostelusta Pekingistä. Muutamaa viikkoa aikaisemmin Oslossa pidetyssä kokouksessa Pekingin ulkoministeriön edustajat olivat jo uhanneet suhteiden huononemista, jos Liu tai muu kiinalainen oppositiojohtaja saisivat Nobelin rauhanpalkinnon.

Kiinan reaktiot

Viranomaiset antoivat vaimolle Liu Xiaille vierailun Liu Xiaobon kanssa pidätettynä 10. lokakuuta 2010. Liu Xiaobon asianajajan aiemmat huolet Liu Hian katoamisesta todettiin perusteettomiksi. Hänen vaimonsa Liu Xiaobo omisti Nobelin palkinnon Tiananmenin joukkomurhan uhreille. Poliisi tukahdutti spontaanit suosionosoitukset ja pariskunnan asunto valvottiin niin, etteivät ulkomaiset toimittajat tai Kiinan kansalaiset pääse sisään. Liu Xia oli kotiarestissa palattuaan Pekingiin . Kiinan hallitus kutsui paikalle Norjan suurlähettilään ja antoi hänelle protestin palkintojenjakotilaisuutta vastaan.

Palkintoa vastaan ​​suunnattu mediakampanja oli ollut käynnissä 11. lokakuuta 2010 lähtien, tapaaminen Norjan ministerin kanssa peruttiin, Internet -yhteys vaikeutui ja Liu Xiaoboa koskevat BBC: n ja CNN: n lähetykset katkesivat. Samaan aikaan yli 100 kiinalaista älymystöä pyysi Liun vapauttamista 15. lokakuuta 2010 julkaistussa kirjeessä Kiinan hallitukselle. Kiinan Oslon -suurlähetystö pyysi marraskuun 2010 alussa muiden maiden diplomaattiedustustoja olemaan osallistumatta palkintojenjakotilaisuuteen joulukuussa. Kiinaa lukuun ottamatta 18 maata ei osallistunut luovutustilaisuuteen: Egypti, Afganistan, Irak, Iran, Kazakstan, Kolumbia, Kuuba, Marokko, Pakistan, Filippiinit, Venäjä, Saudi -Arabia, Serbia, Sudan, Tunisia, Venezuela ja Vietnam . Kiinan kansantasavalta ilmoitti vähän ennen palkintoseremoniaa tarjoavansa oman rauhanpalkinnon . Palkintojen jako järjestettiin 10. joulukuuta, Alfred Nobelin kuoleman vuosipäivänä . Yksi tuoli oli avoinna 10. joulukuuta 2010 pidetyssä seremoniassa, koska kumpikaan Liu Xiaobo, hänen vaimonsa tai mikään muu edustaja ei voinut henkilökohtaisesti hyväksyä palkintoa. Viimeisen kerran jotain verrattavissa tapahtui oli vuonna 1936, jolloin saksalainen palkinnonsaaja Carl von Ossietzky oli estänyt jonka kansallissosialistisen hallinnon poistumasta Oslo ja henkilökohtaisesti vastaanottaa palkinnon.

Vuoden 2012 kirjallisuuden Nobel -palkinto Mo Yan , Kiinan kommunistisen puolueen jäsen, puhui julkisesti Liu Xiaobon vapauttamisen puolesta 12. lokakuuta 2012, pian Oslon komitean päätöksen julkistamisen jälkeen, sekä luvan osallistua politiikassa tulevaisuudessa.

