Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (syntynyt elokuu 10, 1896 in Prahassa , Itävalta-Unkari , kuoli päivänä toukokuuta 17, 1944 in Ravensbrückin keskitysleiri ) oli Tsekin toimittaja , kirjailija ja kääntäjä ; hän kuului kirjailija Franz Kafkan läheisempään ystäväpiiriin .

Elämä

Milena Jesenská kävi tyttöjen Minervan lukion Prahassa ja opiskeli lääketiedettä . Lopetettuaan opintonsa hän työskenteli Prahan konservatoriossa ja kävi usein Prahan saksalais-juutalaisessa yhteiskunnassa, jossa hän tapasi muun muassa Max Brodin ja Franz Werfelin . Vuonna 1917 hänen isänsä Jan Jesenský otti hänet psykiatriselle klinikalle hänen rakkaussuhteensa juutalaisen boheemin Ernst Polakin kanssa , jossa hän pysyi vankilassa 21 -vuotiaaksi asti.

Välittömästi vapautumisensa jälkeen hän meni naimisiin Polakin kanssa ja muutti hänen kanssaan Wieniin. Siellä hänen miehensä jatkoi boheemia elämäänsä. Yksi asui satunnaisista töistä, erityisesti Jesenskás, joka opetti tšekkiä ja työskenteli toimittajana vuodesta 1920 lähtien pääasiassa Prahan Tribuna -sanomalehdessä . Hän ansaitsi elantonsa muun muassa käännöksistä. Hän käänsi muun muassa Kafkan novellin Der Heizer ja muut hänen proosatekstinsä saksaksi tšekiksi vuonna 1919 , minkä jälkeen hänen suhteensa kirjailijaan syveni vuonna 1920/21. Suhde, joka koostui pääasiassa kirjeistä ja harvoista kohtaamisista, johti laajaan kirjeenvaihtoon- Willy Haasin mukaan "järkyttävä romantiikka, epätoivon, autuuden, itsensä repimisen ja itsensä nöyryytyksen orgia". Kafka lopetti lopulta suhteen marraskuussa 1920, minkä jälkeen kirjeenvaihto katkesi äkillisesti. Ystävällinen yhteys päättyi vasta Kafkan kuolemaan: kaksi vuotta myöhemmin vaihdettiin muutama yksittäinen kirje, ja elämänsä lopussa Kafka antoi hänelle osan päiväkirjoistaan.

Vuonna 1923 itsemurhayritys epäonnistui . Milena Jesenská käytti huumeita tänä aikana, ja hänen miehensä oli eronnut. Tänä aikana hän ystävystyi kirjailija Alice Rühle-Gerstelin kanssa .

Milena Jesenská asui vuodessa Franz Xaver Schaffgotsch Alicen in Friedewald-Buchholz lähellä Dresdenissä 1925 ja kirjoittivat lehdissä. Palatessaan Prahaan, hän työskenteli naisten sivun Národní listy (kansalliset paperit ) ja liittyi ryhmän avantgarden vasemmalle - siipi intellektuelleja, The Devětsil (butterbur). Hän työskenteli avantgarde-sanomalehdessä Pestrý týden (Värikäs viikko) ja julkaisi vuonna 1926 antologian Paths to Simplicity. Hänen työnsä keskittyy rinnakkaiseloa tsekit , saksalaiset ja juutalaiset vuonna Tšekkoslovakiassa . Hän kirjoitti sarjan raportteja Wienin sosiaalisesta tilanteesta Prahan sanomalehdelle Tribuna , jonka hän teki tunnetuksi toimittajana. Lisäksi oli käännöksiä Franz Werfelsin , Kurt Landauerin ja Rosa Luxemburgin teksteistä .

Vuonna 1927 hän meni naimisiin Prahan avantgarden johtavan arkkitehdin Jaromír Krejcarin (1895–1950) kanssa .

