Margarita neilikka

Margarita Neilikat (1921)

Margarita Nelken (s Heinäkuu 5, 1894 in Madrid , † Maaliskuu 8, 1968 ) oli espanjalainen feministi ja kirjailija. Hän oli tunnettu henkinen ja keskeinen hahmo varhaisessa Espanjan naisliikkeessä 1930-luvulla.

Elämä ja koulutus

Margarita Nelken syntyi María Teresa Lea Nelken y Mansbergerinä Madridissa vuonna 1894 . Hänen vanhempansa olivat saksalais-juutalaisia ​​ja omistivat koruliikkeen. Hän opiskeli musiikkia, maalausta ja kieliä, mukaan lukien ranskan, saksan ja englannin äidinkielensä espanjan lisäksi. Hänen sisarensa Carmen Eva Nelken oli näyttelijä ja kirjailija.

Poliittinen ura

Nelken liittyi Espanjan sosialistiseen työväenpuolueeseen (PSOE) vuonna 1931 ja oli ehdokas Agrupación Socialistan vaaleihin Badajozissa lokakuussa . Hänet valittiin muodostavaan parlamenttiin. Tämä teki hänestä yksi ensimmäisistä kolme naista Espanjan parlamentissa, rinnalla hänen puolueensa mate Victoria Kent ja Clara Campoamor päässä Partido Republicano Radical . Hän pystyi puolustamaan paikkaa marraskuussa 1933 ja helmikuussa 1936. Huolimatta feminististä, hän puhui espanjalaisten naisten äänioikeutta vastaan; hänen mielestään naiset eivät olleet valmiita siihen. Nelken oli vankka tiedottaja maatalousuudistuksille ja vihamielinen oikealle alkuperänsä ja feminististen uskomustensa vuoksi. Jälkeen Asturian kaivostyöläisten lakon 1934 , hän syytettiin sotilaskapinan, minkä jälkeen hän jätti Espanja.

Maanpaossa hän asui Pariisissa ja vieraili Skandinaviassa ja Neuvostoliitossa , jossa hän keräsi varoja Espanjan sorron uhreille. Hän palasi Espanjaan vuonna 1936. Jälkeen alussa Espanjan sisällissodasta , hän jäi Madridissa, josta hän järjesti kuljetukseen taideaarteita Toledo ja holvit Espanjan keskuspankin . Hän piti myös useita radiokeskusteluja miliisien moraalin nostamiseksi. Pettyneenä Largo Caballeron johtoon hän muutti PSOE: stä Espanjan kommunistiseen puolueeseen (PCE) .

Maanpaossa ja kuolema

Nelken pysyi parlamentin jäsenenä, kunnes hän ja hänen sisarensa pakenivat Meksikoon juuri ennen sisällissodan loppua vuonna 1939 . Siellä hän työskenteli taidekriitikkona. Neilikat kuoli Meksikossa 9. maaliskuuta 1968.

Teokset ja näkymät

1920-luvulla Nelken kirjoitti romaaneja, joilla oli sosiaalipoliittinen taipumus , mukaan lukien La trampa del arenal (" Hiekanloukku ", 1923). Muita teoksia ovat La condición social de la mujer en España ("Naisten sosiaalinen tilanne Espanjassa", 1922) ja La mujer ante las cortes constituyentes (1931). Hän kirjoitti espanjalaisista naispuolisista kirjoittajista ja poliitikoista sekä erilaisista novelleista ja esseistä, mukaan lukien Los judíos en la cultura hispánica , joka julkaistiin ensimmäisen kerran Espanjassa vuonna 2009. Nelken käänsi nimettömästi Franz Kafkan tarinan Metamorfoosi otsikolla La metamorfosis ; käännös julkaistiin vuonna 1925 Revista de Occidente -lehdessä . Hän on luultavasti myös samassa paikassa julkaistujen käännösten kirjoittaja Kafkan tarinoille Ein Hungerkünstler (1927, otsikolla Un artista del hambre ) ja Ensimmäiset kärsimykset (1932, otsikolla Un artista del trapecio , trapetsitaiteilija ).

Nelken edusti militanttia feminismiä; Hänen mukaansa naispuolisten työntekijöiden hyväksikäytöllä oli kielteisiä seurauksia sekä heille että miespuolisille työntekijöille.

kirjallisuus

• Paul Preston : Sodankyyhkyt. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, ISBN 0002556332 .
• Manuela Franke: Journalistinen ja kirjallinen teos Margarita Nelkens. Sitoutuminen, sosiaalinen kritiikki ja sukupuolikysymykset. Peter Lang, Frankfurt 2016, ISBN 978-3-631-66710-1 .

Yksittäiset todisteet

1. ^ ^{A b} Paul Preston: Sodankyyhkyjä. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.301.
2. ↑ ^{b c} Maureen Ihrie, Janet Pérez: Feministinen Encyclopedia of espanjalaisen kirjallisuuden. NZ , Westport 2002, s.439.
3. ↑ ^{a b c d e} Margarita Nelkenin essee, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Espanjassa .
4. ↑ Paul Preston: Sodankyyhkyt. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.318.
5. ^ ^{A b} Preston, Paul: Sodankyyhkyjä. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.319.
6. ^ Jad Adams: Naiset ja äänestys. Maailman historia. Oxford University Press, Oxford 2014, ISBN 978-0-19-870684-7 , s.306.
7. ↑ Paul Preston: Sodankyyhkyt. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.322.
8. ↑ Paul Preston: Sodankyyhkyjä. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s. 341f.
9. ↑ Paul Preston: Sodankyyhkyt. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.357.
10. ↑ Paul Preston: Sodankyyhkyt. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.364.
11. ^ ^{A b} Catherine Davies: Espanjan naisten kirjoittaminen 1849-1996 , Lontoo 1998, s. 110.
12. ↑ Paul Preston: Sodankyyhkyjä. Neljä espanjalaista naista , Lontoo 2002, s.406.
13. ^ Adelaida Lopez de Martinez, Harriet Turner: Cambridge Companion espanjalaiseen romaaniin. Vuodesta 1600 nykypäivään , Cambridge 2003, s.?
14. ↑ Katso tämän tarinan käännöshistoriasta Adriano Sofri : Kafkan sähköinen raitiovaunu. Kuinka metamorfoosi muuttui - filologinen trilleri. Italiasta kääntänyt Annette Kopetzki. Verlag Klaus Wagenbach, Berliini 2019, ISBN 9783803136893 .
15. ↑ Georg Pichler: Franz Kafka Espanjassa , 2016: http://www.geisteswissenschaften-in-sachsen.de/kulturraeume/kafka-atlas/laender-artikel/kafka-in-spanien , käytetty 28. tammikuuta 2020.
16. ↑ Martha A. Ackelsberg: Espanjan vapaat naiset. Anarkismi ja kamppailu naisten vapauttamiseksi , Oakland 1991.