Akateemisten sinologien kanta Liu Xiaobon tapaukseen

Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen yhteydessä toimittaja ja sinologi Kai Strittmatter valitti, että Kiinaan liittyvä erikoistiede ei ollut tarpeeksi valmis kritisoimaan Pekingin hallitusta. Tilman Spengler sanoi: Asiantuntijoiden nykyinen hiljaisuus on loppujen lopuksi hyvä vastakohta maolaisuuden tuhoamiselle tuolloin. Sananvapaus sisältää myös "oikeuden olla hiljaa". Tämän hiljaisuuden yleisenä mallina Strittmatter mainitsee: Yksi on olemassa vain muinaiselle Kiinalle; toinen on tukehtua Saksan byrokratiaan, eikä sillä siksi ole aikaa; kolmannen mielestä kukaan ei kysy meiltä; ja neljäs ei halua joutua aggressiivisten kiinalaisten pakkosiirtolaisten valtaan. Yksi kokopäiväinen akateemisen sinologina, Heiner Roetz klo Ruhrin yliopistossa Bochumissa , järjesti julkisen paneelikeskustelun aiheesta; Spengler ylisti Liua vuonna 2010, kun hän sai Hermann Kesten -palkinnon . Strittmatterin mukaan Saksan kiinalaisten opintojen yhdistyksen puheenjohtaja Helwig Schmidt-Glintzer näkee Kiinan tilan psykologisesti: Se tuntuu joskus väärinymmärretyltä tai loukkaantuneelta ihmisoikeusaktivistien arvostelusta. Carsten Herrmann-Pillath , samaan aikaan Frankfurtissa sijaitsevan itä-länsi -kauppatutkimus- ja kulttuuritutkimuskeskuksen johtaja, vaatii kunnioittamaan kulttuurieroja , meidän ei pitäisi asettaa "yksipuolisia standardeja" lännestä, kansan Tasavalta ei ole enää "totalitaarinen valta". Ei pidä odottaa Kiinan "menettävän kasvonsa"; ja hän näkee "tuskin mitään eroa länsimaisille demokratioille" länsimaisten ideoiden saatavuudessa. Strittmatter tukee kritiikkiään liiallisesta sopeutumisesta kirjailijan Dai Qingin lausunnoilla . Julkaisukiellon kohteena oleva Dai Qing puhuu "länsimaisen sinologian nurjahduksesta", jotkut edustajat kiistäisivät hallinnon luonnetta sen sijaan, että puhuisivat "diktatuurista" ja "autoritaarisuudesta".

"Kiinalla on rahaa. Saksalaisena tiedemiehenä ... voit pitää hauskaa täällä. Tutkimusapurahoja ja kunniatohtoreita on täällä runsaasti ... Vallassa olevat haluavat pakottaa maailmankuvansa toisille. Jokaisen mukavan puhujan kanssa he ottavat askeleen pidemmälle. "

Jotkut sinologists myös käsitellä vaara juoruilua : ”On paljon opportunismiin mukana”, sanoo Hans Kühner, Berliini; On olemassa suuri joukko ”, josta on tulossa riippuvainen, ... jotkut pidättelevät järjestelmällisesti kaikesta, mikä voisi aiheuttaa loukkaa Kiinassa.” Jörg Rudolph, Ludwigshafen, näkee jonkinlaisen ”orjuuden ja vapaaehtoisen alistumisen” haluavan ” mennä maa varten kenttätutkimusta , sinne sakset ovat pään ”. Häntä huolestuttaa erityisesti se, että kiinalaiset poliitikot lännessä ”edustavat etujaan niin aggressiivisesti, että kaikki seuraavat heitä ... se on vaarallista.” Michael Lackner, Erlangen, näkee myös ”ennakoivaa tottelevaisuutta” joissakin. Hänelle Kungfutse -instituuttien perustaminen on Kiinan laillinen ”pehmeä voima”; nämä yliopistot, jotka opiskelevat sinologiaa, osarahoitetaan Kiinasta. Vuoden Göttingenin yliopiston , kaksi tavallista professuuria Kiinasta rahoitetaan.

Toisille tämä yksipuolinen sinologin moittiminen menee liian pitkälle. Björn Alpermann (sinologi ja politologi, Würzburgin yliopisto) kysyi kirjeessä Strittmatterin artikkelin toimittajalle Süddeutsche Zeitungissa, pakottaako hän Aristoteles -asiantuntijan kommentoimaan Kreikan nykyistä finanssikriisiä, kuten hän tekisi Kungfutse -asiantuntijalta Liu Xiaobo oli pyytänyt arviointia. Tässä keskustelussa jätetään huomiotta säännöllinen Kiinan tärkeiden aiheiden käsittely useimmissa sinologian kursseissa, samoin kuin useiden kiinalaisten tutkijoiden usein luennot, haastattelut ja tiedotusvälineet, jotka erottavat toisistaan ​​mutta käsittelevät kriittisesti siellä vallitsevaa poliittista tilannetta. Sinologie Hamburg järjesti muiston Liu Xiaobon muistoksi.

