Markus Lemke

Markus Lemke (syntynyt 1965 in Münster ) on saksalainen kirjallisuuden kääntäjänä Ivrit ja arabia.

Elämä

Lemke opiskeli Oriental filologia ja islamin tutkimuksen klo Ruhrin yliopistossa Bochumissa ja Ain ni- melle Schams yliopistossa vuonna Kairossa . Hän on tulkinnut ja kääntänyt hepreasta ja arabiasta vuodesta 1995.

Lemke on kääntänyt historiallisen tietokirjoja by Daniel Blatman , Yosef Hayim Yerushalmi , Shlomo Sand ja Idith Zertal , mukaan lukien Tom Segev n elämäkerta noin Simon Wiesenthal . Hän käänsi eeppistä kirjallisuutta: Leah Aini , Yossi Avni , Alon Hilu , Yoram Kaniuk , Dov Kimchi, Chaim Lapid , Dror Mishani , Eshkol Nevo ja Joshua Sobol . Vuonna 2013 hän esitteli Blatmanin kirjan keskitysleirivangien kuolemamarsseista kansallissosialismin viimeisessä vaiheessa Saksan liittotasavallassa.

Vuonna 2000 ja uudelleen vuonna 2004, Lemke sai Hampurin palkinnon kirjallisuus käännökset, ja vuonna 2021 hän sai Saksan heprean käännös palkinto käännös on Eshkol Nevo n romaani meistä .

Lemke asuu Hampurissa .

nettilinkit

• Markus Lemken ja hänen kirjallisuutensa Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Markus Lemken ja hänen kirjallisuutensa WorldCatin bibliografisessa tietokannassa
• Markus Lemke , paikassa Unionsverlag
• Markus Lemke , lyhyt elämäkerta osoitteessa literaturpreise-hamburg.de
• Markus Lemke , käännösesimerkki Sami Berdugon tekstistä osoitteessa literaturpreise-hamburg.de

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Daniel Blatman: Keskitysleirin vankien kuolemamarssit. Kansallissosialistisen joukkomurhan viimeinen luku. Saksan kääntäjä Markus Lemke. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-498-02127-6
2. ↑ Saksan-heprean kääntäjäpalkinto , boersenblatt.net, julkaistu 17. elokuuta 2021, luettu 18. elokuuta 2021.