Jesenská kärsi polven niveltulehduksesta . Tyttärensä Janan (1928–1981) syntymän jälkeen kipu lisääntyi niin paljon, että häntä voitiin hoitaa vain morfiinilla , josta hän tuli pian riippuvaiseksi. Hän menetti työpaikkansa vuoden kestäneen sairaalahoidon vuoksi ja taisteli riippuvuutta vastaan ​​aluksi epäonnistuneesti.

Vuonna 1931 Milena Jesenská liittyi Tšekkoslovakian kommunistiseen puolueeseen . Hänet erotettiin puolueesta vuonna 1936 stalinismin kriittisen lausunnon vuoksi . Kirjeessään Olga Scheinpflugoválle Jesenská kirjoitti: "Kommunistisen aparaatin ihmiset ovat pahinta mitä tiedän maailmassa ... jokainen, joka haluaa ajatella itse - poistetaan välittömästi."

Hänestä tuli kommentoija liberaalidemokraattiselle kulttuurilehdelle Přítomnost (Present). Yhdessä ensimmäisistä raporteistaan, nimeltään ”Hieronta ihmisiä”, hän kuvaili kansallissosialismin pakenevien saksalaisten siirtolaisten saapumista Prahaan. Hänestä tuli ystäviä maanpakolaisen ja toimittaja William S.Schlammin kanssa , jonka tekstit hän käänsi lehteä varten. Hieman myöhemmin, kahdeksan vuoden riippuvuuden jälkeen morfiinista, hän onnistui pääsemään eroon siitä kahden viikon kuluessa.

Sen jälkeen, kun miehityksen kansallissosialistisen Saksan valtakunnan läpi Münchenin sopimuksen ja myöhemmin tuhoaminen loput Tsekin , hän liittyi fasismin Tšekkoslovakian vastus vuonna 1939 . Hän aloitti laitonta työtä aikakauslehdessä V boj (In den Kampf) ja järjesti juutalaisten sekä juutalaisten ja ei-juutalaisten siirtolaisten paeta Tšekkoslovakiasta. Hän auttoi KPTsch : n toimihenkilöitä piiloutumaan Gestapolta . Marraskuussa 1939 Gestapo pidätti hänet ja vietiin Dresdenin tutkintavankilaan . Dresdenissä seurasi oikeudenkäynti, joka päättyi vapauttamiseen . Siitä huolimatta hänet karkotettiin Ravensbrückin keskitysleirille ”uudelleenkoulutusta varten” . Täällä sille annettiin numero 4714 ja numerosta johtuen lempinimi "4711 - Eau de Cologne ". Kölnin taiteilija Tanya Ury muisti tämän tarinan Kölnisch Wasser -installaation yhteydessä . Vuonna 2012 puolalainen boheemikko Anna Militz löysi Prahasta arkistosta 14 kirjettä ja kuittia vankilasta perheelle.

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) kuvailee kirjassaan Milena, Kafkan ystävä , kehittyvää ystävyyttä kahden naisen ja heidän viimeisten kuukausiensa välillä Ravensbrückin keskitysleirillä. Tällä perinnöllä Buber-Neumann täytti Jesenskán viimeisen toiveen, joka kuoli 17. toukokuuta 1944 47-vuotiaana keskitysleirillä munuaisleikkauksen seurauksena.

Kerättyjä artikkeleitasi ja raporttejasi tuli Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) -kirjassa helmikuussa 2021 kansainvälisen saksankielisen tietokirjallisuuden parhaan listan toisella sijalla. Tämä sanomalehtiesseiden ja -raporttien kokoelma vahvistaa sisällöltään Prahan toimittajan Milena Jesenskán luontaisen tekijän arvon, joka on enemmän kuin viittaukset Franz Kafkaan, sanoo Deutschlandfunkin arvioija.

Kunnianosoitukset

• 1994: Kunniamerkki Kansojen vanhurskas Yad Vashem -muistomerkillä
• 1996: Tomáš Garrigue Masarykin (2. luokka) ritarikunta
• Institute for Human Sciences Wienissä palkintoja Milena Jesenská Yhteisöt Journalistin .