Nobelin palkinnon toisen vuosipäivän yhteydessä PEN järjesti vapauttamiskampanjan.

Lisää palkintoja

• 2008: Homo-Homini-palkinto organisaation ihmiset tarvitsevat
• 2010: Alison Des Forges -palkinto Yhdysvaltain ihmisoikeusjärjestöltä Human Rights Watch
• 2010: Hermann Kesten -palkinto
• 2014: Washingtonissa osa kadusta, jossa Kiinan suurlähetystö sijaitsee, nimettiin uudelleen hänen mukaansa Liu Xiaobo Plazaksi. Uudelleennimeämislaki hyväksyttiin Yhdysvaltain senaatissa vuonna 2016, mutta siitä ei äänestetty kongressissa sen jälkeen, kun presidentti Obama ilmoitti vetävänsä lain. Heinäkuussa 2017 republikaaninen Ted Cruz kampanjoi Kiinan suurlähetystön edessä olevan kadun nimen muuttamiseksi Liu Xiaobo Plazassa.

Julkaisut

• Sanat solusta , runo, syklistä Kuoleman kokeminen . Englannista kääntänyt Thomas Steinfeld. Süddeutsche Zeitung, 12. lokakuuta 2010, s.15 Online
• Liu Xiaobo: On toivoa vapaasta Kiinasta. Essee, lyhennetty. 3 osassa, Süddeutsche Zeitung, 11. lokakuuta 2010, osa 1 (kääntäjä ja kääntäjä tuntematon)
• Martin-Liao, Tienchi, Hans Peter Hoffmann ja Liu Xiaobo: Minulla ei ole vihollisia, en tunne vihaa . Valittuja kirjoituksia ja runoja. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 9783100925916 .

kirjallisuus

• Jean-Philippe Béja, Fu Hualing, Eva Pils (toim.): Liu Xiaobo, Charter 08, ja Kiinan poliittisten uudistusten haasteet. Hong Kong University Press, Hongkong 2012.
• Beiling Huang: Vapauteen uhrattu: Nobelin rauhanpalkinnon saajan elämäkerta . Riva, München 2010, ISBN 978-3-86883-134-4

nettilinkit

• Liu Xiaobon kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Der Spiegel : Artikkeli -aineisto Liu Xiaobosta
• Pekingin kansan tuomioistuimen tuomio kiinalaista kansalaisoikeusaktivistia Liu Xiaoboa vastaan ​​- asiakirjat ( FAZ -artikkeli, PDF: "Ilkeä, inhottava"; 117 kt)
• Liu Xiaobon lyhytelokuva vuodelta 2009 - Otsikko: 为 写作 自由 而 战 - Taistelu vapaudesta kirjoittaa - Kiina, englanninkielinen tekstitys, radio -luma -videoarkistossa
• Der Spiegel pidätyksen yhteydessä joulukuussa 2008
• Hän maksaa sanoistaan ​​yksitoista vuotta elämästään , artikkeli Zürcher Tages-Anzeigerissa (ch), 25. joulukuuta 2009
• Havel vaatii Nobelin rauhanpalkinnon saamista peruskirjasta 08 tammikuussa 2010
• Herta Müller suosittelee Liu Xiaoboa Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi helmikuussa 2010
• Nobelin rauhanpalkinto: Palkintojenjakotilaisuus tyhjien tuolien edessä , Till Fähnders, FAZ-netissä 9. joulukuuta 2010
• Nobelprize.org Joulukuu 2010 , Ruotsin Akatemian virallinen verkkosivusto
• Strittmatter saksalaisista sinologeista Lius SZ -tapauksessa 10. joulukuuta 2010

Yksilöllisiä todisteita