Fontit

• Kaikki on elämää - ominaisuuksia ja raportteja 1919–1939. Toimittanut ja toimittanut Dorothea Reinin elämäkertaisen luonnoksen . New Critique, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Uusi painos Goldmann, München 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
• Minun olisi vastattava päiviä ja öitä. Milinan kirjeet. Toimittaja Alena Wagnerová . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , uusi painos Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
• Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku “Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
• Kirjeitä vankilasta. Ensimmäinen julkaisu: Neue Rundschau . Vuosikerta 126 (2015), numero 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , s.16–41 .
• Prahan takapihat keväällä. Ominaisuudet ja raportit 1919–1939. Toimittanut Alena Wagnerová. Käännetty tšekistä Kristina Kallert. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

kirjallisuus

• Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafkan ystävä. Langen Müller, München 1977 (ja 4. painos 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
• Lucyna Darowska: Vastarinta ja elämäkerta: Prahan toimittajan Milena Jesenskán vastustuskäytäntö kansallissosialismia vastaan (= Edition Politik. Volume 4), transkriptio, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Väitöskirja Gießenin yliopisto 2012, 528 Sivumäärä).
• Simone Frieling: Hän on ulottumattomissani. Milena Jesenská ja Franz Kafka. Julkaisussa: Simone Frieling: Runoilijaparit. Etsitään sanoja ... Simone Frielingin grafiikalla. Blue Notes, nide 88. Ebersbach & Simon, Berliini 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , s.11-39.
• Mary Hockaday: Kafka, rakkaus ja rohkeus - Milena Jesenskán elämä. André Deutsch Verlag, Lontoo 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Fist american edition, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (englanti).
• Franz Kafka: Kirjeitä Milinalle. Fischer, Frankfurt am Main 1987; Uusi painos 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
• Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Praha 1993, ISBN 80-85625-14-8 (saksaksi: The Milena Myth ).
• Alois Prinz : Elävä tuli. Milena Jesenskán elämäntarina. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
• Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Romaani. Bender, Tukholma 2003, ISBN 91-0-010019-6 (ruotsi).
• Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Vapautuksen elämäkerta. European Publishing House, Hampuri 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
• Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Kaikki artikkelini ovat rakkauskirjeitä". Elämäkerta. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
• Alena Wagnerová: "Hän oli elävä tuli." Milena Jesenskan kirjeet vankilasta. Julkaisussa: New Rundschau . Vuosikerta 126 (2015), numero 2, s.7–15.

Elokuvat

• Rakas Milena . Elämäkertainen sovitus, 1991, ohjaaja Véra Belmont , perustuu Jana Černán kirjaan: Milena Jesenská. Kääntäjä Reinhard E. Fischer . New Critique, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-8015-0204-X (alkuperäinen nimi: Adresát Milena Jesenská. Praha 1969).

nettilinkit

• Kirjallisuus Milena Jesenskalta ja hänestä Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Milena Jesenskan kirjallisuus ja muut tiedotusvälineet Tšekin tasavallan kansalliskirjaston luettelossa
• Milena Jesenská. Julkaisussa: FemBio. Naisten elämäkertatutkimus (viittauksineen ja viittauksineen).
• Milena Jesenská Yhteisöt Journalistin klo Institute for Human Sciences
• Helga Mena-Bohdal: Milena oli elävä tuli. Julkaisussa: Salzburger Nachrichten . 6. elokuuta 1990
• Birgit Schmidt : Syvä hiljaisuus. Julkaisussa: Jungle World . asiakirja, nro 31, 31. heinäkuuta 2014
• Milena - Franz Kafkan rakkaus. Milena Jesenská. Tšekin tasavalta. Vanhurskas kansojen keskuudessa. (Ei enää saatavilla verkossa.) In: yadvashem.org. Yad Vashem , 2016, arkistoitu alkuperäisestä (englanti, hänen elämäntarinansa, pelastusoperaatio ja tunnustaminen kansojen vanhurskaaksi 14. joulukuuta 1994).; Käytössä 21. huhtikuuta 2021 
• Jesenská Milena. Yad Vashem - vanhurskaat kansakuntien joukossa Database (tuoteseloste, vita ja kuva).
• Kuinka Milena Jesenská näki maailman. Muisto monipuolisesta kolumnistista ja kirjailijasta, joka syntyi Prahassa 125 vuotta sitten , julkaisussa: Wiener Zeitung, 8. elokuuta 2021.

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafkan ystävä. S.79.
2. ↑ ^{a b} Alena Wagnerová : Pienten asioiden suuri tulkki. Milena Jesenská tunnetaan enimmäkseen vain Kafkan ystävänä. Nyt suuri tšekkiläinen painos paljastaa nyt ensimmäistä kertaa sen kirjoittamisen ulottuvuuden ja tärkeyden. Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. lokakuuta 2017, s.13.
3. ↑ ^{a b c} Christiana Puschak: Kauan edellä aikaansa: Milena Jesenska. Tšekkiläisen toimittajan, Kafkan kääntäjän ja antifasistin 120. syntymäpäivänä. Julkaisussa: young world. 12. elokuuta 2016, nro 187, s.15.
4. ↑ Willy Haas: Jälkipuhe. Julkaisussa: Franz Kafka: Letters to Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1952, s.271.
5. ↑ Bertram Kazmirowski: Milenan muistoja. Julkaisussa: Preview and Review . Numero 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
6. ↑ Lainaus: Christiana Puschak: Kauan edellä aikaansa: Milena Jesenska. Tšekkiläisen toimittajan, Kafkan kääntäjän ja antifasistin 120. syntymäpäivänä. Julkaisussa: young world . 12. elokuuta 2016, nro 187, s.15.
7. ↑ Přítomnost. 27. lokakuuta 1937, George Gibianin kääntämä otsikolla: Pakolaiset Hitleristä Tšekkoslovakiassa, 1937–1939. Milena Jesenska. Julkaisussa: Ristivirrat. Toim. Slaavilaisten kielten ja kirjallisuuden laitos, Michiganin yliopisto, Ann Arbor, Vuosikerta 2 (1983), ISSN  0748-0164 , s.183-194, täällä s.185-187 (englanti; umich.edu ).
8. ↑ Alena Wagnerová : "Hän oli elävä tuli." Milena Jesenskan kirjeet vankilasta. Julkaisussa: New Rundschau. 2015.
9. ↑ Doris Liebermann : Kuollut 75 vuotta sitten - toimittaja ja Kafkan kääntäjä Milena Jesenská. Julkaisussa: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17. toukokuuta 2019, käytetty 17. toukokuuta 2019 . 
10. ^ "Kuukauden tietokirjat maaliskuu 2021". Julkaisussa: buchmarkt.de, 24. helmikuuta 2021, käytetty 25. helmikuuta 2021.
11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Prahan takapihat keväällä" - Sydämen radikaalisuus. Arvostelu. Julkaisussa: deutschlandfunk.de. 25. tammikuuta 2011, käytetty 25. helmikuuta 2021 . 
12. ^ Milena Jesenská Toimittajien apurahat. Julkaisussa: iwm.at, käytetty 20. huhtikuuta 2021.
13. ↑ Milena Jesenskan kirjeet ”Rakastava nainen ja äiti”. Alena Wagnerová keskustelussa Burkhard Müller-Ullrichin kanssa. Julkaisussa: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21. kesäkuuta 2015, käyty 21. huhtikuuta 2021 (haastattelu elämäkerran ja toimittaja Alena Wagnerován kanssa). 
14. ↑ Richard Kämmerlings : Kirjeitä keskitysleiriltä. In: welt.de . 15. kesäkuuta 2015, käytetty 21. huhtikuuta 2021.
15. ↑ Volker Weidermann : Nainen ilman maailmanjärjestystä . Julkaisussa: Der Spiegel . Ei. 26 , 2015, s. 138 ( verkossa ). 
16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), naimisissa Jana Černán kanssa , oli Milena Jesenskán ja arkkitehti Jaromír Krejcarin tytär .